From b4890c65a78912d196e14adc85902a1d92d48e11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ajazepk Date: Fri, 3 May 2013 14:35:17 +0530 Subject: [PATCH] Update foreword.po --- .../docs/user_manual/preamble/foreword.po | 408 ++++++++++++++---- 1 file changed, 318 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/i18n/hi/LC_MESSAGES/docs/user_manual/preamble/foreword.po b/i18n/hi/LC_MESSAGES/docs/user_manual/preamble/foreword.po index 4fa28c81b42c..1a874ef50e08 100644 --- a/i18n/hi/LC_MESSAGES/docs/user_manual/preamble/foreword.po +++ b/i18n/hi/LC_MESSAGES/docs/user_manual/preamble/foreword.po @@ -3,7 +3,6 @@ # This file is distributed under the same license as the QGIS Documentation Project package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: QGIS Documentation Project 2.0\n" @@ -15,184 +14,413 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Language: hi_IN\n" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:11 # 1737971a8a0442a39952d4b20c4e4377 +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:11 msgid "Foreword" -msgstr "" +msgstr "प्रस्तावना" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:13 # 982122f715b846c5b5cd0e38c0561002 -msgid "Welcome to the wonderful world of Geographical Information Systems (GIS)!" -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:13 +msgid "" +"Welcome to the wonderful world of Geographical Information Systems (GIS)!" +msgstr "भौगोलिक सूचना प्रणाली (जीआईएस) के अद्भुत दुनिया में आपका स्वागत है!" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:15 # 7c7ce931ab4d48229f38e21044134928 -msgid "Quantum GIS (QGIS) is an Open Source Geographic Information System. The project was born in May of 2002 and was established as a project on SourceForge in June of the same year. We've worked hard to make GIS software (which is traditionally expensive proprietary software) a viable prospect for anyone with basic access to a Personal Computer. QGIS currently runs on most Unix platforms, Windows, and OS X. QGIS is developed using the Qt toolkit (http://qt.digia.com) and C++. This means that QGIS feels snappy to use and has a pleasing, easy-to-use graphical user interface (GUI)." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:15 +msgid "" +"Quantum GIS (QGIS) is an Open Source Geographic Information System. The " +"project was born in May of 2002 and was established as a project on " +"SourceForge in June of the same year. We've worked hard to make GIS software " +"(which is traditionally expensive proprietary software) a viable prospect " +"for anyone with basic access to a Personal Computer. QGIS currently runs on " +"most Unix platforms, Windows, and OS X. QGIS is developed using the Qt " +"toolkit (http://qt.digia.com) and C++. This means that QGIS feels snappy to " +"use and has a pleasing, easy-to-use graphical user interface (GUI)." +msgstr "" +"क्वांटम जीआईएस (क्युजीआईएस) एक खुला स्रोत भौगोलिक सूचना प्रणाली है. यह " +"परियोजना 2002 के मई में शुरू हुई थी और उसी वर्ष जून में सोर्सफोर्ज पर एक " +"परियोजना के रूप में स्थापित कर दी गयी. हमने जिनके पास भी एक पर्सनल कंप्यूटर " +"की बुनियादी सुविधा हों उनके लिए जीआईएस सॉफ्टवेयर (जो परंपरागत रूप से महंगा " +"मालिकाना सॉफ्टवेयर है) को एक व्यवहार्य संभावना बनाने के लिए बहुत मेहनत की " +"है. क्युजीआईएस वर्तमान में सभी प्लेटफार्मों पर चलाता है जैसे विंडोज और ओएस " +"एक्स. क्युजीआईएस क्यूटी टूलकिट (http://qt.digia.com) और सी++ का उपयोग कर " +"विकसित किया गया है. इसका मतलब है कि क्युजीआईएस तेज़ है और इसका एक ग्राफिकल " +"यूजर इंटरफेस (जीयूआई) आकर्षक, उपयोग करने के लिए आसान है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:24 # 4da3f9d262d746bbb54f0d26f9fb1d30 -msgid "QGIS aims to be an easy-to-use GIS, providing common functions and features. The initial goal was to provide a GIS data viewer. QGIS has reached the point in its evolution where it is being used by many for their daily GIS data viewing needs. QGIS supports a number of raster and vector data formats, with new format support easily added using the plugin architecture." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:24 +msgid "" +"QGIS aims to be an easy-to-use GIS, providing common functions and features. " +"The initial goal was to provide a GIS data viewer. QGIS has reached the " +"point in its evolution where it is being used by many for their daily GIS " +"data viewing needs. QGIS supports a number of raster and vector data " +"formats, with new format support easily added using the plugin architecture." +msgstr "" +"क्युजीआईएस का लक्ष्य एक आसान उपयोगी जीआईएस का है जो की आम कार्य और सुविधाएँ " +"प्रदान कर सके. प्रारंभिक लक्ष्य जीआईएस डेटा दर्शक प्रदान करना था. क्युजीआईएस " +"विकास के उस बिंदु तक पहुँच गया है जहां इसका इस्तेमाल दैनिक जीआईएस डेटा देखने " +"की जरूरतों के लिए कई द्वारा किया जा रहा है. क्युजीआईएस अनेक रास्टर और वेक्टर " +"डेटा प्रारूपों का समर्थन करता है साथ ही नए प्रारूपों को प्लगइन स्थापत्यकला " +"का उपयोग कर इसमें जोड़ा जा सकता है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:30 # e156ff862dc348cfb651b01b5aece5a8 -msgid "QGIS is released under the GNU General Public License (GPL). Developing QGIS under this license means that you can inspect and modify the source code, and guarantees that you, our happy user, will always have access to a GIS program that is free of cost and can be freely modified. You should have received a full copy of the license with your copy of QGIS, and you also can find it in Appendix :ref:`gpl_appendix`." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:30 +msgid "" +"QGIS is released under the GNU General Public License (GPL). Developing QGIS " +"under this license means that you can inspect and modify the source code, " +"and guarantees that you, our happy user, will always have access to a GIS " +"program that is free of cost and can be freely modified. You should have " +"received a full copy of the license with your copy of QGIS, and you also can " +"find it in Appendix :ref:`gpl_appendix`." +msgstr "" +"क्युजीआईएस जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस (जीपीएल) के तहत जारी किया गया है. इस " +"लाइसेंस के तहत आप क्युजीआईएस का निरीक्षण कर सकते हैं ,स्रोत कोड संशोधित कर " +"सकते है जिसका इसका मतलब है कि यह गारंटी है की हमारे प्रसन्न उपयोगकर्ता हमेशा " +"लागत से मुक्त और स्वतंत्र रूप से संशोधित किया जा सकने वाले जीआईएस कार्यक्रम " +"का उपयोग कर सके. आपको इस लाइसेंस की पूरी कॉपी क्युजीआईएस के साथ प्राप्त हुई " +"होगी, साथ ही आप इसे निम्न परिशिष्ट में इसे पा सकते हैं :ref:`gpl_appendix`. " -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:40 # 6516acf8f66446318f8d87648332d70a +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:40 msgid "**Up-to-date Documentation**" -msgstr "" +msgstr "**आधुनिकतम दस्तावेज़ीकरण**" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:42 # 5e0f743d17c542da8cc14acb4f72e311 -msgid "The latest version of this document can always be found in the documentation area of the QGIS website at http://documentation.qgis.org" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:42 +msgid "" +"The latest version of this document can always be found in the documentation " +"area of the QGIS website at http://documentation.qgis.org" msgstr "" +"इस दस्तावेज़ के नवीनतम संस्करण हमेशा क्युजीआईएस वेबसाइट " +"http://documentation.qgis.org के प्रलेखन क्षेत्र में पाया जा सकता है" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:48 # 5eed21ed1c2d44838bbd2f9fc68e7ff1 +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:48 msgid "Introduction To GIS" -msgstr "" +msgstr "जीआईएस का परिचय" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:50 # 9a27ed09eb5c4bc3a519daf513165f63 -msgid "A Geographical Information System (GIS) (Mitchell 2005 :ref:`literature_and_web`) is a collection of software that allows you to create, visualize, query and analyze geospatial data. Geospatial data refers to information about the geographic location of an entity. This often involves the use of a geographic coordinate, like a latitude or longitude value. Spatial data is another commonly used term, as are: geographic data, GIS data, map data, location data, coordinate data and spatial geometry data." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:50 +msgid "" +"A Geographical Information System (GIS) (Mitchell 2005 " +":ref:`literature_and_web`) is a collection of software that allows you to " +"create, visualize, query and analyze geospatial data. Geospatial data refers " +"to information about the geographic location of an entity. This often " +"involves the use of a geographic coordinate, like a latitude or longitude " +"value. Spatial data is another commonly used term, as are: geographic data, " +"GIS data, map data, location data, coordinate data and spatial geometry data." +msgstr "" +"भौगोलिक सूचना प्रणाली (जीआईएस) (मिशेल 2005 :ref:`literature_and_web`) " +"सॉफ्टवेयर का एक संग्रह है जो आपको भूस्थानिक डेटा बनाने, कल्पना, प्रश्न और " +"विश्लेषण करने की अनुमति देता है. भूस्थानिक डेटा एक इकाई की भौगोलिक स्थिति के " +"बारे में जानकारी देता है. इसमें अक्षांश या देशांतर की तरह भौगोलिक निर्देशांक " +"का उपयोग शामिल है. स्थानिक डेटा, एक और आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द " +"है जैसे की: भौगोलिक डेटा, जीआईएस डेटा, नक्शा डेटा, स्थान डेटा, स्थानिक डेटा " +"तथा ज्यामिति डेटा." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:58 # d08ec2ad817e46a9b4f6f1264544d2f2 -msgid "Applications using geospatial data perform a variety of functions. Map production is the most easily understood function of geospatial applications. Mapping programs take geospatial data and render it in a form that is viewable, usually on a computer screen or printed page. Applications can present static maps (a simple image) or dynamic maps that are customised by the person viewing the map through a desktop program or a web page." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:58 +msgid "" +"Applications using geospatial data perform a variety of functions. Map " +"production is the most easily understood function of geospatial " +"applications. Mapping programs take geospatial data and render it in a form " +"that is viewable, usually on a computer screen or printed page. Applications " +"can present static maps (a simple image) or dynamic maps that are customised " +"by the person viewing the map through a desktop program or a web page." +msgstr "" +"आवेदन जो भूस्थानिक डेटा का उपयोग करते हैं वो कई किस्म के कार्यों का भी " +"प्रदर्शन करते हैं. नक्शा उत्पादन भूस्थानिक आवेदनों का सबसे आसानी से समझा " +"जाने वाला कार्य है. मानचित्रण कार्यक्रमों भूस्थानिक डेटा लेकर इस रूप में " +"प्रस्तुत करते हैं जो की आमतौर पर एक कंप्यूटर स्क्रीन या मुद्रित पृष्ठ पर " +"देखा जा सकता है कि. आवेदन स्थिर नक्शे (एक सरल छवि) या गतिशील नक्शे एक " +"डेस्कटॉप प्रोग्राम या एक वेब पेज के माध्यम से नक्शा देखने वाले व्यक्ति " +"द्वारा अनुकूलित किये सकते हैं." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:66 # 28ac4093db1742499a7c9afbfa38a431 -msgid "Many people mistakenly assume that geospatial applications just produce maps, but geospatial data analysis is another primary function of geospatial applications. Some typical types of analysis include computing:" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:66 +msgid "" +"Many people mistakenly assume that geospatial applications just produce " +"maps, but geospatial data analysis is another primary function of geospatial " +"applications. Some typical types of analysis include computing:" msgstr "" +"कई लोग गलती से भूस्थानिक अनुप्रयोगों को सिर्फ नक्शे बनाने का यंत्र मानते हैं " +"कि, लेकिन भूस्थानिक डेटा विश्लेषण भूस्थानिक अनुप्रयोगों का एक और प्राथमिक " +"कार्य है. विश्लेषण के कुछ विशिष्ट प्रकार की कंप्यूटिंग शामिल हैं जैसे:" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:71 # 7304c9b3524c4df6a72b6d2fc8361ed8 +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:71 msgid "distances between geographic locations" -msgstr "" +msgstr "भौगोलिक स्थानों के बीच की दूरी" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:72 # 9698180eba204f2fa1facc882698afa1 -msgid "the amount of area (e.g., square meters) within a certain geographic region" -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:72 +msgid "" +"the amount of area (e.g., square meters) within a certain geographic region" +msgstr "एक निश्चित भौगोलिक क्षेत्र के भीतर क्षेत्र (जैसे, वर्ग मीटर) की मान" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:73 # 0866e8b587eb4d01b164243a72dd99dc +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:73 msgid "what geographic features overlap other features" -msgstr "" +msgstr "कौनसे भौगोलिक फीचर दुसरे भौगोलिक फीचर पर अधिव्याप्त हैं" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:74 # d96f3588aa754d8686762bff956ac11f +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:74 msgid "the amount of overlap between features" -msgstr "" +msgstr "फीचर के बीच ओवरलैप का मान" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:75 # cfacc0d1443643c68547955b898966b0 +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:75 msgid "the number of locations within a certain distance of another" -msgstr "" +msgstr "एक स्थान की निश्चित दूरी के अंदर स्थानो की संख्या" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:76 # d2c85d4d645842069b2d67b71a7d9c7c +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:76 msgid "and so on..." -msgstr "" +msgstr "आदि" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:78 # fa076210c285430890e697a8d805c24e -msgid "These may seem simplistic, but can be applied in all sorts of ways across many disciplines. The results of analysis may be shown on a map, but are often tabulated into a report to support management decisions." +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:78 +msgid "" +"These may seem simplistic, but can be applied in all sorts of ways across " +"many disciplines. The results of analysis may be shown on a map, but are " +"often tabulated into a report to support management decisions." msgstr "" +"ये साधारण लग सकता है, लेकिन कई विषयों में कई तरीके से लागू किया जा सकता है. " +"विश्लेषण के परिणामों के नक्शे पर दिखाया जा सकते है, लेकिन अक्सर प्रबंधन के " +"निर्णय का समर्थन करने के लिए एक रिपोर्ट में सारणीबद्ध कर दिए जाते है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:82 # ef04b4bdf94444baa80596d9dbf7c874 -msgid "The recent phenomena of location-based services promises to introduce all sorts of other features, but many will be based on a combination of maps and analysis. For example, you have a cell phone that tracks your geographic location. If you have the right software, your phone can tell you what kind of restaurants are within walking distance. While this is a novel application of geospatial technology, it is essentially doing geospatial data analysis and listing the results for you." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:82 +msgid "" +"The recent phenomena of location-based services promises to introduce all " +"sorts of other features, but many will be based on a combination of maps and " +"analysis. For example, you have a cell phone that tracks your geographic " +"location. If you have the right software, your phone can tell you what kind " +"of restaurants are within walking distance. While this is a novel " +"application of geospatial technology, it is essentially doing geospatial " +"data analysis and listing the results for you." +msgstr "" +"स्थान आधारित सेवाओं ने हाल के दृश्य के अनुसार अन्य सुविधाओं को भी पेश करने " +"का वादा किया है, लेकिन कई नक्शे और विश्लेषण का एक संयोजन पर आधारित होंगे. " +"उदाहरण के लिए, यदि आप के पास एक सेल फोन है जो आपके भौगोलिक स्थानो का पता " +"रखता है. अगर आप के पास सही सॉफ्टवेयर है, तो वो आपको बता सकता हैं की पैदल " +"चलने की दूरी पर कितने रेस्तरां हैं.ये तो भूस्थानिक तकनीक का एक उपन्यास " +"आवेदन है, पर यह अनिवार्य रूप से भूस्थानिक डेटा विश्लेषण करके आप के लिए " +"परिणामों को सूचीबद्ध कर रहा है.." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:93 # 5e7ec91730ab405c8ffea31929354c2a +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:93 msgid "Why is all this so new?" -msgstr "" +msgstr "तो इसमें इतना नया क्या है?" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:95 # 6509028f429a4eee87754f192c2ef4c7 -msgid "Well, it's not. There are many new hardware devices that are enabling mobile geospatial services. Many open source geospatial applications are also available, but the existence of geospatially focused hardware and software is nothing new. Global positioning system (GPS) receivers are becoming commonplace, but have been used in various industries for more than a decade. Likewise, desktop mapping and analysis tools have also been a major commercial market, primarily focused on industries such as natural resource management." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:95 +msgid "" +"Well, it's not. There are many new hardware devices that are enabling mobile " +"geospatial services. Many open source geospatial applications are also " +"available, but the existence of geospatially focused hardware and software " +"is nothing new. Global positioning system (GPS) receivers are becoming " +"commonplace, but have been used in various industries for more than a " +"decade. Likewise, desktop mapping and analysis tools have also been a major " +"commercial market, primarily focused on industries such as natural resource " +"management." +msgstr "" +"वैसे, ऐसा नहीं है. कई नए हार्डवेयर उपकरण मोबाइल भूस्थानिक सेवाओं को सक्षम कर " +"रहे हैं. कई खुला स्रोत भूस्थानिक उपयोग भी उपलब्ध हैं, लेकिन भूस्थानिकी " +"केंद्रित हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर का अस्तित्व कोई नई बात नहीं है. ग्लोबल " +"पोजीशनिंग सिस्टम (जीपीएस) रिसीवर सामान्य हो रहे हैं, एक दशक से अधिक विभिन्न " +"उद्योगों में इस्तेमाल किये गए है. इसी तरह, डेस्कटॉप मानचित्रण और विश्लेषण " +"उपकरण भी एक प्रमुख वाणिज्यिक बाजार के उपकरण है जो मुख्य रूप से प्राकृतिक " +"संसाधन प्रबंधन के रूप में उद्योगों पर केंद्रित है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:104 # e818d0665f6e47a7b36637a4f0515307 -msgid "What is new is how the latest hardware and software is being applied and who is applying it. Traditional users of mapping and analysis tools were highly trained GIS Analysts or digital mapping technicians trained to use CAD-like tools. Now, the processing capabilities of home PCs and open source software (OSS) packages have enabled an army of hobbyists, professionals, web developers, etc. to interact with geospatial data. The learning curve has come down. The costs have come down. The amount of geospatial technology saturation has increased." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:104 +msgid "" +"What is new is how the latest hardware and software is being applied and who " +"is applying it. Traditional users of mapping and analysis tools were highly " +"trained GIS Analysts or digital mapping technicians trained to use CAD-like " +"tools. Now, the processing capabilities of home PCs and open source software " +"(OSS) packages have enabled an army of hobbyists, professionals, web " +"developers, etc. to interact with geospatial data. The learning curve has " +"come down. The costs have come down. The amount of geospatial technology " +"saturation has increased." +msgstr "" +"नया ये है की किस तरह से नवीनतम हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर लागू किया जा रहा है और " +"कौन इसे लागू कर रहा है. मानचित्रण और विश्लेषण उपकरण के पारंपरिक उपयोगकर्ता " +"प्रशिक्षित जीआईएस विश्लेषक या डिजिटल मैपिंग तकनीशियन हैं जिन्हें सीएडी जैसे " +"उपकरणों का उपयोग करने के लिए को प्रशिक्षित किया गया. अब, घर के कंप्यूटर की " +"क्षमताओं ने और खुला स्रोत सॉफ्टवेयर (ओएसएस) ने शौकिया, पेशेवरों, वेब " +"डेवलपर्स, आदि को भूस्थानिक डेटा पर काम करने के लिए प्रोत्साहित कर दिया है. " +"सीखने आसान हों गया है. लागत नीचे आ गयी हैं. भूस्थानिक तकनीक संतृप्ति की " +"मात्रा बढ़ गई है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:113 # 56419bd2bffb4c9285c77de270f6fb2d -msgid "How is geospatial data stored? In a nutshell, there are two types of geospatial data in widespread use today. This is in addition to traditional tabular data that is also widely used by geospatial applications." +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:113 +msgid "" +"How is geospatial data stored? In a nutshell, there are two types of " +"geospatial data in widespread use today. This is in addition to traditional " +"tabular data that is also widely used by geospatial applications." msgstr "" +"कैसे भूस्थानिक डेटा संग्रहीत किया जाता है? संक्षेप में, बड़े पैमाने पर उपयोग " +"में आज भूस्थानिक डेटा के दो प्रकार हैं. यह व्यापक रूप से भूस्थानिक " +"अनुप्रयोगों के द्वारा प्रयोग किया जाने वाले परंपरागत सारणीबद्ध डेटा के " +"अतिरिक्त है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:121 # 4e5ac67f540a4676992667591c046f9c +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:121 msgid "Raster Data" -msgstr "" +msgstr "रेखापुंज डेटा" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:123 # 889b1697bf854a1b99ade592654e5a88 -msgid "One type of geospatial data is called raster data or simply \"a raster\". The most easily recognised form of raster data is digital satellite imagery or air photos. Elevation shading or digital elevation models are also typically represented as raster data. Any type of map feature can be represented as raster data, but there are limitations." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:123 +msgid "" +"One type of geospatial data is called raster data or simply \"a raster\". " +"The most easily recognised form of raster data is digital satellite imagery " +"or air photos. Elevation shading or digital elevation models are also " +"typically represented as raster data. Any type of map feature can be " +"represented as raster data, but there are limitations." +msgstr "" +"एक प्रकार का भूस्थानिक डेटा रेखापुंज डेटा या बस \"एक रेखापुंज\" कहा जाता है. " +"रेखापुंज डेटा का फार्म डिजिटल उपग्रह इमेजरी या हवा से ली गयी तस्वीरें है. " +"ऊंचाई छायांकन या डिजिटल एलिवेशन मॉडल भी आमतौर पर रेखापुंज डेटा के रूप में " +"प्रस्तुत किये जाते हैं. किसी भी प्रकार के नक्शा फीचर को रेखापुंज डेटा के रूप " +"में प्रस्तुत किया जा सकता है, लेकिन इसकी कुछ सीमाएं हैं." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:129 # d80100679042435e944777108319c887 -msgid "A raster is a regular grid made up of cells, or in the case of imagery, pixels. They have a fixed number of rows and columns. Each cell has a numeric value and has a certain geographic size (e.g. 30x30 meters in size)." +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:129 +msgid "" +"A raster is a regular grid made up of cells, or in the case of imagery, " +"pixels. They have a fixed number of rows and columns. Each cell has a " +"numeric value and has a certain geographic size (e.g. 30x30 meters in size)." msgstr "" +"एक रेखापुंज नियमित ग्रिड से बना होता है या इमेजरी के मामले में, पिक्सलस. " +"इसमें पंक्तियों और स्तंभों की एक निश्चित संख्या है. प्रत्येक कक्ष का एक " +"संख्यात्मक मूल्य है और एक निश्चित भौगोलिक आकार (आकार में जैसे 30x30 मीटर) है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:134 # f7ea5a5e9ac84203bab92bbb23407fbd -msgid "Multiple overlapping rasters are used to represent images using more than one colour value (i.e. one raster for each set of red, green and blue values is combined to create a colour image). Satellite imagery also represents data in multiple \"bands\". Each band is essentially a separate, spatially overlapping raster, where each band holds values of certain wavelengths of light. As you can imagine, a large raster takes up more file space." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:134 +msgid "" +"Multiple overlapping rasters are used to represent images using more than " +"one colour value (i.e. one raster for each set of red, green and blue values " +"is combined to create a colour image). Satellite imagery also represents " +"data in multiple \"bands\". Each band is essentially a separate, spatially " +"overlapping raster, where each band holds values of certain wavelengths of " +"light. As you can imagine, a large raster takes up more file space." +msgstr "" +"एक से अधिक रंग में एकाधिक अतिव्यापी रेखापुंज का उपयोग कर छवियों का दर्शाने " +"करने के लिए उपयोग किया जाता है (यानी, लाल, हरे और नीले रंग के मूल्यों के " +"प्रत्येक सेट को एक रेखापुंज की एक रंग छवि बनाने के लिए संयुक्त किया जाता " +"है). सैटेलाइट इमेजरी भी कई \"बैंड\" में डेटा को प्रस्तुत करती है. प्रत्येक " +"बैंड अनिवार्य रूप से एक अलग, स्थानिक अतिव्यापी रेखापुंज है जो प्रत्येक बैंड " +"प्रकाश की कुछ तरंग दैर्ध्य के मूल्यों को धारण करता है. आप कल्पना कर सकते " +"हैं, एक बड़ारेखापुंज अधिक फ़ाइल स्थान लेता है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:142 # 2197f8f1cae64f848072183d8ff020c5 -msgid "A raster with smaller cells can provide more detail, but takes up more file space. The trick is finding the right balance between cell size for storage purposes and cell size for analytical or mapping purposes." +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:142 +msgid "" +"A raster with smaller cells can provide more detail, but takes up more file " +"space. The trick is finding the right balance between cell size for storage " +"purposes and cell size for analytical or mapping purposes." msgstr "" +"छोटे सेल्स के साथ एक रेखापुंज अधिक विस्तार प्रदान करते हैं, लेकिन अधिक फ़ाइल " +"स्थान लेते हैं. चाल ये है की किस तरह से सेल आकार भंडारण प्रयोजनों के लिए " +",तथा सेल आकार विश्लेषणात्मक या मानचित्रण प्रयोजनों के लिए, के बीच सही संतुलन " +"बनाया जाए." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:149 # 5ff691d992ac48b2b0f8fed3c3ef218a +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:149 msgid "Vector Data" -msgstr "" +msgstr "वेक्टर डेटा" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:151 # 9c6db25f78b14a85b17dfd84e0ce8444 -msgid "Vector data is also used in geospatial applications. If you stayed awake during trigonometry and coordinate geometry classes, you will already be familiar with some of the qualities of vector data. In its simplest sense, vectors are a way of describing a location by using a set of coordinates. Each coordinate refers to a geographic location using a system of x and y values." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:151 +msgid "" +"Vector data is also used in geospatial applications. If you stayed awake " +"during trigonometry and coordinate geometry classes, you will already be " +"familiar with some of the qualities of vector data. In its simplest sense, " +"vectors are a way of describing a location by using a set of coordinates. " +"Each coordinate refers to a geographic location using a system of x and y " +"values." +msgstr "" +"वेक्टर डेटा भी भूस्थानिक अनुप्रयोगों में प्रयोग किया जाता है. यदि आप " +"त्रिकोणमिति और ज्यामिति कक्षाओं के दौरान जाग रहे होंगे तो आप वेक्टर डेटा के " +"गुणों से कुछ परिचित होंगे. सरल अर्थ में, वैक्टर निर्देशांक का उपयोग कर किसी " +"स्थान का वर्णन करने का तरीका है. प्रत्येक निर्देशांक एक्स और वाई मूल्यों की " +"एक प्रणाली का उपयोग कर एक भौगोलिक स्थिति को दर्शाता है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:158 # 123c209e10fe4d8ba0aef243428eb33b -msgid "This can be thought of in reference to a Cartesian plane - you know, the diagrams from school that showed an x and y-axis. You might have used them to chart declining retirement savings or increasing compound mortgage interest, but the concepts are essential to geospatial data analysis and mapping." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:158 +msgid "" +"This can be thought of in reference to a Cartesian plane - you know, the " +"diagrams from school that showed an x and y-axis. You might have used them " +"to chart declining retirement savings or increasing compound mortgage " +"interest, but the concepts are essential to geospatial data analysis and " +"mapping." +msgstr "" +"यह एक कार्तीय के संदर्भ में के बारे में सोचा जा सकता है - आपको याद होगा " +"स्कूल से चित्र जो X-एक्स और Y-अक्ष पर बनाये जाते थे. उन्हें आपने गिरावट " +"सेवानिवृत्ति बचत या बढ़ती यौगिक बंधक ब्याज चार्ट करने के लिए इस्तेमाल किया " +"हो सकता है, लेकिन ये अवधारण भूस्थानिक डेटा विश्लेषण और मानचित्रण के लिए " +"आवश्यक हैं." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:164 # a8a1c7143a094c9e8eb5d34e3d94a060 -msgid "There are various ways of representing these geographic coordinates depending on your purpose. This is a whole area of study for another day - map projections." +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:164 +msgid "" +"There are various ways of representing these geographic coordinates " +"depending on your purpose. This is a whole area of study for another day - " +"map projections." msgstr "" +"अपने उद्देश्य के आधार पर इन भौगोलिक निर्देशांक को दर्शाने के विभिन्न तरीके " +"हैं. नक्शा अनुमानों का अध्ययन - यह एक अपने में पूरा क्षेत्र है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:168 # 174d453c216143ae8d00e9ad60d0e1a3 -msgid "Vector data takes on three forms, each progressively more complex and building on the former." +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:168 +msgid "" +"Vector data takes on three forms, each progressively more complex and " +"building on the former." msgstr "" +"वेक्टर डेटा तीन रूप लेता है प्रत्येक उत्तरोत्तर अधिक जटिल एवं अपने से पूर्व " +"पर बनाये जाते है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:171 # 3ec724b798994a2ebe8e1b166b3aaf64 -msgid "Points - A single coordinate (x y) represents a discrete geographic location" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:171 +msgid "" +"Points - A single coordinate (x y) represents a discrete geographic location" msgstr "" +"बिंदु - एक एकल समन्वय (x y) जो एक असतत भौगोलिक स्थिति का प्रतिनिधित्व करता है" -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:172 # af41fb0708dc4ff999a5fa3cfc3f1f35 -msgid "Lines - Multiple coordinates (x\\ :sub:`1` y\\ :sub:`1`, x\\ :sub:`2` y\\ :sub:`2`, x\\ :sub:`3` y\\ :sub:`3`, ... x\\ :sub:`n` y\\ :sub:`n`) strung together in a certain order, like drawing a line from Point (x\\ :sub:`1` y\\ :sub:`1`) to Point (x\\ :sub:`2` y\\ :sub:`2`) and so on. These parts between each point are considered line segments. They have a length and the line can be said to have a direction based on the order of the points. Technically, a line is a single pair of coordinates connected together, whereas a line string is multiple lines connected together." -msgstr "" +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:172 +msgid "" +"Lines - Multiple coordinates (x\\ :sub:`1` y\\ :sub:`1`, x\\ :sub:`2` y\\ " +":sub:`2`, x\\ :sub:`3` y\\ :sub:`3`, ... x\\ :sub:`n` y\\ :sub:`n`) strung " +"together in a certain order, like drawing a line from Point (x\\ :sub:`1` " +"y\\ :sub:`1`) to Point (x\\ :sub:`2` y\\ :sub:`2`) and so on. These parts " +"between each point are considered line segments. They have a length and the " +"line can be said to have a direction based on the order of the points. " +"Technically, a line is a single pair of coordinates connected together, " +"whereas a line string is multiple lines connected together." +msgstr "" +"रेखाएँ - एकाधिक निर्देशांक (x\\ :sub:`1` y\\ :sub:`1`, x\\ :sub:`2` y\\ " +":sub:`2`, x\\ :sub:`3` y\\ :sub:`3`, ... x\\ :sub:`n` y\\ :sub:`n`) निश्चित " +"क्रम में एक साथ बंधे हुए, जैसे एक बिंदु के द्वारा लाइन ड्राइंग (x\\ :sub:`1` " +"y\\ :sub:`1`) दुसरे बिंदु तक (x\\ :sub:`2` y\\ :sub:`2`) इत्यादि. प्रत्येक " +"बिंदु के बीच इन भागों को रेखा क्षेत्र माना जाता है. उनकी एक लंबाई है और " +"बिंदुओं के अनुक्रमों के आधार पर दिशा के आधारित होती है. तकनीकी तौर पर एक " +"रेखा, एक साथ जुड़े निर्देशांक की एक जोड़ी है जबकि एक लाइन स्ट्रिंग एक साथ " +"जुड़ी कई रेखाएँ है." -#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:180 # fce97f3846cd4ff082cd4353e474f851 -msgid "Polygons - When lines are strung together by more than two points, with the last point being at the same location as the first, we call this a polygon. A triangle, circle, rectangle, etc. are all polygons. The key feature of polygons is that there is a fixed area within them." -msgstr "" - +#: ../../source/docs/user_manual/preamble/foreword.rst:180 +msgid "" +"Polygons - When lines are strung together by more than two points, with the " +"last point being at the same location as the first, we call this a polygon. " +"A triangle, circle, rectangle, etc. are all polygons. The key feature of " +"polygons is that there is a fixed area within them." +msgstr "" +"बहुभुज - जब रेखाएँ दो से अधिक बिंदुओं से जुड़ी हों तथा आखरी बिंदु का स्थान " +"पहला ही हों, हम इसे एक बहुभुज कहते हैं. एक त्रिकोण, वृत्त, आयत, आदि सभी " +"बहुभुज हैं. बहुभुज की प्रमुख विशेषता यह है की उनके भीतर एक निश्चित क्षेत्र " +"है."