Improve batch upload wait timeout handling

[0xnm]

What does this PR do?

This change improves lock handling scenario in the batch upload. Before, if any exception would happen during the batch upload if Storage#readNextBatch is async (which is not the case right now), lock would be removed only after timeout. Now lock is removed immediately.

This is mostly a safeguard if at any point Storage#readNextBatch becomes async, but we probably need to revert the switch to async-like API in the upload pipeline back to the blocking API, because async one doesn't really bring any benefit and actually makes code more complex.

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1182 (c6f156a) into develop (84835ea) will increase coverage by 0.03%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1182      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    82.25%   82.28%   +0.03%     
===========================================
  Files          353      353              
  Lines        11777    11780       +3     
  Branches      2005     2006       +1     
===========================================
+ Hits          9686     9692       +6     
- Misses        1474     1475       +1     
+ Partials       617      613       -4     

Impacted Files	Coverage Δ
...v2/core/internal/data/upload/DataUploadRunnable.kt	98.08% <100.00%> (-1.92%)	⬇️
...android/log/internal/logger/TelemetryLogHandler.kt	85.71% <0.00%> (-14.29%)	⬇️
.../kotlin/com/datadog/android/v2/core/DatadogCore.kt	88.94% <0.00%> (-1.38%)	⬇️
.../android/rum/internal/monitor/DatadogRumMonitor.kt	92.22% <0.00%> (-0.56%)	⬇️
...android/rum/internal/ndk/DatadogNdkCrashHandler.kt	86.70% <0.00%> (-0.49%)	⬇️
...in/com/datadog/android/log/internal/LogsFeature.kt	88.71% <0.00%> (ø)
...n/com/datadog/android/v2/core/SdkInternalLogger.kt	80.77% <0.00%> (ø)
.../android/rum/internal/domain/scope/RumViewScope.kt	95.24% <0.00%> (ø)
...android/v2/core/internal/DatadogContextProvider.kt	81.54% <0.00%> (ø)
... and 5 more