Add low count detection within pair-wise comparisons

[abearab]

• add low count detection within pair-wise comparisons in runPhenoScore
  • apply NaN to low counts prior to score and p-value calculation
  • close Find and filter out low counts in a pair-wise comparison #16
• add target_size column to result table for compare_guides, i.e. number of guide elements in the target group