page-064.tex

\newpage

\scan{064}

\newpage

% Translation below

% / så blifwer han och offta träffas och stötter. Ibland annat är och
% dens fara större / som hafwer lägrat sig i det han igenom
% hwarjehanda slag såsom Finter, Chiamater, och åthskillige mutationer
% kan blifwa disordinerat, der emoo den som är i farten kan allenast
% den förste effect eller wärkning / eller och den andre som skeer med
% Mensurens brytning / ja mycket sällan giöra den tridie / hwarföre
% kan man den samma som går med resolution, hwarken giöra honom Finter
% eller Chiamater,
he will often be hit and thrusted. Including that one's danger is
larger, who has stayed in that in every blow like Feints, Invites, and
multiple mutations get misplaced, against the one who is moving can
only the first effect or result, or the second taht hapepns wit hteh
breaking of Measure, verily only seldom do the third, wherefore you
cannot againt him who goes with resolution, do neither Feints not
Invites
%                  ty förr än dhe äro ändade / lär den samme som är i
% flychten redan hafwa råkat: Det är incke utan / när man effter sätt
% och wijs på sin Adversarium ingå will/ at man en trefaldig Union
% eller förening / aff Klingan Fötterne och Kroppen måste weta at
% bruka/ och der ettdera aff dessa skulle felas/ woro den art i
% fechtande icke fullkommen. Fördenskull skal man samma Union (utan
% någon slancering, hwarken med Kropp eller Klingan) taga i achta/ så
% at Klingan / Fötterne och Kroppen blifwa i deras operationer
% tillijka oåstkilde avancerade, och då effter goifwen Lägenhet med en
% hast den ene effechten i den andre kan förändra; Det må då din
% wederpart cavera eller icke/ Stöta eller hwad elliest honom tyckes
% möheligit; Så lär den som tager i acht hwad omtalt är/ blifwer
% unierat och tillika observerar Mensuram och tempo i sin fortgång
% icke warda förhindrat.
as when they are ended, the one who is moving will already have
reached. It is not without, that one in this way and manner on one's
Adversay close, that one a threefold Unity or joining, of the Blade,
the Feet and the Body will need to know to use, and when one of these
shoudl fail, the art of fencing is not complete. For this reason one
should this Union (without bending, neither in Body nor BLade) keep
observed, sp that the Blade, Feet and Body are in their operations
inseparably advanced, abd after given Circumstance, with haste one
effect into another can change. It may be that your opponent
disengages or not, Thrusts or whatever else seems possible to him. The
one who takes note what here is told, is united and also observes
Measure and tempo will in his progress not be hindered.