[Bug] If isSingleTenant() is true, updateOutdatedCachedAccount will compare lower case account keys in msal.account.keys with mixed case homeAccountIds

[Bug] If isSingleTenant() is true, updateOutdatedCachedAccount will compare lower case account keys in msal.account.keys with mixed case homeAccountIds #3351