LG-15652 add transaction reference id to analytics

[jmax-gsa]

🎫 Ticket

LG-15652

🛠 Summary of changes

When Socure returns an internal error (i.e., they had a problem on their side), we want to log the transaction id, message, and error code returned by them.

Added transaction id, msg, and error fields from Socure internal errors to the :idv_socure_document_request_submitted and :idv_socure_verification_data_requested analytics events.

📜 Testing Plan

Provide a checklist of steps to confirm the changes.

• Verify that the new docv results job spec "We contact Socure OK, but they return an error" (spec/jobs/socure_docv_results_job_spec.rb:115` correctly checks for the additional attributes in the event log, and passes.
• Verify that the new docv document capture spec "When Socure throws an internal error" (spec/features/idv/doc_auth/socure_document_capture_spec.rb:577` correctly checks for the additional attributes in the event log, and passes.