Don't add extra lines for output in default message handler

[PEZ]

What has changed?

We were using appendLine when printing stdout things in the nrepl client's default message handler. This PR uses append instead. I also removed a cleanUpWhiteSpace thing in the testRunner. We will be printing whatever comes in without adding or removing newlines.

Fixes #1937

Also fixed a bug in line-comments output where I had mixed up the order of CRLF for Windows line endings.

My Calva PR Checklist

I have:

• Read How to Contribute.
• Directed this pull request at the dev branch. (Or have specific reasons to target some other branch.)
• Made sure I have changed the PR base branch, so that it is not published. (Sorry for the nagging.)
• Updated the [Unreleased] entry in CHANGELOG.md, linking the issue(s) that the PR is addressing.
• Figured if anything about the fix warrants tests on Mac/Linux/Windows/Remote/Whatever, and either tested it there if so, or mentioned it in the PR.
• [ ] Added to or updated docs in this branch, if appropriate
• Tests
  • Tested the particular change
  • Figured if the change might have some side effects and tested those as well.
  • Smoke tested the extension as such.
  • Tested the VSIX built from the PR (so, after you've submitted the PR). You'll find the artifacts by clicking Show all checks in the CI section of the PR page, and then Details on the ci/circleci: build test.
• Referenced the issue I am fixing/addressing in a commit message for the pull request.
  • If I am fixing the issue, I have used GitHub's fixes/closes syntax
• Formatted all JavaScript and TypeScript code that was changed. (use the prettier extension or run npm run prettier-format)
• Confirmed that there are no linter warnings or errors (use the eslint extension, run npm run eslint before creating your PR, or run npm run eslint-watch to eslint as you go).

Ping @PEZ, @bpringe, @corasaurus-hex, @Cyrik

[bpringe]

LGTM 🚀