RUMM-3445: Support navHost hosted by FragmentContainerView for NavigationViewTrackingStrategy

[0xnm]

What does this PR do?

This PR addresses the issue described here. Basically now the recommendation is to use FragmentContainerView for hosting NavHostFragment, this now will be the priority for lookup, and if not found we fall back to the old strategy.

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1538 (e79517c) into develop (efac9da) will decrease coverage by 0.03%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1538      +/-   ##
===========================================
- Coverage    83.45%   83.42%   -0.03%     
===========================================
  Files          438      438              
  Lines        14867    14872       +5     
  Branches      2239     2243       +4     
===========================================
  Hits         12406    12406              
  Misses        1879     1879              
- Partials       582      587       +5     

Impacted Files	Coverage Δ
...oid/rum/tracking/NavigationViewTrackingStrategy.kt	86.49% <100.00%> (+0.98%)	⬆️

... and 15 files with indirect coverage changes