RUM-7215: Add AndroidComposeViewMapper to support popup

[ambushwork]

What does this PR do?

In Jetpack compose, if the composable content is added by setContent{ } in the activity, then the wrapper view is ComposeView, but for the pop up like bottom sheet dialog or Drop down menu, they use AndroidComposeView as the wrapper in a separated DecorView.

So we need to support AndroidComposeView mapping otherwise the Session Replay can not resolve any content in the popup decor view.

In this PR, a small refactor is done in order to share the common logic between ComposeViewMapper and AndroidComposeViewMapper, here is the structure change:

Motivation

RUM-7215

Replay Demo

Known issue in demo:
Drop down menu doesn't have the correct position in replay

https://mobile-integration.datadoghq.com/rum/replay/sessions/26a23f05-aa91-427e-9f77-4b3457ac4ba2?applicationId=38030dde-f9f9-4e52-9443-b9804a030080&seed=029b6a93-9744-4fa8-84fe-b166b9a163fe&ts=1731675244745

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 86.00000% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 69.78%. Comparing base (60631b4) to head (dd7ea78).
Report is 4 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...se/internal/mappers/semantics/ComposeViewMapper.kt	83.33%	1 Missing and 2 partials ⚠️
...ernal/mappers/semantics/RootSemanticsNodeMapper.kt	50.00%	1 Missing and 2 partials ⚠️
...rnal/mappers/semantics/AndroidComposeViewMapper.kt	93.33%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2395      +/-   ##
===========================================
- Coverage    69.79%   69.78%   -0.01%     
===========================================
  Files          760      762       +2     
  Lines        28310    28341      +31     
  Branches      4761     4763       +2     
===========================================
+ Hits         19757    19777      +20     
- Misses        7240     7243       +3     
- Partials      1313     1321       +8     

Files with missing lines	Coverage Δ
...d/sessionreplay/compose/ComposeExtensionSupport.kt	92.00% <100.00%> (+4.50%)	⬆️
...rnal/mappers/semantics/AndroidComposeViewMapper.kt	93.33% <93.33%> (ø)
...se/internal/mappers/semantics/ComposeViewMapper.kt	83.33% <83.33%> (ø)
...ernal/mappers/semantics/RootSemanticsNodeMapper.kt	82.05% <50.00%> (ø)

... and 30 files with indirect coverage changes