Skip to content

Commit

Permalink
Pronombres
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@CritickalGames
CritickalGames committed Jan 28, 2024
1 parent 617fa32 commit 21b7956
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 174 additions and 3 deletions.
10 changes: 9 additions & 1 deletion Critickal_Nihongo/CSS/estilos.css
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,9 +8,17 @@ aside{
}

p{
text-indent: 10px;
text-indent: 50px;
}
p>p{
margin-top: 0%;
margin-bottom:0%;
}

table, th, td{
border: 3px solid;
}
table{
margin-left: 20px;
margin-right: 20px;
}
167 changes: 165 additions & 2 deletions Critickal_Nihongo/JSonArchivos/Japones/Japones4-1.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,14 +5,177 @@
"Pronombres":
[
{
"titulo":"Lista", "etiqueta":"tabla",
"titulo":"Lista Formal", "etiqueta":"tabla",
"filas":
[
[
{"info":{"th":"Español"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"Yo"}},
{"info":{"td":"Usted"}},
{"info":{"td":"Él"}},
{"info":{"td":"Ella"}},
{"info":{"td":"Nosotros"}},
{"info":{"td":"Vosotros"}},
{"info":{"td":"Ellos"}},
{"info":{"td":"Ellas"}},
{"info":{"td":"Sexo indefinido"}}
],
[
{"info":{"th":"Japonés"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"私"}},
{"info":{"td":"貴方[Sólo si no conoces el apellido de alguien]"}},
{"info":{"td":"彼"}},
{"info":{"td":"彼女"}},
{"info":{"td":"私たち"}},
{"info":{"td":"貴方たち"}},
{"info":{"td":"彼ら"}},
{"info":{"td":"彼女ら"}},
{"info":{"td":"存在しない「Que no existe」"}}
],
[
{"info":{"th":"Lectura"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"わたし"}},
{"info":{"td":"あなた[Lo normal es escribirlo así, sin kanji]"}},
{"info":{"td":"かれ"}},
{"info":{"td":"かのじょ"}},
{"info":{"td":"わたしたち"}},
{"info":{"td":"あなたたち"}},
{"info":{"td":"かれら"}},
{"info":{"td":"かのじょら"}},
{"info":{"td":"そんざいしない"}}
]
]
},
{
"titulo":"Lista Informal", "etiqueta":"tabla",
"filas":
[
[
{"info":{"th":"Español"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"Yo"}},
{"info":{"td":"Usted"}},
{"info":{"td":"Él"}},
{"info":{"td":"Ella"}},
{"info":{"td":"Nosotros"}},
{"info":{"td":"Vosotros"}},
{"info":{"td":"Ellos"}},
{"info":{"td":"Ellas"}},
{"info":{"td":"Sexo indefinido"}}
],
[
{"info":{"th":"Japonés[Viril, descortes y ofensivo]"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"俺"}},
{"info":{"td":"お前"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"あいつ"}}
],
[
{"info":{"th":"Lectura"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"おれ"}},
{"info":{"td":"おまえ"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"あいつ"}}
],
[
{"info":{"th":"Español"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"Yo"}},
{"info":{"td":"Usted"}},
{"info":{"td":"Él"}},
{"info":{"td":"Ella"}},
{"info":{"td":"Nosotros"}},
{"info":{"td":"Vosotros"}},
{"info":{"td":"Ellos"}},
{"info":{"td":"Ellas"}},
{"info":{"td":"Sexo indefinido"}}
],
[
{"info":{"th":"Japonés[Femenino, se supone que sea 'Lindo']"}, "atr":{}},
{"info":{"td":"あたし"}},
{"info":{"td":"あんた[Sólo usado entre amigos y gente de confianza, fuera de ahí es ofensivo]"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}}
],
[
{"info":{"th":"Lectura"}, "atr":{}},
{"info":{"th":"Connotación"}, "atr":{}}
{"info":{"td":"おれ"}},
{"info":{"td":"おまえ"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}},
{"info":{"td":"-"}}
]
]
}
],
"Aclaraciones":
[
{
"titulo":"",
"filas":
[
[
"En Japón pretenden ser muy 'correctos' y 'formales', así que lo normal y lo que siempre se te va a intentar enseñar es lo formal para que no hables mal en japón. Pero como yo creo que vas a usarlo sólo para ver anime y leer, te enseño todo lo formal e informal que conozco para que entiendas la connotación cuando una chica linda dice 'OE, OMAERA' y comprendas que debe ser una escena shoqueante.",
"Como ven, algunas palabras no tienen versión informal, porque si no le llamas por su nombre con el honorifico necesario, ya es una falta de respeto. Si dices 'él' o 'ella', no es ofensivo, pero si quieres sonar ofensivo, la única alternativa, es insultar directamente. Y no enseñaré a insultar... Aún",
"En japón no existe el pronombre de género neutro. Como en español."
],
[
"Todo esto me lleva a hablar de ¿Cómo ser formal y no faltar al respeto en japón?",
"Supongo que ya lo sabes, pero en japón, llamarse por el nombre es algo intimo. Si la relación no es intima: es una falta de respeto.",
"También, si alguien tiene un cargo y no usas el cargo al mencionarlo, según el contexto y la persona: es una falta de respeto",
"Si no tiene un cargo, como 'Presidente del consejo estudiantil', dependiendo de su rango de superioridad sobre ti, no usar el hororifico indicado como 'san' y usar 'kun': es una falta de respeto",
"Usar honorificos contigo mismo, es muy infantil y si se dice en un entonrno 'serio': es una falta de respeto",
"Todo esto me lleva a hacer una tabla de honorificos, pero creo que no daría el espacio en ninguna tabla como para explicar todo el tema de los honorificos, así que..."
]
]
},
{
"titulo":"Plural",
"filas":
[
[
"En japonés, el plural es たち para Nosotros y Vosotros. Para la tercera persona: usan ら",
"Esto significa que わたし deja de ser 'Yo' y pasa a ser 'Nosotros' si agregamos 'たち'",
"Lo mismo para あなた-->あなたたち | Vos-->Vosotros",
"Para 'Ellos' y 'Ellas' se agrega ら al singular."
],
[
"Es importante tener en cuenta que, en la mayoría de los casos, el género de las personas en el grupo se infiere del contexto o se especifica mediante otras palabras o frases en la oración. Si es necesario especificar el género, se pueden usar palabras adicionales como '男性' (dansei) para 'hombres' o '女性' (josei) para 'mujeres'.",
"Literalmente, son los sustantivos para hombre y mujer, respectivamente."
]
]
}
],
"Honorificos":
[
{
"titulo":"Lista y pequeña explicaciónde honorificos",
"filas":
[
[
"Hay muchos honorificos y la mayoría son cariñosos, por lo que no se pueden usar normalmente. Cosas como 'Emilia-tan' de Re:zero; 'Nami-suan' y 'Robin-chuan' de Sanji de One piece. Son cosas que se inventan y que no te importan porque los honorificos modernos son:",
"San: El más común y a veces traducido como Sr o Sra. No tiene ningún significado especifico, pero se usa con aquellos que tienes una relación seria, laboral, poco cercana o de simplemente 'nos llevamos bien'.",
"Kun: Conmunmente usada para niños pequeños, o para referise a un amigo masculino, pero también puedes oir que un profesor le llame a una estudiante de secundaria como 'Aiko-kun', porque es cariñoso, más, no tan cariñoso.",
"Chan: Es mucho más cariñoso que Kun, pero usa con niñas o chicas. No conozco ningún contexto fuera de la burla en el que se pueda usar Chan con un chico.",
"SAMA: Usado en dioses y emperadores(al ser estos considerados dioses en el antiguo japón). En el anime se usa para endiosar a una persona. También un fan puede hablar de su idol pop como 'Takumi-sama', porque ve a esa persona en un pedestal. Fuera de esos 4 contextos, lo más problable es que nunca los veas o nunca lo uses porque, en verdad es algo medio bobo fuera del contexto de respeto al rey o respeto a un dios.",
"Honorificos antiguos: Si te gustan los dramas o animes de época(basados en el japón feudal), oirás que a los nobles guerreros le usan un honorifico que no conoces. Ese honorifico y otros, son anitguos y no me interesa hablar de ellos. Pero quiero que sepas que existen y que están en desuso."
]
]
}
Expand Down

0 comments on commit 21b7956

Please sign in to comment.