RUMM-1821 Fix choosing UI tests plan on CI

[ncreated]

What and why?

⚙️🐞 This PR is a fix to CI ignoring tests plans when running UITests. Because of this, each CI job was running the same set of integration tests twice and none of them was including integration tests for Crash Reporting:

+---+---------------------------------------------------------------+----------+
| ✓ | Run integration tests for RUM, Logging and Tracing (on iOS ...| 9.4 min  |
+---+---------------------------------------------------------------+----------+

+---+---------------------------------------------------------------+----------+
| ✓ | Run integration tests for Crash Reporting (on iOS Simulator)  | 8.2 min  |
+---+---------------------------------------------------------------+----------+

How?

We had a typo in bitrise.yml when passing test plan name to xcodebuild. Now, each test plan runs distinct set of tests and we should save ~7min in each CI build:

Review checklist

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration)
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number or JIRA reference

[ncreated]

These two were not ignored in DatadogCrashReportingIntegrationTests.xctestplan test plan. Here I exclude them. Both remain part of DatadogIntegrationTests.xctestplan.

[maxep]

👌 Thanks for dealing with flakiness, it's a fastidious chore..