Merge pull request #3 from marko-denic/patch-2

Update README file for Serbian

README.sr.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Secure Element Reader
+# Читач безбедноснoг елемента
 
-Да прочитате упутство на другим језицима одаберите:
+Да бисте прочитали упутство на другим језицима, одаберите:
 
  -[English(English)](README.md)
 
@@ -9,83 +9,83 @@
 ![image](https://user-images.githubusercontent.com/106304412/185735128-6f382d77-9f6c-41f3-93a4-77850f7271a8.PNG)
 
 
-# Преглед
+# Увод
 
-Читач безбедносног елементра служи за читанје података са безбедносног елемента.
+Апликација **Читач безбедносног елемента** се користи за ишчитавање података са безбедносног елемента.
 
-Такође можете користити опцију Повера ПИН-а за:
+Поред тога, можете користити опцију и Провера ПИН-а за:
 
-- Верификованје тачног ПИН-а:
-- Проверите да ли су ПКИ аплет и/или Безбедносни Елемент Апплет на Безбедносној картици закључани због превише погрешних уноса ПИН-а (у случају 5 узастопних погрешних покушаја)
+- Проверу исправности ПИН-а
+- Проверу да ли су _PKI аплет_ и/или _Аплет безбедносног елемента_ на паметној картици закључани због превише погрешних уноса ПИН-а (у случају 5 узастопних погрешних покушаја)
 
 ## Предуслови за коришћење апликације
 
 - Читач паметних картица
 - Проверите да ли је читач повезан са радном станицом пре него што покренете апликацију
-- Уверите се да је једини читач паметних картица повезан са радном станицом
-- .Нет 6 СДК инсталиран на радној станици
+- Потврдите да је само један читач паметних картица повезан са радном станицом
+- .Net 6 SDK инсталиран на радној станици
 
 
-# Како исчитати податке са Бецбедносог Елемента
+# Како ишчитати податке са безбедносног елемента
 
-1. Да бисте прочитали тренутне податке на безбедном елементу, прво морате да уметнете паметну картицу у читач паметних картица.
+1. Да бисте ишчитали тренутне податке на безбедносном елементу, прво морате да уметнете паметну картицу у читач паметних картица.
 
-2. Затим кликните на **Повезиванје са читачем** да бисте успоставили везу са читачем паметних картица.
+2. Затим кликните на **Повезивње са читачем** да бисте повезали апликацију са читачем паметних картица.
+
+3. Након успешног повезивања са читачем, апликација ће аутоматски попунити сва поља из доњег обрасца.
 
-3. Ако је веза успостављена, апликација ће аутоматски попунити сва поља из доњег обрасца.
-4. 
 
 ## Порука о грешци при читању података
 
 У случају да видите поруку о грешци, покушајте да кликнете на **Подаци о сертификату** да бисте прочитали податке са паметне картице.
 
 
-# Како проверити ПИН и стање безбедног елемента
+# Како проверити ПИН и стање безбедносног елемента
 
 
 Да бисте користили ову опцију, урадите следеће:
 
-1. Кликните на **Верификација ПИН-а**
+1. Кликните на **Провера ПИН-а**
 
-2. Отвориће се нови прозор. Унесите ПИН за паметну картицу и кликните на **Верификуј**.
+2. Отвориће се нови прозор. Унесите ПИН паметне картице и кликните на **Верификуј**.
 
-3. Апликација ће приказати одговарајућу поруку да ли је ПИН тачан.
+3. Апликација ће приказати одговарајућу поруку да ли је ПИН исправан.
 
 ## Сценарио у случају погрешног уноса ПИН-а или закључане картице
 
-Ово су могући сценарији и препоруке у случају да унесете погрешан ПИН или је паметна картица закључана.
+Ово су могући сценарији и препоруке у случају да унесете погрешан ПИН или ако је паметна картица закључана:
 
 ### Ако сте унели погрешан ПИН
 
 Ако унесете погрешан ПИН, апликација ће приказати одговарајућу поруку о грешци са бројем преосталих покушаја. Ако има више покушаја, можете покушати поново са другим ПИН-ом, али имајте на уму да се картица закључава у случају 5 узастопних погрешних покушаја.
 
-У случају да порески обвезник не може да се сети тачног ПИН-а, паметна картица мора да се врати пореској управи и замени. Сигурносни елемент на паметној картици мора бити опозван.
+У случају да порески обвезник не може да се сети тачног ПИН-а, паметна картица мора да се врати Пореској управи и замени. Безбедносни елемент на паметној картици мора бити опозван.
+
+### Ако сте унели исправан ПИН
 
-### Ако сте унели тачан ПИН
+Ако унесете исправан ПИН, моћи ћете да проверите тренутни статус картице. Могући су следећи сценарији:
 
-Ако унесете тачан ПИН, моћи ћете да проверите тренутни статус картице. Могући су следећи сценарији:
+- **Аплет безбедносног елемента и PKI аплет су исправни**
 
-- **СЕ ПИН и ПКИ ПИН су исправни**
+Ако је порески обвезник имао проблема са пријављивањем на Електронске сервисе за фискализацију (ЕСФ), то је зато што је коришћен погрешан ПИН. Ово је сада решено пошто је утврђен исправан ПИН (такође, када унесете исправан ПИН, бројач покушаја за унос ПИН-а PKI аплета се враћа на 5).
 
-Ако је порески обвезник имао проблема са пријављивањем на ТАП, то је зато што је коришћен погрешан ПИН. Ово је сада решено пошто је тачан ПИН верификован (такође, када унесете тачан ПИН, бројач покушаја ПКИ ПИН-а се враћа на 5).
+Ако је порески обвезник имао проблема са издавањем фискалних рачуна преко Л-ПФРа, проблем није проузрокован паметном картицом. Потребно је проверити исправност ЕСИРа и Л-ПФРа пореског обвезника.
 
-Ако је порески обвезник имао проблема са издавањем фискалних рачуна са Е-СДЦ, проблем није проузрокована паметном картицом. Систем фактурисања пореског обвезника и Е-СДЦ треба проверити да ли не функционишу.
+- **PKI аплет је закључан, али Аплет безбедносног елемента је исправан**
 
-- **ПКИ аплет је закључан, али СЕ аплет је исправан**
+Ово значи да је порески обвезник унео погрешан ПИН 5 пута заредом приликом пријављивања на Електронске сервисе за фискализацију (ЕСФ). PKI аплет је закључан тако да се ова паметна картица више не може користити за пријаву на ЕСФ (иако се и даље може користити за издавање фискалних рачуна).
 
-Ако је порески обвезник унео погрешан ПИН 5 пута заредом приликом пријављивања на Портал администрације пореских обвезника (ТАП). ПКИ аплет је закључан тако да се ова паметна картица више не може користити за пријаву на ТАП (иако се и даље може користити за издавање фискалних рачуна).
+Паметна картица се мора вратити у Пореску управу и заменити. Безбедносни елемент на паметној картици мора бити опозван.
 
-Смарт картица се мора вратити пореској управи и заменити. Безбедносни елемент на паметној картици мора бити опозван.
+- **Аплет безбедносног елемента је закључан, али PKI аплет је исправан**
 
-- **СЕ аплет је закључан, али ПКИ аплет је исправан**
+Ово значи да је порески обвезник унео погрешан ПИН 5 пута заредом приликом издавања фискалних рачуна преко Л-ПФРа. Аплет безбедносног елемента је закључан тако да се ова паметна картица више не може користити за издавање рачуна (иако порески обвезник и даље може да се пријави на ЕСФ са овом картицом).
 
-Ако је порески обвезник унео погрешан ПИН 5 пута заредом приликом издавања фискалних рачуна са Е-СДЦ. Безбедносни Елемент Апплет је закључан тако да се ова паметна картица више не може користити за издавање фактура (иако порески обвезник и даље може да се пријави на ТАП са овом картицом).
 
+Паметна картица се мора вратити у Пореску управу и заменити. Безбедносни елемент на паметној картици мора бити опозван.
 
-Смарт картица се мора вратити пореској управи и заменити. Безбедносни елемент на паметној картици мора бити опозван.
+- **Аплет безбедносног елемента и PKI аплет су закључани**
 
-- **СЕ ПИН и ПКИ ПИН су блокирани**
-- 
-То значи да је порески обвезник унео погрешан ПИН 5 пута заредом и при издавању фискалних рачуна са Е-СДЦ и приликом пријављивања на ТАП. И ПКИ Апплет и Безбедносни Елемент Апплет су закључани тако да се ова паметна картица више не може користити за издавање фактура нити за пријаву на ТАП.
+Ово значи да је порески обвезник унео погрешан ПИН 5 пута заредом и при издавању фискалних рачуна преко л-ПФРа и приликом пријављивања на ЕСФ. И Аплет безбедносног елемента и PKI аплет су закључани тако да се ова паметна картица више не може користити ни за издавање рачуна, нити за пријаву на ЕСФ.
 
-Смарт картица се мора вратити пореској управи и заменити. Безбедносни елемент на паметној картици мора бити опозван.
+Паметна картица се мора вратити у Пореску управу и заменити. Безбедносни елемент на паметној картици мора бити опозван.