feat(color-picker): adjust thumb and color preview sizes to follow updated spec

feat(color-picker): adjust thumb and color preview sizes to follow updated spec #15137