page-075.tex

\newpage

\scan{075}

\newpage

% Translation below

% Föllier Prima och hennes Egenskap / Huru den inwersz Finten med
% contrapostur, såsom och Finter utan jern blifwa gjirde och
% dubblerade.

\chaptitle{Here follows First and its propery, how the inverse Feint with counterpoise, as well as Feints without iron are done and doubled}

\exercise{}
% Ligger din wederpart med halfwa Kroppen och utsträkter raak Arm fram
% för sig, udden i högden wänd, öppnandes sig något öfwer sin högre
% Arm, så blif med korset i lijka högd med din högre Axel gack med
% udden i halfa Secund, öfwer hans Klinga, moverar han sig intet, så
% stöt per prima öfwer hans högre Arm med försänkt udd. Fig. 6.
If your opponent is situated with half body and extended straight Arm
in front of him, point turned upwards, opened slightly over his right
Arm, then be with your cross in the same height as your right
Shoulder, go wit hthe point in half Second, over his Blade, if he
moves not, then thrust in first over his right Arm with lowered
point. Fig. 6.


\exercise{}
% Ligger Advers åter långt i Tertia, medh ophögd udd, så gack honom
% medh udden prospective hans kors per Tertiam, när du har kommit
% honom så när, så träd i en hast med den wenstra foten in Qvadro utut
% praesens hans udd, och skränk i dett samma din kropp,
If your Adversary is again in Third, with elevated point, then go with
your point to his cross in Third, when you have reached there, then
step with haste with the left foot on Fourth out of presence of his
point, and bend in the same your body,
%                                                       som är
% funderat på den wenstra foten, aldeles åth din wenstre sinkosz, och
% behåll den högre foten Sospeso in aria, lägg altså din Klinga jämpt
% under hans, der med du har tillfälle att giöra mindre motion, går
which is founded on the left foot, fully to your left side, and keep
the right foor Sospeso in aria, place your Blade evenly under his,
giving you opportunity to do a smaller morion, if
% han i dett samma med sin udd i prospective effter din Kropp, så
% förwändt i en hast utur Terts, i Secund. med uddens ophöjning och
% Coopera hufwudet der med, sätt så din högre fot i förrige linie
% längre in, och passera uti en motion men den wenstre foten i linien
% till den högre:
he in that moment with his point after your body, then turn quickly
out of Third into Second, elevating the point, and occupy the head
with is, put then your right foot in the previous line further in, and
pass in a motion with the left foor in the line of the right.
%                 Men skränck Kroppen innna till hos hans Klinga, och
% stöt per Secundam till hans Bröst, i dett samma kommer du med din
% wenstra hand wijd hans Klinga och fullförer till hans kårsz: Och
% skulle han då willia Cavera eller stöta under, äro Blotten derstädes
% honom betagne.
But bend your Body on the inside of his Blade, and thrust in Second to
his Chest, in that moemnt you come with your left hand by his Blade
and complete to his cross. And should he then want to Disengage or
thrust beneath, the Openings are thus him denied.