fix: UHF-10711: Requested changes ID70 form (#1582)

* UHF-10711: Requested changes.

* UHF-10711: Form title + some translations.

* UHF-10711: Form item description styling fixes

* UHF-10711: Last fixes from Janne.

* UHF-10711: REbuilt styles

---------

Co-authored-by: Tero Elonen <tero.elonen@druid.fi>

conf/cmi/language/en/webform.webform.iakkaiden_kulttuuri_ja_liikunta.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-title: 'KUVA: Culture grant for advancing cultural activities for the elderly'
+title: 'KUVA: grant application for the promotion of physical activity and cultural activities for the elderly'
 elements: |
   1_hakijan_tiedot:
     '#title': '1. Applicant details'
@@ -65,7 +65,7 @@ elements: |
     '#help': '<p>Indicate the purpose for which the grant is applied for. If necessary, specify the different uses. Also tell us what is intended to be achieved with the grant and what goals are associated with the activities to be supported.</p>'
     '#counter_maximum_message': '%d/5000 characters remaining'
   other_grants_for_same_purpose:
-    '#title': 'Other grants applied for to be used for the same purpose'
+    '#title': 'Other grants received for the same purpose'
   info_muut_samaan_tarkoitukseen_myonnetty:
     '#markup': '<p>Indicate here only the grants received from somewhere other than the City of Helsinki in the current and two previous tax years.</p><div class="hds-notification hds-notification--info"><div class="hds-notification__content"><div class="hds-notification__label" role="heading" aria-level="2"><span>An affirmative answer opens a further question</span></div></div></div>'
   olemme_saaneet_muita_avustuksia:
@@ -130,11 +130,9 @@ elements: |
         '#counter_maximum_message': '%d/1000 characters remaining'
   3_tarkemmat_tiedot:
     '#title': '3. Information in more detail'
-  markup:
-    '#markup': '<p data-renderer-start-pos="6888">Grant decisions for 2024:</p><ul class="ak-ul" data-indent-level="1"><li><p data-renderer-start-pos="6917">Sports Sub-committee: 11 April 2024 Section 10</p></li><li><p data-renderer-start-pos="6969">Culture and Libraries Sub-committee: 16 April 2024 Section 15</p></li></ul>'
   hankesuunnitelma_radios:
     '#title': 'Is the 2nd part of the grant awarded in 2024 now being applied for?'
-    '#help': '<p>Only answer “yes” to this question if your community already has an ongoing project funded by the same grant and you are applying for additional funding for it.</p>'
+    '#description': '<p data-renderer-start-pos="6888">Grant decisions for 2024:</p><ul class="ak-ul" data-indent-level="1"><li><p data-renderer-start-pos="6917">Sports Sub-committee: 11 April 2024 Section 10</p></li><li><p data-renderer-start-pos="6969">Culture and Libraries Sub-committee: 16 April 2024 Section 15</p></li></ul>'
     '#options':
       1: 'Yes'
       0: 'No'
@@ -158,6 +156,7 @@ elements: |
     '#title': '3.1 Project plan'
   hankesuunnitelma_jatkohakemus:
     '#title': 'Is the grant to be applied for a renewal application for an ongoing project?'
+    '#description': '<p>Only answer “yes” to this question if your community already has an ongoing project funded by the same grant and you are applying for additional funding for it.</p>'
     '#options':
       1: 'Yes'
       0: 'No'
@@ -198,8 +197,7 @@ elements: |
     '#title': 'Who is the project primarily aimed at?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 characters remaining'
   hankkeen_kohderyhmat_erityisryhmat:
-    '#title': 'Does the project target a special group?'
-    '#help': '<p>For which special group? If not implemented, leave the field blank.</p>'
+    '#title': 'Does the project target a special group? For which special group? If not implemented, leave the field blank.'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 characters remaining'
   hankkeen_kohderyhmat_tavoitus:
     '#title': 'How will the target groups of the project be reached?'
@@ -214,8 +212,7 @@ elements: |
     '#title': 'What kind of expertise do the project operators already have in working with the target group(s) in question?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 characters remaining'
   hankkeen_kohderyhmat_postinrot:
-    '#title': 'In which postal code area(s) in Helsinki will the project be implemented?'
-    '#help': '<p>Please enter up to three (3) postal code areas in the field and separate them with a comma (,).</p>'
+    '#title': 'In which postal code area(s) in Helsinki will the project be implemented? Please enter up to three (3) postal code areas in the field and separate them with a comma (,).'
   hankkeen_kohderyhmat_miksi_alue:
     '#title': 'Why is/are that particular area(s) selected?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 characters remaining'
@@ -237,8 +234,7 @@ elements: |
   arviointi_toteuma:
     '#title': 'Has the project progressed according to plan? Please rate the project implementation so far on a scale of 1- 100% and justify your response.'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 characters remaining'
-  arviointi_muutokset_markup:
-    '#markup': '<p>Have there been significant changes in the project?</p>'
+    '#description': 'Have there been significant changes in the project?'
   arviointi_muutokset_talous:
     '#title': 'In terms of economy; please specify'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 characters remaining'

conf/cmi/language/sv/webform.webform.iakkaiden_kulttuuri_ja_liikunta.yml

@@ -97,11 +97,11 @@ elements: |
         '#help': '<p>Ge en kort beskrivning, i vilket syfte har bidraget beviljats?</p>'
         '#counter_maximum_message': '%d/1000 tecken kvar'
   muut_samaan_tarkoitukseen_haetut_avustukset:
-    '#title': 'Övriga understöd som beviljats för samma ändamål'
+    '#title': 'Övriga understöd som ansökts för samma ändamål'
   info_muut_samaan_tarkoitukseen_haettu:
-    '#markup': '<p>Ange här endast de understöd som beviljats från annanstans än Helsingfors stad under det innevarande beskattningsåret eller de föregående två beskattningsåren.</p><div class="hds-notification hds-notification--info"><div class="hds-notification__content"><div class="hds-notification__label" role="heading" aria-level="2"><span>Myöntävä vastaus avaa lisäkysymyksen</span></div></div></div>'
+    '#markup': '<p>Ange här endast de understöd som har ansökts från annanstans än Helsingfors stad, men beslut har ännu inte fattats.</p><div class="hds-notification hds-notification--info"><div class="hds-notification__content"><div class="hds-notification__label" role="heading" aria-level="2"><span>Ett jakande svar öppnar ytterligare en fråga</span></div></div></div>'
   olemme_hakeneet_avustuksia_muualta_kuin_helsingin_kaupungilta:
-    '#title': 'Vi har fått andra understöd Lisää myönnetty avustus Custom composite Add received grant Lägg till understöd som beviljats'
+    '#title': 'Vi har ansökt om understöd från annanstans än Helsingfors Stad'
     '#options':
       1: Ja
       0: Nej
@@ -130,11 +130,9 @@ elements: |
         '#counter_maximum_message': '%d/1000 tecken kvar'
   3_tarkemmat_tiedot:
     '#title': '3. Mer detaljerad information'
-  markup:
-    '#markup': '<p data-renderer-start-pos="7036">Beslut om understöd för 2024:</p><ul class="ak-ul" data-indent-level="1"><li><p data-renderer-start-pos="7069">Idrottssektionen: 11.4.2024 §10</p></li><li><p data-renderer-start-pos="7104">Kultur- och bibliotekssektionen: 16.4.2024 §15</p></li></ul>'
   hankesuunnitelma_radios:
     '#title': 'Ansöker du nu om den andra delen av ett tvåårigt understöd som beviljades 2024?'
-    '#help': '<p>Svara bara ”ja” på den här frågan om din sammanslutning redan har ett pågående projekt som finansieras med samma understöd och du ansöker om fortsatt finansiering.</p>'
+    '#description': '<p data-renderer-start-pos="7036">Beslut om understöd för 2024:</p><ul class="ak-ul" data-indent-level="1"><li><p data-renderer-start-pos="7069">Idrottssektionen: 11.4.2024 §10</p></li><li><p data-renderer-start-pos="7104">Kultur- och bibliotekssektionen: 16.4.2024 §15</p></li></ul>'
     '#options':
       1: Ja
       0: Nej
@@ -158,6 +156,7 @@ elements: |
     '#title': '3.1 Projektplan'
   hankesuunnitelma_jatkohakemus:
     '#title': 'Är understödet du ansöker om en förlängning av ett pågående projekt?'
+    '#description': '<p>Svara bara ”ja” på den här frågan om din sammanslutning redan har ett pågående projekt som finansieras med samma understöd och du ansöker om fortsatt finansiering.</p>'
     '#options':
       1: Ja
       0: Nej
@@ -190,16 +189,15 @@ elements: |
     '#title': 'Bidrar projektet till att utveckla frivillig- /kamratverksamhet? På vilket sätt?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
   haun_painopisteet_kulttuuri_kehitys:
-    '#title': 'Bidrar projektet till att utveckla frivillig- /kamratverksamhet? På vilket sätt?'
+    '#title': 'Bidrar projektet till att utveckla kompetensen hos konst- och kulturaktörer eller skapa nya arbetssätt/strukturer? På vilket sätt?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
   hankkeen_kohderyhmat_section:
     '#title': '3.3 Projektets målgrupper'
   hankkeen_kohderyhmat_kenelle:
     '#title': 'Vem är den huvudsakliga målgruppen för projektet?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
   hankkeen_kohderyhmat_erityisryhmat:
-    '#title': 'Riktar sig projektet till någon särskild grupp?'
-    '#help': '<p>Till vilken särskild grupp? Om svaret är ”nej”, lämna tomt.</p>'
+    '#title': 'Riktar sig projektet till någon särskild grupp? Till vilken särskild grupp? Om svaret är ”nej”, lämna tomt.'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
   hankkeen_kohderyhmat_tavoitus:
     '#title': 'Hur ska ni nå ut med projektet till målgrupperna?'
@@ -214,8 +212,7 @@ elements: |
     '#title': 'Vilken kompetens har aktörerna i projektet i förväg att arbeta med målgruppen/- grupperna?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
   hankkeen_kohderyhmat_postinrot:
-    '#title': 'Inom vilket/vilka postnummerområden i Helsingfors kommer projektet att genomföras?'
-    '#help': '<p>Ange upp till tre (3) postnummerområden och separera dem med kommatecken (,).</p>'
+    '#title': 'Inom vilket/vilka postnummerområden i Helsingfors kommer projektet att genomföras? Ange upp till tre (3) postnummerområden och separera dem med kommatecken (,).'
   hankkeen_kohderyhmat_miksi_alue:
     '#title': 'Varför har ni valt just det/de områdena?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
@@ -228,7 +225,7 @@ elements: |
     '#title': 'Hur kommer ni att följa upp och utvärdera projektet?'
     '#counter_maximum_message': '%d/2500 tecken kvar'
   hankkeen_riskit_vakiinnuttaminen:
-    '#title': 'Är den planerade verksamheten för projektet avsedd att bli en permanent del av den grundläggande verksamheten hos den sökande/en annan aktör efter projektet?'
+    '#title': 'Är den planerade verksamheten för projektet avsedd att bli en permanent del av den grundläggande verksamheten hos den sökande/en annan aktör efter projektet? Om ja, beskriv i textrutan hur det här kommer att ske, lämna annars tomt.'
     '#counter_maximum_message': '%d/2500 tecken kvar'
   hankkeen_valiarviointi_section:
     '#title': '3.5 Mellanutvärderin g av tvååriga projekt'
@@ -237,8 +234,7 @@ elements: |
   arviointi_toteuma:
     '#title': 'Har projektet framskridit enligt planen? Bedöm projektets resultat hittills på en skala 1–100 procent och motivera ditt svar.'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
-  arviointi_muutokset_markup:
-    '#markup': '<p>Har det skett några väsentliga förändringar i projektet?</p>'
+    '#description': 'Har det skett några väsentliga förändringar i projektet?'
   arviointi_muutokset_talous:
     '#title': 'Gällande ekonomin; vilka?'
     '#counter_maximum_message': '%d/1250 tecken kvar'
@@ -264,7 +260,7 @@ elements: |
     '#title': '4.1 Inkomster'
   tulot:
     '#title': Inkomster
-    '#compensation__title': 'Ansökt projektstöd (€)'
+    '#compensation__title': 'Ansökt stöd (€)'
     '#plannedOtherCompensations__title': 'Övriga understöd (€)'
     '#sales__title': 'Övriga egna inkomster (€)'
     '#ownFunding__title': 'Egenfinansiering (€)'
@@ -275,7 +271,7 @@ elements: |
   menot_section:
     '#title': '4.2 Utgifter'
   talous_menon_tyyppi:
-    '#title': utgifter
+    '#title': 'Typ av utgifter'
     '#help': '<p>Skriv ner vilken typ av utgift det gäller. Utgifter kan till exempel vara andra lokalhyror och personalkostnader.</p>'
     '#multiple__add_more_button_label': 'Lägg till en utgift'
   lisatiedot_ja_liitteet: