From 7bfb3d8720206270aec4a409ed2716e79fc058e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: coderltf <48883423+coderltf@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 25 Apr 2024 01:46:23 +0800
Subject: [PATCH] update translation in zh-CN (#512)

---
 docs/guide-zh-CN/retryable.md | 23 ++++++++++++++---------
 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/docs/guide-zh-CN/retryable.md b/docs/guide-zh-CN/retryable.md
index 738cb1916c..34f139e982 100644
--- a/docs/guide-zh-CN/retryable.md
+++ b/docs/guide-zh-CN/retryable.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 错误与重复执行
 =========================
 
-在作业处理期间可以抛出异常。 当请求的服务和外部资源不可用时，由于代码编写的比较糟糕而导致的内部错误。  
-在第二种情况下，可以在一段时间后重新尝试这个作业。
+作业的执行可能会失败。这可能是由于内部错误造成的，这些错误是由编写不当的代码导致的，应该首先修复。但是，它们也可能由于外部问题（例如服务或资源不可用）而失败。这可能会导致异常或超时。  
+在后一种情况下，最好能够在一段时间后重试作业。有几种方法可以做到这一点。
 
-有几种方法可以做到这一点。
+>注意：下面描述的 ttr 功能需要安装 [PHP Process Control （pcntl）](https://www.php.net/manual/en/book.pcntl.php) 扩展，并且 worker 命令必须使用 --isolate 选项（默认启用）。
 
 重试选项
 -------------
@@ -21,7 +21,12 @@
 ],
 ```
 
- `ttr` 选项设置了在队列中保留工作的时间。如果一份作业在这段时间没有执行，它将返回队列进行重试。  
+ `ttr` 选项设置了作业必须成功完成的秒数。因此，可能会发生两件事来使工作失败:
+ 1. 作业在`ttr`结束之前发生异常
+ 2. 完成作业所需的时间将比 ttr 长（超时），工作线程停止作业执行
+    
+在这两种情况下，作业都将发送回队列进行重试。但请注意，在第一种情况下，即使作业在运行后立即停止，也不会立即重试，要等到`ttr`"用完"。也就是说，在将作业发送回队列之前，必须经过剩余的 ttr 秒数。
+
  `attempts` 选项设置了最大的尝试次数。如果尝试已经结束，作业作还没有完成，它将从队列中移除。
 
 这种将全局设置队列中的所有作业，如果您需要为多个作业进行不同的设置可以使用，
@@ -30,7 +35,7 @@
 重试作业接口
 ----------------------
 
-Separate control of retry is implemented by `RetryableJobInterface` 接口。 示例:
+为了更好地控制重试逻辑，作业可以实现  `RetryableJobInterface` 接口。 示例:
 
 ```php
 class SomeJob extends BaseObject implements RetryableJobInterface
@@ -85,9 +90,9 @@ Yii::$app->queue->on(Queue::EVENT_AFTER_ERROR, function (ExecEvent $event) {
 限制
 ------------
 
-完全支持 [Beanstalk], [DB], [File] 和 [Redis] 驱动程序的重试工具。
-[Sync] 驱动不会重试失败的工作 [Gearman] 不支持重试。
-[RabbitMQ] 基本版支持，但重试编号无法得到。
+[Beanstalk], [DB], [File] 和 [Redis] 驱动程序实现了对可重试作业的完全支持。
+[Sync] 驱动不会重试失败的作业 [Gearman] 不支持重试作业。
+[RabbitMQ] 只有其基本的可重试支持，其中无法设置尝试次数。
 
 [Beanstalk]: driver-beanstalk.md
 [DB]: driver-db.md
@@ -95,4 +100,4 @@ Yii::$app->queue->on(Queue::EVENT_AFTER_ERROR, function (ExecEvent $event) {
 [Redis]: driver-redis.md
 [Sync]: driver-sync.md
 [Gearman]: driver-gearman.md
-[RabbitMQ]: driver-amqp.md
\ No newline at end of file
+[RabbitMQ]: driver-amqp.md