RUM-3868: Don't traverse non-visible ViewGroups for searching user interaction targets

[0xnm]

What does this PR do?

This a fix for the following bug: let's imagine we have a container view and a child view in this container, both are visible. If we set View.GONE or View.INVISIBLE for the container view, both views won't be visible, but if we click on the place where child view would be rendered, the tap will be reported.

This happens because when we hide container view, child view still have a visibility View.VISIBLE despite not participating in rendering (if parent group has View.INVISIBLE) or even in the layout process (if parent group has View.GONE).

This means we need to take into account the visibility of the view groups as well when we are searching for the user interaction target.

Note: child cannot be shown without parent shown, meaning even if we have View.INVISIBLE for parent container switching visibility for child view has no effect (at least for built-in view groups as I tested).

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[xgouchet]

Nice catch !
And I think you won the longest branch name contest too :D

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1969 (ff9bc4f) into develop (337e299) will decrease coverage by 0.03%.
Report is 2 commits behind head on develop.
The diff coverage is 100.00%.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1969      +/-   ##
===========================================
- Coverage    83.35%   83.33%   -0.03%     
===========================================
  Files          489      489              
  Lines        17900    17897       -3     
  Branches      2669     2669              
===========================================
- Hits         14920    14913       -7     
- Misses        2243     2245       +2     
- Partials       737      739       +2     

Files	Coverage Δ
...ernal/instrumentation/gestures/GesturesListener.kt	93.15% <100.00%> (+0.79%)	⬆️

... and 30 files with indirect coverage changes