Merge pull request #2 from dewan-ahmed/conduct-update

Conduct update

content/events/2024-halifax/conduct-fr.md

@@ -1,21 +1,20 @@
 +++
 Title = "Conduct"
 Type = "event"
-Description = "Code de conduite devopsdays Halifax 2024"
+Description = "Code de conduite devopsdays de 2024 à Halifax"
 +++
 
-Tous les participants, orateurs, sponsors et bénévoles de devopsdays Halifax 2024 doivent accepter le code de conduite suivant. Les organisateurs feront respecter ce code tout au long de l'événement. Nous attendons de la coopération de tous les participants pour assurer un environnement sûr pour tous. Ce code de conduite peut être révisé à tout moment par devopsdays Halifax 2024 et les termes ne sont pas négociables. Votre inscription ou votre participation à l'un des événements de devopsdays Halifax, qu'il soit en personne ou virtuel, indique votre accord pour respecter cette politique et ses termes.
+Tous les participants, orateurs, sponsors et bénévoles de devopsdays de 2024 à Halifax doivent accepter le code de conduite suivant. Les organisateurs feront respecter ce code tout au long de l'événement. Nous attendons de la coopération de tous les participants pour assurer un environnement sûr pour tous. Ce code de conduite peut être révisé à tout moment par devopsdays Halifax 2024 et les termes ne sont pas négociables. Votre inscription ou votre participation à l'un des événements de devopsdays Halifax, qu'il soit en personne ou virtuel, indique votre accord pour respecter cette politique et ses termes.
 
 ### La version rapide
 
-Notre conférence est dédiée à fournir une expérience de conférence sans harcèlement pour tous, indépendamment du genre, de l'identité et de l'expression de genre, de l'âge, de l'orientation sexuelle, du handicap, de l'apparence physique, de la taille du corps, de la race, de l'origine ethnique, de la religion (ou de l'absence de religion) ou des choix technologiques. Nous ne tolérons aucun harcèlement des participants à la conférence sous quelque forme que ce soit. Le langage et les images sexuels ne sont pas appropriés pour aucun lieu de conférence, y compris les présentations, les ateliers, les fêtes, Twitter et autres médias en ligne. Les participants à la conférence qui enfreignent ces règles peuvent être sanctionnés ou expulsés de la conférence sans remboursement à la discrétion des organisateurs de la conférence.
+Notre conférence est dédiée à fournir une expérience de conférence sans harcèlement pour tous, indépendamment du genre, de l'identité et de l'expression de genre, de l'âge, de l'orientation sexuelle, du handicap, de l'apparence physique, de la taille du corps, de la race, de l'origine ethnique, de la religion (ou de l'absence de religion) ou des choix technologiques. Nous ne tolérons aucun harcèlement des participants à la conférence sous quelque forme que ce soit. Le langage et les images sexuelles ne sont pas appropriés pour aucun lieu de conférence, y compris les présentations, les ateliers, les fêtes, ou sur Twitter et autres médias en ligne. À la discrétion des organisateurs de la conférence, les participants qui enfreignent ces règles peuvent être sanctionnés ou expulsés de la conférence sans remboursement.
 
 ### La version détaillée
 
-Le harcèlement comprend les commentaires verbaux offensants liés au genre, à l'identité et à l'expression de genre, à l'âge, à l'orientation sexuelle, au handicap, à l'apparence physique, à la taille du corps, à la race, à l'origine ethnique, à la religion, aux choix technologiques, les images sexuelles dans les espaces publics, l'intimidation délibérée, la traque, la photographie ou l'enregistrement harcelants, la perturbation soutenue des discours ou d'autres événements, le contact physique inapproprié et l'attention sexuelle indésirable. Les participants invités à cesser tout comportement de harcèlement sont tenus de se conformer immédiatement.
-
-Les sponsors sont également soumis à la politique anti-harcèlement. En particulier, les sponsors ne doivent pas utiliser d'images, d'activités ou de matériel sexualisés. Le personnel du stand (y compris les bénévoles) ne doit pas utiliser de vêtements/uniformes/costumes sexualisés, ou créer un environnement sexualisé.
+Le harcèlement comprend les commentaires verbaux offensants liés au genre, à l'identité et à l'expression de genre, à l'âge, à l'orientation sexuelle, au handicap, à l'apparence physique, à la taille du corps, à la race, à l'origine ethnique, à la religion et aux choix technologiques, ainsi que les images sexuelles dans les espaces publics, l'intimidation délibérée, la traque, la photographie ou l'enregistrement harcelants, la perturbation soutenue des discours ou d'autres événements, le contact physique inapproprié et l'attention sexuelle indésirable. On s’attend à ce que les participants à qui on demande de cesser tout comportement de harcèlement se conforment immédiatement.
 
+Les sponsors sont également soumis à la politique contre le harcèlement. En particulier, les sponsors ne doivent pas utiliser d'images, d'activités ou de matériel sexualisés. Le personnel du stand (y compris les bénévoles) ne doit pas utiliser de vêtements/uniformes/costumes sexualisés, ou de créer un environnement sexualisé.
 Si un participant se livre à un comportement de harcèlement, les organisateurs de la conférence peuvent prendre toute mesure qu'ils jugent appropriée, y compris avertir l'auteur ou l'expulser de la conférence sans remboursement.
 
 Si vous êtes harcelé, si vous remarquez que quelqu'un d'autre est harcelé ou si vous avez d'autres préoccupations, veuillez contacter immédiatement un membre du personnel de la conférence.
@@ -24,36 +23,7 @@ Le personnel de la conférence peut être identifié par des badges distincts. L
 
 ### Comportement attendu
 
-Tous les participants à l'événement, qu'il s'agisse d'un événement en personne ou virtuel, sont tenus de se comporter conformément aux normes professionnelles, à la fois à ce code de conduite et aux politiques de leur employeur régissant le comportement approprié sur le lieu de travail et aux lois applicables.
-
-### Comportement inacceptable
-
-Le harcèlement ne sera pas toléré sous quelque forme que ce soit, que ce soit en personne ou virtuellement, y compris, mais sans s'y limiter, le harcèlement fondé sur le genre, l'identité et l'expression de genre, l'orientation sexuelle, le handicap, l'apparence physique, la taille du corps, la race, l'âge, la religion ou tout autre statut protégé par les lois dans lesquelles la conférence ou le programme se déroule. Le harcèlement comprend l'utilisation d'un langage abusif, offensif ou dégradant, l'intimidation, la traque, la photographie ou l'enregistrement harcelants, le contact physique inapproprié, les images sexuelles et les avances sexuelles non désirées ou les demandes de faveurs sexuelles. Toute déclaration de harcèlement lors de l'un de nos événements, qu'il soit en personne ou virtuel, sera traitée immédiatement. Les participants invités à cesser tout comportement de harcèlement sont tenus de se conformer immédiatement. Toute personne témoin ou victime de comportement inacceptable doit en informer immédiatement un organisateur de la conférence.
-
-Les exposants ne doivent pas utiliser d'images, d'activités ou de matériel sexualisés dans leurs stands et doivent s'abstenir d'utiliser des vêtements, uniformes, costumes ou tout autre élément sexualisé. Les orateurs ne doivent pas utiliser de langage sexuel, d'images ou tout langage ou images qui constituerait du harcèlement, tel que défini ci-dessus dans leurs présentations.
-
-Les personnes qui participent (ou prévoient de participer) à des événements de devopsdays Halifax, qu'il s'agisse d'un événement en personne ou virtuel, doivent se comporter en tout temps d'une manière conforme à la lettre et à l'esprit de cette politique interdisant le harcèlement et le comportement abusif, que ce soit avant, pendant ou après l'événement. Cela inclut les déclarations faites dans les publications sur les réseaux sociaux, les publications en ligne, les messages texte et toutes les autres formes de communication électronique.
-
-### Conséquences d'un comportement inacceptable
-
-Si un participant se livre à un comportement de harcèlement, que ce soit en personne ou virtuellement, les organisateurs de la conférence peuvent prendre toute mesure qu'ils jugent appropriée en fonction des circonstances, allant de l'émission d'un avertissement à l'individu fautif à l'expulsion de la conférence sans remboursement. Devopsdays Halifax se réserve le droit d'exclure tout participant qui se livre à un comportement de harcèlement de la participation à tout autre événement, formation ou autre activité de devopsdays Halifax.
-
-Si un participant (ou une personne souhaitant participer à un événement de devopsdays Halifax, en personne et/ou virtuel), par le biais de publications sur les réseaux sociaux ou d'autres publications en ligne ou une autre forme de communication électronique, se livre à un comportement qui viole cette politique, que ce soit avant, pendant ou après un événement de devopsdays Halifax, devopsdays Halifax peut prendre des mesures correctives appropriées, qui pourraient inclure l'imposition d'une interdiction temporaire ou permanente de participation à des événements futurs de devopsdays Halifax.
-
-### Que faire si vous êtes témoin ou victime d'un comportement inacceptable
-
-Si vous êtes harcelé, que vous remarquez que quelqu'un d'autre est harcelé ou que vous avez d'autres préoccupations liées au harcèlement, veuillez contacter immédiatement un membre du personnel de la conférence.
-
-### Réponse aux incidents
-
-Notre personnel a suivi une formation en réponse aux incidents et répond rapidement et complètement aux rapports de harcèlement. Comme mentionné ci-dessus, si un participant se livre à un comportement de harcèlement, que ce soit en personne ou virtuellement, les organisateurs de la conférence peuvent prendre toute mesure appropriée, allant de l'émission d'un avertissement à l'individu fautif à l'expulsion de la conférence sans remboursement, en fonction des circonstances. Devopsdays Halifax se réserve le droit d'exclure tout participant qui se livre à un comportement de harcèlement de la participation à tout autre événement, formation ou autre activité de devopsdays Halifax.
-
-Le personnel de la conférence apportera également son soutien aux victimes, notamment en :
-
-- **Fournissant une escorte**
-- **Contactant la sécurité de l'hôtel/du lieu ou la police locale**
-- **Donnant des instructions aux membres clés du personnel pour la réponse et l'assistance aux victimes**
-- **Et aidant autrement ceux qui subissent du harcèlement à se sentir en sécurité pendant la durée de la conférence.**
+Tous les participants à l'événement, qu'il s'agisse d'un événement en personne ou virtuel, sont tenus de se comporter conformément aux normes professionnelles, à ce code de conduite ainsi qu’aux politiques de leur employeur régissant le comportement approprié sur le lieu de travail et aux lois applicables.
 
 Nous attendons des participants qu'ils suivent ces règles dans les lieux de conférence et d'atelier ainsi que lors des événements sociaux liés à la conférence.