RUM-6314: Use layout text to display textview overflow correctly

[ambushwork]

What does this PR do?

Fix the Session Replay issue that text view overflow could not be displayed properly

Motivation

RUM-6314

Demo

App screen	Before	After

Anything else we should know when reviewing?

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 70.02%. Comparing base (26c28e2) to head (21d5479).
Report is 2 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...id/sessionreplay/recorder/mapper/TextViewMapper.kt	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2279      +/-   ##
===========================================
- Coverage    70.18%   70.02%   -0.16%     
===========================================
  Files          732      732              
  Lines        27227    27225       -2     
  Branches      4580     4580              
===========================================
- Hits         19109    19064      -45     
- Misses        6861     6876      +15     
- Partials      1257     1285      +28     

Files with missing lines	Coverage Δ
...id/sessionreplay/recorder/mapper/TextViewMapper.kt	90.00% <50.00%> (+0.10%)	⬆️

... and 25 files with indirect coverage changes