REPLAY-1894: Remove explicit dependency on RUM module from Session Replay

[0xnm]

What does this PR do?

We were using just few symbols from RUM module, and they probably even are not needed.

This change is to have the consistency in the setup with iOS SDK, where DatadogRUM should be added alongside with Session Replay module.

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1541 (8fe4d3e) into develop (a0b843c) will increase coverage by 0.06%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1541      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    83.41%   83.47%   +0.06%     
===========================================
  Files          438      438              
  Lines        14872    14877       +5     
  Branches      2242     2246       +4     
===========================================
+ Hits         12405    12418      +13     
+ Misses        1881     1877       -4     
+ Partials       586      582       -4     

Impacted Files	Coverage Δ
...oid/rum/tracking/NavigationViewTrackingStrategy.kt	86.49% <100.00%> (+0.98%)	⬆️
...lay/internal/domain/SessionReplayRequestFactory.kt	98.08% <100.00%> (ø)

... and 13 files with indirect coverage changes