forked from kodchi/uzbek-transliterator
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtransliterate.py
1407 lines (1381 loc) · 53.6 KB
/
transliterate.py
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# -*- coding: utf-8 -*-
import re
import sys
LATIN_TO_CYRILLIC = {
'a': 'а', 'A': 'А',
'b': 'б', 'B': 'Б',
'd': 'д', 'D': 'Д',
'e': 'е', 'E': 'Е',
'f': 'ф', 'F': 'Ф',
'g': 'г', 'G': 'Г',
'h': 'ҳ', 'H': 'Ҳ',
'i': 'и', 'I': 'И',
'j': 'ж', 'J': 'Ж',
'k': 'к', 'K': 'К',
'l': 'л', 'L': 'Л',
'm': 'м', 'M': 'М',
'n': 'н', 'N': 'Н',
'o': 'о', 'O': 'О',
'p': 'п', 'P': 'П',
'q': 'қ', 'Q': 'Қ',
'r': 'р', 'R': 'Р',
's': 'с', 'S': 'С',
't': 'т', 'T': 'Т',
'u': 'у', 'U': 'У',
'v': 'в', 'V': 'В',
'x': 'х', 'X': 'Х',
'y': 'й', 'Y': 'Й',
'z': 'з', 'Z': 'З',
'ʼ': 'ъ', # TODO: case?
}
LATIN_VOWELS = (
'a', 'A', 'e', 'E', 'i', 'I', 'o', 'O', 'u', 'U', 'o‘', 'O‘'
)
# These words cannot be reliably converted to cyrillic because of the lossy
# nature of the to_latin converter.
TS_WORDS = {
'aberra(ts)ion': 'аберрацион',
'aberra(ts)iya': 'аберрация',
'abza(ts)': 'абзац',
'aboli(ts)iya': 'аболиция',
'absorb(s)iya': 'абсорбция',
'abstrak(s)ionizm': 'абстракционизм',
'abstrak(s)ionist': 'абстракционист',
'abstrak(s)iya': 'абстракция',
'abs(s)ess': 'абсцесс',
'avianose(ts)': 'авианосец',
'avia(ts)iya': 'авиация',
'avtoinspek(s)iya': 'автоинспекция',
'avtopr(s)ep': 'автопрцеп',
'avtostan(s)iya': 'автостанция',
'agglyutina(ts)iya': 'агглютинация',
'agita(ts)ion': 'агитацион',
'agita(ts)iya': 'агитация',
'aglomera(ts)iya': 'агломерация',
'agnosti(ts)izm': 'агностицизм',
'agromeliora(ts)iya': 'агромелиорация',
'adapta(ts)iya': 'адаптация',
'administra(ts)iya': 'администрация',
'adsorb(s)iya': 'адсорбция',
'aka(ts)iya': 'акация',
'akklimatiza(ts)iya': 'акклиматизация',
'akkomoda(ts)iya': 'аккомодация',
'akkredita(ts)iya': 'аккредитация',
'ak(s)ent': 'акцент',
'ak(s)iz': 'акциз',
'ak(s)ioner': 'акционер',
'ak(s)ionerlik': 'акционерлик',
'ak(s)iya': 'акция',
'ak(s)iyadorlik': 'акциядорлик',
'allitera(ts)iya': 'аллитерация',
'amortiza(ts)iya': 'амортизация',
'amputa(ts)iya': 'ампутация',
'annota(ts)iya': 'аннотация',
'annulya(ts)iya': 'аннуляция',
'anti(ts)iklon': 'антициклон',
'antra(ts)it': 'антрацит',
'apellya(ts)iya': 'апелляция',
'appendi(ts)it': 'аппендицит',
'applika(ts)iya': 'аппликация',
'aproba(ts)iya': 'апробация',
'argumenta(ts)iya': 'аргументация',
'assimilya(ts)iya': 'ассимиляция',
'asso(ts)ia(ts)iya': 'ассоциация',
'attesta(ts)ion': 'аттестацион',
'attesta(ts)iya': 'аттестация',
'attrak(s)ion': 'аттракцион',
'auk(s)ion': 'аукцион',
'a(ts)etilen': 'ацетилен',
'a(ts)eton': 'ацетон',
'aeronaviga(ts)iya': 'аэронавигация',
'bakteri(ts)id': 'бактерицид',
'ba(ts)illar': 'бациллар',
'bioloka(ts)iya': 'биолокация',
'biolyumines(s)en(s)iya': 'биолюминесценция',
'bo(ts)man': 'боцман',
'bronenose(ts)': 'броненосец',
'bru(ts)ellyoz': 'бруцеллёз',
'vak(s)ina': 'вакцина',
'valva(ts)iya': 'вальвация',
'vegeta(ts)ion': 'вегетацион',
'vegeta(ts)iya': 'вегетация',
'venepunk(s)iya': 'венепункция',
'ventilya(ts)ion': 'вентиляцион',
'ventilya(ts)iya': 'вентиляция',
'vibra(ts)iya': 'вибрация',
'vibroizolya(ts)iya': 'виброизоляция',
'vi(ts)e-': 'вице-',
'vi(ts)e-admiral': 'вице-адмирал',
'vi(ts)e-prezident': 'вице-президент',
'vulkaniza(ts)iya': 'вулканизация',
'galli(ts)izm': 'галлицизм',
'gallyu(ts)ina(ts)iya': 'галлюцинация',
'galvaniza(ts)iya': 'гальванизация',
'gastrol-kon(s)ert': 'гастроль-концерт',
'gaubi(ts)a': 'гаубица',
'gelio(ts)entrik': 'гелиоцентрик',
'geno(ts)id': 'геноцид',
'geo(ts)entrik': 'геоцентрик',
'gerbi(ts)idlar': 'гербицидлар',
'ger(s)': 'герц',
'ger(s)og': 'герцог',
'gia(ts)int': 'гиацинт',
'gidromeliora(ts)iya': 'гидромелиорация',
'gidromexaniza(ts)iya': 'гидромеханизация',
'gidrostan(s)iya': 'гидростанция',
'gidroelektrostan(s)iya': 'гидроэлектростанция',
'giperinflya(ts)iya': 'гиперинфляция',
'gipo(ts)entr': 'гипоцентр',
'gli(ts)erin': 'глицерин',
'glya(ts)iolog': 'гляциолог',
'glya(ts)iologiya': 'гляциология',
'gorchi(ts)a': 'горчица',
'gravita(ts)iya': 'гравитация',
'grada(ts)iya': 'градация',
'guseni(ts)a': 'гусеница',
'devalva(ts)iya': 'девальвация',
'degaza(ts)iya': 'дегазация',
'degenera(ts)iya': 'дегенерация',
'degustat(s)iya': 'дегустатция',
'deduk(s)iya': 'дедукция',
'dezaktiva(ts)iya': 'дезактивация',
'dezinsek(s)iya': 'дезинсекция',
'dezinfek(s)iya': 'дезинфекция',
'dezinfek(s)iyalamoq': 'дезинфекцияламоқ',
'deklama(ts)iya': 'декламация',
'deklama(ts)iyachi': 'декламациячи',
'deklara(ts)iya': 'декларация',
'dekora(ts)iya': 'декорация',
'delega(ts)iya': 'делегация',
'delimita(ts)iya': 'делимитация',
'demarka(ts)iya': 'демаркация',
'demilitariza(ts)iya': 'демилитаризация',
'demobiliza(ts)iya': 'демобилизация',
'denaturaliza(ts)iya': 'денатурализация',
'denomina(ts)iya': 'деноминация',
'denonsa(ts)iya': 'денонсация',
'depilya(ts)iya': 'депиляция',
'deporta(ts)iya': 'депортация',
'deratiza(ts)iya': 'дератизация',
'deriva(ts)ion': 'деривацион',
'deriva(ts)iya': 'деривация',
'desika(ts)iya': 'десикация',
'detona(ts)iya': 'детонация',
'defini(ts)iya': 'дефиниция',
'defi(ts)it': 'дефицит',
'deflya(ts)iya': 'дефляция',
'defolia(ts)iya': 'дефолиация',
'deforma(ts)iya': 'деформация',
'de(ts)igramm': 'дециграмм',
'de(ts)ilitr': 'децилитр',
'de(ts)imetr': 'дециметр',
'dik(s)iya': 'дикция',
'direk(s)iya': 'дирекция',
'diskvalifika(ts)iya': 'дисквалификация',
'diskrimina(ts)iya': 'дискриминация',
'disloka(ts)iya': 'дислокация',
'dispropor(s)iya': 'диспропорция',
'disserta(ts)iya': 'диссертация',
'dissimilya(ts)iya': 'диссимиляция',
'disso(ts)ia(ts)iya': 'диссоциация',
'distan(s)ion': 'дистанцион',
'distan(s)iya': 'дистанция',
'distillya(ts)iya': 'дистилляция',
'differen(s)ial': 'дифференциал',
'differen(s)ia(ts)iya': 'дифференциация',
'differen(s)iyalamoq': 'дифференцияламоқ',
'dota(ts)iya': 'дотация',
'do(ts)ent': 'доцент',
'jinoiy-pro(ts)essual': 'жиноий-процессуал',
'identifika(ts)iya': 'идентификация',
'izolya(ts)ion': 'изоляцион',
'izolya(ts)iya': 'изоляция',
'izolya(ts)iyalamoq': 'изоляцияламоқ',
'illyumina(ts)iya': 'иллюминация',
'illyustra(ts)iya': 'иллюстрация',
'immigra(ts)iya': 'иммиграция',
'immobiliza(ts)iya': 'иммобилизация',
'impoten(s)iya': 'импотенция',
'improviza(ts)iya': 'импровизация',
'inaugura(ts)iya': 'инаугурация',
'inventariza(ts)iya': 'инвентаризация',
'investi(ts)iya': 'инвестиция',
'ingalya(ts)iya': 'ингаляция',
'indeksa(ts)iya': 'индексация',
'induk(s)ion': 'индукцион',
'induk(s)iya': 'индукция',
'iner(s)iya': 'инерция',
'iner(s)iyali': 'инерцияли',
'inkvizi(ts)iya': 'инквизиция',
'inkorpora(ts)iya': 'инкорпорация',
'inkuba(ts)iya': 'инкубация',
'innova(ts)iya': 'инновация',
'inspek(s)iya': 'инспекция',
'instar(s)iya': 'инстарция',
'instruk(s)iya': 'инструкция',
'ins(s)enirovka': 'инсценировка',
'integra(ts)iya': 'интеграция',
'intelligen(s)iya': 'интеллигенция',
'interven(s)iya': 'интервенция',
'interven(s)iyachi': 'интервенциячи',
'interna(ts)ional': 'интернационал',
'interna(ts)ionalizm': 'интернационализм',
'interna(ts)ionalist': 'интернационалист',
'intoksika(ts)iya': 'интоксикация',
'intona(ts)ion': 'интонацион',
'intona(ts)iya': 'интонация',
'intui(ts)iya': 'интуиция',
'infek(s)ion': 'инфекцион',
'infek(s)iya': 'инфекция',
'inflya(ts)iya': 'инфляция',
'informa(ts)ion': 'информацион',
'informa(ts)iya': 'информация',
'inʼek(s)iya': 'инъекция',
'irra(ts)ional': 'иррационал',
'irriga(ts)ion': 'ирригацион',
'irriga(ts)iya': 'ирригация',
'kalkulya(ts)iya': 'калькуляция',
'kal(s)iy': 'кальций',
'kanaliza(ts)iya': 'канализация',
'kan(s)eliyariya': 'канцелиярия',
'kan(s)erogen': 'канцероген',
'kan(s)ler': 'канцлер',
'kapitaliza(ts)iya': 'капитализация',
'kapitulya(ts)iya': 'капитуляция',
'kassa(ts)iya': 'кассация',
'katol(s)izm': 'католцизм',
'kvalifika(ts)iya': 'квалификация',
'kvar(s)': 'кварц',
'kvar(s)it': 'кварцит',
'kvitan(s)iya': 'квитанция',
'kinokon(s)ert': 'киноконцерт',
'kinos(s)enariy': 'киносценарий',
'klassifika(ts)iya': 'классификация',
'klassi(ts)izm': 'классицизм',
'koali(ts)ion': 'коалицион',
'koali(ts)iya': 'коалиция',
'kodifika(ts)iya': 'кодификация',
'kollek(s)ioner': 'коллекционер',
'kollek(s)iya': 'коллекция',
'kollek(s)iyachchi': 'коллекцияччи',
'kolon(s)ifra': 'колонцифра',
'kombina(ts)iya': 'комбинация',
'kommer(s)iya': 'коммерция',
'kommunika(ts)iya': 'коммуникация',
'kommuta(ts)iya': 'коммутация',
'kompensa(ts)iya': 'компенсация',
'kompeten(s)iya': 'компетенция',
'kompilya(ts)iya': 'компиляция',
'kompozi(ts)ion': 'композицион',
'kompozi(ts)iya': 'композиция',
'konvek(s)iya': 'конвекция',
'konven(s)iya': 'конвенция',
'konverta(ts)iya': 'конвертация',
'kondensa(ts)iya': 'конденсация',
'kondi(ts)iya': 'кондиция',
'kondi(ts)ioner': 'кондиционер',
'konkuren(s)iya': 'конкуренция',
'konserva(ts)iya': 'консервация',
'konsigna(ts)iya': 'консигнация',
'konsolida(ts)iya': 'консолидация',
'konsor(s)ium': 'консорциум',
'konspira(ts)iya': 'конспирация',
'konstitu(ts)ion': 'конституцион',
'konstitu(ts)iya': 'конституция',
'konstitu(ts)iyaviy': 'конституциявий',
'konstruk(s)iya': 'конструкция',
'konsulta(ts)iya': 'консультация',
'kontrakta(ts)iya': 'контрактация',
'kontribu(ts)iya': 'контрибуция',
'kontrrevolyu(ts)ion': 'контрреволюцион',
'kontrrevolyu(ts)ioner': 'контрреволюционер',
'kontrrevolyu(ts)iya': 'контрреволюция',
'konfedera(ts)iya': 'конфедерация',
'konferen(s)-zal': 'конференц-зал',
'konferen(s)iya': 'конференция',
'konfiska(ts)iya': 'конфискация',
'konfronta(ts)iya': 'конфронтация',
'konfu(ts)iylik': 'конфуцийлик',
'konfu(ts)iychilik': 'конфуцийчилик',
'kon(s)entrat': 'концентрат',
'kon(s)entratli': 'концентратли',
'kon(s)entra(ts)ion': 'концентрацион',
'kon(s)entra(ts)iya': 'концентрация',
'kon(s)entra(ts)iyalashmoq': 'концентрациялашмоқ',
'kon(s)entrik': 'концентрик',
'kon(s)ep(s)iya': 'концепция',
'kon(s)ern': 'концерн',
'kon(s)ert': 'концерт',
'kon(s)ertmeyster': 'концертмейстер',
'kon(s)essiya': 'концессия',
'kon(s)lager': 'концлагерь',
'koopera(ts)iya': 'кооперация',
'koopta(ts)iya': 'кооптация',
'koordina(ts)ion': 'координацион',
'koordina(ts)iya': 'координация',
'korpora(ts)iya': 'корпорация',
'korrelya(ts)iya': 'корреляция',
'korresponden(s)iya': 'корреспонденция',
'korrup(s)iya': 'коррупция',
'koeffi(ts)iyent': 'коэффициент',
'krema(ts)iya': 'кремация',
'kristalliza(ts)iya': 'кристаллизация',
'kulmina(ts)ion': 'кульминацион',
'kulmina(ts)iya': 'кульминация',
'kultiva(ts)iya': 'культивация',
'lakta(ts)iya': 'лактация',
'lamina(ts)iya': 'ламинация',
'lan(s)et': 'ланцет',
'levomi(ts)etin': 'левомицетин',
'legitima(ts)iya': 'легитимация',
'leyko(ts)itlar': 'лейкоцитлар',
'leyko(ts)itoz': 'лейкоцитоз',
'lek(s)iya': 'лекция',
'liberaliza(ts)iya': 'либерализация',
'li(ts)ey': 'лицей',
'li(ts)enziya': 'лицензия',
'lokaliza(ts)iya': 'локализация',
'loka(ts)iya': 'локация',
'lo(ts)man': 'лоцман',
'lyumenis(s)en(s)iya': 'люменисценция',
'lyute(ts)iy': 'лютеций',
'manipulya(ts)iya': 'манипуляция',
'margane(ts)': 'марганец',
'matri(ts)a': 'матрица',
'medi(ts)ina': 'медицина',
'meliora(ts)iya': 'мелиорация',
'menstrua(ts)iya': 'менструация',
'metalliza(ts)iya': 'металлизация',
'metiza(ts)iya': 'метизация',
'mexaniza(ts)iya': 'механизация',
'mexaniza(ts)iyalash': 'механизациялаш',
'mexaniza(ts)iyalashmoq': 'механизациялашмоқ',
'mexani(ts)izm': 'механицизм',
'migra(ts)iya': 'миграция',
'mizans(s)ena': 'мизансцена',
'militariza(ts)iya': 'милитаризация',
'mili(ts)ioner': 'милиционер',
'mili(ts)iya': 'милиция',
'mili(ts)iyaxona': 'милицияхона',
'mineraliza(ts)iya': 'минерализация',
'minonose(ts)': 'миноносец',
'misti(ts)izm': 'мистицизм',
'mobiliza(ts)iya': 'мобилизация',
'moderniza(ts)iya': 'модернизация',
'moderniza(ts)iyalamoq': 'модернизацияламоқ',
'modifika(ts)iya': 'модификация',
'moto(ts)ikl': 'мотоцикл',
'moto(ts)iklet': 'мотоциклет',
'moto(ts)ikletchi': 'мотоциклетчи',
'moto(ts)iklli': 'мотоциклли',
'moto(ts)iklchi': 'мотоциклчи',
'multiplika(ts)ion': 'мультипликацион',
'multiplika(ts)iya': 'мультипликация',
'muni(ts)ipaliza(ts)iya': 'муниципализация',
'muni(ts)ipalitet': 'муниципалитет',
'naviga(ts)iya': 'навигация',
'naturaliza(ts)iya': 'натурализация',
'na(ts)ionaliza(ts)iya': 'национализация',
'nene(ts)': 'ненец',
'nene(ts)lar': 'ненецлар',
'nitrogli(ts)erin': 'нитроглицерин',
'nomina(ts)iya': 'номинация',
'nostrifika(ts)iya': 'нострификация',
'nullifika(ts)iya': 'нуллификация',
'obliga(ts)iya': 'облигация',
'obroga(ts)iya': 'оброгация',
'observa(ts)iya': 'обсервация',
'okkupa(ts)ion': 'оккупацион',
'okkupa(ts)iya': 'оккупация',
'okkupa(ts)iyachi': 'оккупациячи',
'opera(ts)iya': 'операция',
'opera(ts)iyaviy': 'операциявий',
'oppozo(ts)ion': 'оппозоцион',
'oppozi(ts)iya': 'оппозиция',
'oppozi(ts)iyachi': 'оппозициячи',
'op(s)ion': 'опцион',
'ordinare(ts)': 'ординарец',
'oriyenta(ts)iya': 'ориентация',
'osteomalya(ts)iya': 'остеомаляция',
'ofi(ts)er': 'офицер',
'ofi(ts)iant': 'официант',
'ofi(ts)iantka': 'официантка',
'palpa(ts)iya': 'пальпация',
'pa(ts)iyent': 'пациент',
'pa(ts)ifizm': 'пацифизм',
'pa(ts)ifist': 'пацифист',
'peni(ts)(s)ilin': 'пениццилин',
'pesti(ts)idlar': 'пестицидлар',
'peti(ts)iya': 'петиция',
'petli(ts)a': 'петлица',
'pigmenta(ts)iya': 'пигментация',
'pin(s)et': 'пинцет',
'pi(ts)(s)a': 'пицца',
'planta(ts)iya': 'плантация',
'pla(ts)darm': 'плацдарм',
'pla(ts)kart': 'плацкарт',
'pla(ts)karta': 'плацкарта',
'pla(ts)kartali': 'плацкартали',
'plebis(s)it': 'плебисцит',
'podstan(s)iya': 'подстанция',
'pozi(ts)ion': 'позицион',
'pozi(ts)iya': 'позиция',
'poli(ts)iya': 'полиция',
'poli(ts)iyachi': 'полициячи',
'poli(ts)meyster': 'полицмейстер',
'pollyu(ts)iya': 'поллюция',
'populya(ts)iya': 'популяция',
'por(s)iya': 'порция',
'poten(s)ial': 'потенциал',
'prezenta(ts)iya': 'презентация',
'press-konferen(s)iya': 'пресс-конференция',
'preferen(s)iya': 'преференция',
'privatiza(ts)iya': 'приватизация',
'prin(s)ip': 'принцип',
'prin(s)ipial': 'принципиал',
'prin(s)ipiallik': 'принципиаллик',
'prin(s)ipli': 'принципли',
'prin(s)ipsiz': 'принципсиз',
'pri(ts)ep': 'прицеп',
'provin(s)ializm': 'провинциализм',
'provin(s)iya': 'провинция',
'provoka(ts)iya': 'провокация',
'proyek(s)iya': 'проекция',
'proyek(s)iyalamoq': 'проекцияламоқ',
'proklama(ts)iya': 'прокламация',
'prolonga(ts)iya': 'пролонгация',
'propor(s)ional': 'пропорционал',
'propor(s)ionallik': 'пропорционаллик',
'propor(s)iya': 'пропорция',
'protek(s)ionizm': 'протекционизм',
'pro(ts)ent': 'процент',
'pro(ts)entli': 'процентли',
'pro(ts)entchi': 'процентчи',
'pro(ts)ess': 'процесс',
'pro(ts)essor': 'процессор',
'pro(ts)essual': 'процессуал',
'publi(ts)ist': 'публицист',
'publi(ts)istik': 'публицистик',
'publi(ts)istika': 'публицистика',
'punktua(ts)ion': 'пунктуацион',
'punktua(ts)iya': 'пунктуация',
'punk(s)iya': 'пункция',
'radia(ts)ion': 'радиацион',
'radia(ts)iya': 'радиация',
'radioloka(ts)iya': 'радиолокация',
'radionaviga(ts)iya': 'радионавигация',
'radiostan(s)iya': 'радиостанция',
'rane(ts)': 'ранец',
'ratifika(ts)iya': 'ратификация',
'rafina(ts)iya': 'рафинация',
'rafina(ts)iyalash': 'рафинациялаш',
'ra(ts)ion': 'рацион',
'ra(ts)ional': 'рационал',
'ra(ts)ionalizator': 'рационализатор',
'ra(ts)ionalizatorlik': 'рационализаторлик',
'ra(ts)ionaliza(ts)iya': 'рационализация',
'ra(ts)ionalizm': 'рационализм',
'ra(ts)ionalist': 'рационалист',
'ra(ts)ionlallashmoq': 'рационлаллашмоқ',
'ra(ts)iya': 'рация',
'reabilita(ts)iya': 'реабилитация',
'reak(s)ion': 'реакцион',
'reak(s)ioner': 'реакционер',
'reak(s)iya': 'реакция',
'reak(s)iyachi': 'реакциячи',
'realiza(ts)iya': 'реализация',
'reanima(ts)iya': 'реанимация',
'revalva(ts)iya': 'ревальвация',
'revolyu(ts)ion': 'революцион',
'revolyu(ts)ioner': 'революционер',
'revolyu(ts)iya': 'революция',
'regenera(ts)iya': 'регенерация',
'registra(ts)iya': 'регистрация',
'redak(s)ion': 'редакцион',
'redak(s)iya': 'редакция',
'reduk(s)iya': 'редукция',
'reduplika(ts)iya': 'редупликация',
'rezek(s)iya': 'резекция',
'reziden(s)iya': 'резиденция',
'rezolyu(ts)iya': 'резолюция',
'reinvesti(ts)iya': 'реинвестиция',
'rekvizi(ts)iya': 'реквизиция',
'reklama(ts)iya': 'рекламация',
'rekognos(s)irovka': 'рекогносцировка',
'rekomenda(ts)iya': 'рекомендация',
'rekonstruk(s)iya': 'реконструкция',
'rekonstruk(s)iyalamoq': 'реконструкцияламоқ',
'remilitariza(ts)iya': 'ремилитаризация',
'repara(ts)iya': 'репарация',
'repatri(ts)iya': 'репатриция',
'repeti(ts)iya': 'репетиция',
'reprivatiza(ts)iya': 'реприватизация',
'reproduk(s)iya': 'репродукция',
'restavra(ts)iya': 'реставрация',
'retranslya(ts)iya': 'ретрансляция',
'reforma(ts)iya': 'реформация',
'refrak(s)iya': 'рефракция',
're(ts)enzent': 'рецензент',
're(ts)enziya': 'рецензия',
're(ts)ept': 'рецепт',
're(ts)eptorlar': 'рецепторлар',
're(ts)idiv': 'рецидив',
're(ts)idivist': 'рецидивист',
're(ts)ipiyent': 'реципиент',
'reevakua(ts)iya': 'реэвакуация',
'reemigra(ts)iya': 'реэмиграция',
'ri(ts)arlik': 'рицарлик',
'ri(ts)ar': 'рицарь',
'rota(ts)ion': 'ротацион',
'sana(ts)iya': 'санация',
'sana(ts)iyalash': 'санациялаш',
'sank(s)iya': 'санкция',
'sekre(ts)iya': 'секреция',
'sek(s)iya': 'секция',
'selek(s)ion': 'селекцион',
'selek(s)iya': 'селекция',
'selek(s)iyachi': 'селекциячи',
'selek(s)iyachilik': 'селекциячилик',
'sensa(ts)ion': 'сенсацион',
'sensa(ts)iya': 'сенсация',
'signaliza(ts)iya': 'сигнализация',
'sili(ts)iy': 'силиций',
'situa(ts)iya': 'ситуация',
'skepti(ts)izm': 'скептицизм',
'slane(ts)': 'сланец',
'so(ts)ial': 'социал',
'so(ts)ial-demokrat': 'социал-демократ',
'so(ts)ial-demokratik': 'социал-демократик',
'so(ts)ial-demokratiya': 'социал-демократия',
'so(ts)ializa(ts)iya': 'социализация',
'so(ts)ializm': 'социализм',
'so(ts)ialist': 'социалист',
'so(ts)ialistik': 'социалистик',
'so(ts)iolingvistika': 'социолингвистика',
'so(ts)iolog': 'социолог',
'so(ts)iologik': 'социологик',
'so(ts)iologiya': 'социология',
'spekulya(ts)iya': 'спекуляция',
'spe(ts)ifik': 'специфик',
'spe(ts)ifika': 'специфика',
'spe(ts)ifika(ts)iya': 'спецификация',
'stabiliza(ts)iya': 'стабилизация',
'stan(s)iya': 'станция',
'sta(ts)ionar': 'стационар',
'steriliza(ts)iya': 'стерилизация',
'stoi(ts)izm': 'стоицизм',
'stron(s)iy': 'стронций',
'substan(s)iya': 'субстанция',
's(s)enariy': 'сценарий',
's(s)enariychi': 'сценарийчи',
's(s)enarist': 'сценарист',
'tabli(ts)a': 'таблица',
'tan(s)a': 'танца',
'teleins(s)enirovka': 'телеинсценировка',
'telekommunika(ts)iya': 'телекоммуникация',
'telemexaniza(ts)iya': 'телемеханизация',
'tenden(s)ioz': 'тенденциоз',
'tenden(s)iozlik': 'тенденциозлик',
'tenden(s)iya': 'тенденция',
'tepli(ts)a': 'теплица',
'teploizolya(ts)iya': 'теплоизоляция',
'termoizolya(ts)iya': 'термоизоляция',
'ter(s)et': 'терцет',
'ter(s)iya': 'терция',
'texne(ts)iy': 'технеций',
'tradi(ts)ion': 'традицион',
'tradi(ts)iya': 'традиция',
'transkrip(s)ion': 'транскрипцион',
'transkrip(s)iya': 'транскрипция',
'transkrip(s)iyalamoq': 'транскрипцияламоқ',
'translitera(ts)iya': 'транслитерация',
'translya(ts)ion': 'трансляцион',
'translya(ts)iya': 'трансляция',
'transplanta(ts)iya': 'трансплантация',
'transforma(ts)iya': 'трансформация',
'transforma(ts)iyalamoq': 'трансформацияламоқ',
'trape(ts)iya': 'трапеция',
'trepana(ts)iya': 'трепанация',
'uborshi(ts)a': 'уборшица',
'uzurpa(ts)iya': 'узурпация',
'unifika(ts)iya': 'унификация',
'unifika(ts)iyalashtirmoq': 'унификациялаштирмоқ',
'unter-ofi(ts)er': 'унтер-офицер',
'urbaniza(ts)iya': 'урбанизация',
'fago(ts)it': 'фагоцит',
'falsifika(ts)iya': 'фальсификация',
'farma(ts)evt': 'фармацевт',
'farma(ts)evtika': 'фармацевтика',
'farma(ts)iya': 'фармация',
'federa(ts)iya': 'федерация',
'fermenta(ts)iya': 'ферментация',
'film-kon(s)ert': 'фильм-концерт',
'filtra(ts)iya': 'фильтрация',
'fiton(s)id': 'фитонцид',
'forma(ts)iya': 'формация',
'frak(s)ion': 'фракцион',
'frak(s)iooner': 'фракциоонер',
'frak(s)iya': 'фракция',
'fran(s)iya': 'франция',
'fran(s)uz': 'француз',
'fran(s)uzlar': 'французлар',
'fran(s)uzcha': 'французча',
'fri(ts)': 'фриц',
'funk(s)ional': 'функционал',
'funk(s)iya': 'функция',
'xemosorb(s)iya': 'хемосорбция',
'xole(ts)istit': 'холецистит',
'(s)anga': 'цанга',
'(s)apfa': 'цапфа',
'(s)edra': 'цедра',
'(s)eziy': 'цезий',
'(s)eytnot': 'цейтнот',
'(s)ellofan': 'целлофан',
'(s)elluloid': 'целлулоид',
'(s)ellyuloza': 'целлюлоза',
'(s)elsiy': 'цельсий',
'(s)ement': 'цемент',
'(s)ementlamoq': 'цементламоқ',
'(s)enz': 'ценз',
'(s)enzor': 'цензор',
'(s)enzura': 'цензура',
'(s)ent': 'цент',
'(s)entner': 'центнер',
'(s)entnerli': 'центнерли',
'(s)entnerchi': 'центнерчи',
'(s)entralizm': 'централизм',
'(s)entrizm': 'центризм',
'(s)entrist': 'центрист',
'(s)entrifuga': 'центрифуга',
'(s)eriy': 'церий',
'(s)esarka': 'цесарка',
'(s)ex': 'цех',
'(s)ian': 'циан',
'(s)ianli': 'цианли',
'(s)iviliza(ts)iya': 'цивилизация',
'(s)igara': 'цигара',
'(s)ikl': 'цикл',
'(s)iklik': 'циклик',
'(s)ikllashtirmoq': 'цикллаштирмоқ',
'(s)iklli': 'циклли',
'(s)iklon': 'циклон',
'(s)iklotron': 'циклотрон',
'(s)ilindr': 'цилиндр',
'(s)ilindrik': 'цилиндрик',
'(s)ilindrli': 'цилиндрли',
'(s)inga': 'цинга',
'(s)ink': 'цинк',
'(s)inkograf': 'цинкограф',
'(s)inkografiya': 'цинкография',
'(s)irk': 'цирк',
'(s)irkoniy': 'цирконий',
'(s)irkul': 'циркуль',
'(s)irkulyar': 'циркуляр',
'(s)irkchi': 'циркчи',
'(s)irroz': 'цирроз',
'(s)isterna': 'цистерна',
'(s)isternali': 'цистернали',
'(s)istit': 'цистит',
'(s)itata': 'цитата',
'(s)itatabozlik': 'цитатабозлик',
'(s)ito-': 'цито-',
'(s)itodiagnostika': 'цитодиагностика',
'(s)itokimyo': 'цитокимё',
'(s)itoliz': 'цитолиз',
'(s)itologiya': 'цитология',
'(s)itrus': 'цитрус',
'(s)iferblat': 'циферблат',
'(s)iferblatli': 'циферблатли',
'(s)okol': 'цоколь',
'(s)unami': 'цунами',
'cherepi(ts)a': 'черепица',
'shvey(s)ar': 'швейцар',
'shmu(ts)titul': 'шмуцтитул',
'shni(ts)el': 'шницель',
'shpri(ts)': 'шприц',
'shtangen(s)irkul': 'штангенциркуль',
'evakua(ts)iya': 'эвакуация',
'evolyu(ts)ion': 'эволюцион',
'evolyu(ts)iya': 'эволюция',
'ego(ts)entrizm': 'эгоцентризм',
'eksguma(ts)iya': 'эксгумация',
'ekspedi(ts)ion': 'экспедицион',
'ekspedi(ts)iya': 'экспедиция',
'ekspedi(ts)iyachi': 'экспедициячи',
'ekspluata(ts)iya': 'эксплуатация',
'ekspluata(ts)iyachi': 'эксплуатациячи',
'ekspozi(ts)iya': 'экспозиция',
'ekspropria(ts)iya': 'экспроприация',
'ekstradi(ts)iya': 'экстрадиция',
'ekstrak(s)iya': 'экстракция',
'elektrifika(ts)iya': 'электрификация',
'elektrostan(s)iya': 'электростанция',
'emansipa(ts)iya': 'эмансипация',
'emigra(ts)iya': 'эмиграция',
'emo(ts)ional': 'эмоционал',
'emo(ts)ionallik': 'эмоционаллик',
'emo(ts)iya': 'эмоция',
'empiriokriti(ts)izm': 'эмпириокритицизм',
'en(s)efalit': 'энцефалит',
'en(s)efalogramma': 'энцефалограмма',
'en(s)iklopedik': 'энциклопедик',
'en(s)iklopedist': 'энциклопедист',
'en(s)iklopediya': 'энциклопедия',
'en(s)iklopediyachi': 'энциклопедиячи',
'epi(ts)entr': 'эпицентр',
'eritro(ts)itlar': 'эритроцитлар',
'erudi(ts)iya': 'эрудиция',
'eskala(ts)iya': 'эскалация',
'esmine(ts)': 'эсминец',
'essen(s)iya': 'эссенция',
'yurisdik(s)iya': 'юрисдикция',
'yurispruden(s)iya': 'юриспруденция',
'yusti(ts)iya': 'юстиция',
}
# These words cannot be reliably transliterated into cyrillic
E_WORDS = {
'bel(e)taj': 'бельэтаж',
'bugun-(e)rta': 'бугун-эрта',
'diqqat-(e)ʼtibor': 'диққат-эътибор',
'ich-(e)t': 'ич-эт',
'karat(e)': 'каратэ',
'm(e)r': 'мэр',
'obroʻ-(e)ʼtiborli': 'обрў-эътиборли',
'omon-(e)son': 'омон-эсон',
'r(e)ket': 'рэкет',
'sut(e)mizuvchilar': 'сутэмизувчилар',
'upa-(e)lik': 'упа-элик',
'xayr-(e)hson': 'хайр-эҳсон',
'qayn(e)gachi': 'қайнэгачи',
}
# Not to confuse with ш
SH_WORDS = {
'a(sh)ob': 'асҳоб',
'mu(sh)af': 'мусҳаф'
}
# Not to confuse with ё
YO_WORDS = {
'general-ma(yo)r': 'генерал-майор',
'(yo)g': 'йог',
'(yo)ga': 'йога',
'(yo)gurt': 'йогурт',
'(yo)d': 'йод',
'(yo)dlamoq': 'йодламоқ',
'(yo)dli': 'йодли',
'ma(yo)nez': 'майонез',
'mikrorayon': 'микрорайон',
'ma(yo)r': 'майор',
'ra(yo)n': 'район',
}
YU_WORDS = {
'mo(yu)pa': 'мойупа',
'po(yu)stun': 'пойустун'
}
YA_WORDS = {
'po(ya)bzal': 'пойабзал',
'po(ya)ndoz': 'пойандоз',
'po(ya)fzal': 'пойафзал'
}
YE_WORDS = {
'i(ye)': 'ийе',
'konve(ye)r': 'конвейер',
'ple(ye)r': 'плейер',
'sta(ye)r': 'стайер',
'fo(ye)': 'фойе'
}
SOFT_SIGN_WORDS = {
'aviamodel': 'авиамодель',
'avtomagistralavtomat': 'автомагистральавтомат',
'avtomobil': 'автомобиль',
'akvarel': 'акварель',
'alkogol': 'алкоголь',
'albatros': 'альбатрос',
'albom': 'альбом',
'alpinizm': 'альпинизм',
'alpinist': 'альпинист',
'alt': 'альт',
'alternativ': 'альтернатив',
'alternativa': 'альтернатива',
'altimetr': 'альтиметр',
'altchi': 'альтчи',
'alfa': 'альфа',
'alfa-zarralar': 'альфа-зарралар',
'alma-terapiya': 'альма-терапия',
'alyans': 'альянс',
'amalgama': 'амальгама',
'ansambl': 'ансамбль',
'apelsin': 'апельсин',
'aprel': 'апрель',
'artel': 'артель',
'artikl': 'артикль',
'arergard': 'арьергард',
'asfalt': 'асфальт',
'asfaltlamoq': 'асфальтламоқ',
'asfaltli': 'асфальтли',
'atele': 'ателье',
'bazalt': 'базальт',
'balzam': 'бальзам',
'balzamlash': 'бальзамлаш',
'balneolog': 'бальнеолог',
'balneologik': 'бальнеологик',
'balneologiya': 'бальнеология',
'balneoterapiya': 'бальнеотерапия',
'balneotexnika': 'бальнеотехника',
'banderol': 'бандероль',
'barelef': 'барельеф',
'barrel': 'баррель',
'barer': 'барьер',
'batalon': 'батальон',
'belveder': 'бельведер',
'belgiyalik': 'бельгиялик',
'belting': 'бельтинг',
'beletaj': 'бельэтаж',
'bilyard': 'бильярд',
'binokl': 'бинокль',
'biofiltr': 'биофильтр',
'bolonya': 'болонья',
'bolshevizm': 'большевизм',
'bolshevik': 'большевик',
'brakonerlik': 'браконьерлик',
'broneavtomobil': 'бронеавтомобиль',
'bron': 'бронь',
'budilnik': 'будильник',
'bulvar': 'бульвар',
'buldenej': 'бульденеж',
'buldog': 'бульдог',
'buldozer': 'бульдозер',
'buldozerchi': 'бульдозерчи',
'bulon': 'бульон',
'byulleten': 'бюллетень',
'valeryanka': 'валерьянка',
'valvatsiya': 'вальвация',
'vals': 'вальс',
'vanil': 'ваниль',
'varete': 'варьете',
'vedomost': 'ведомость',
'veksel': 'вексель',
'ventil': 'вентиль',
'vermishel': 'вермишель',
'verner': 'верньер',
'verf': 'верфь',
'vestibyul': 'вестибюль',
'videofilm': 'видеофильм',
'viklyuchatel': 'виключатель',
'vinetka': 'виньетка',
'violonchel': 'виолончель',
'vklyuchatel': 'включатель',
'vodevil': 'водевиль',
'volost': 'волость',
'volt': 'вольт',
'volta': 'вольта',
'voltli': 'вольтли',
'voltmetr': 'вольтметр',
'volfram': 'вольфрам',
'vulgar': 'вульгар',
'vulgarizm': 'вульгаризм',
'vulgarlashtirmoq': 'вульгарлаштирмоқ',
'gavan': 'гавань',
'galvanizatsiya': 'гальванизация',
'galvanik': 'гальваник',
'galvanometr': 'гальванометр',
'gantel': 'гантель',
'garmon': 'гармонь',
'gastrol': 'гастроль',
'gastrol-konsert': 'гастроль-концерт',
'gelmint': 'гельминт',
'gelmintoz': 'гельминтоз',
'gelmintologiya': 'гельминтология',
'geraldika': 'геральдика',
'gilza': 'гильза',
'giposulfit': 'гипосульфит',
'golf': 'гольф',
'gorelef': 'горельеф',
'gorizontal': 'горизонталь',
'gospital': 'госпиталь',
'grifel': 'грифель',
'guash': 'гуашь',
'daltonizm': 'дальтонизм',
'dvigatel': 'двигатель',
'devalvatsiya': 'девальвация',
'dekabr': 'декабрь',
'delta': 'дельта',
'delfin': 'дельфин',
'delfinariy': 'дельфинарий',
'delfinsimonlar': 'дельфинсимонлар',
'detal': 'деталь',
'diagonal': 'диагональ',
'diafilm': 'диафильм',
'dizel': 'дизель',
'dizel-motor': 'дизель-мотор',
'dirijabl': 'дирижабль',
'drel': 'дрель',
'duel': 'дуэль',
'jenshen': 'женьшень',
'impuls': 'импульс',
'inventar': 'инвентарь',
'insult': 'инсульт',
'intervyu': 'интервью',
'interer': 'интерьер',
'italyan': 'итальян',
'italyanlar': 'итальянлар',
'italyancha': 'итальянча',
'iyul': 'июль',
'iyun': 'июнь',
'kabel': 'кабель',
'kalendar': 'календарь',
'kalka': 'калька',
'kalkalamoq': 'калькаламоқ',
'kalkulyator': 'калькулятор',
'kalkulyatsiya': 'калькуляция',
'kalsiy': 'кальций',
'kanifol': 'канифоль',
'kapelmeyster': 'капельмейстер',
'kapsyul': 'капсюль',
'karamel': 'карамель',
'kartel': 'картель',
'kartech': 'картечь',
'karusel': 'карусель',
'karer': 'карьер',
'kastryul': 'кастрюль',
'kastryulka': 'кастрюлька',
'katapulta': 'катапульта',
'kafel': 'кафель',
'kinofestival': 'кинофестиваль',
'kinofilm': 'кинофильм',
'kisel': 'кисель',
'kitel': 'китель',
'knyaz': 'князь',
'kobalt': 'кобальт',
'kokil': 'кокиль',
'kokteyl': 'коктейль',
'kompyuter': 'компьютер',
'kompyuterlashtirmoq': 'компьютерлаштирмоқ',
'konsultant': 'консультант',
'konsultativ': 'консультатив',
'konsultatsiya': 'консультация',
'kontrol': 'контроль',
'konferanse': 'конферансье',
'konslager': 'концлагерь',
'kon': 'конь',
'konki': 'коньки',
'konkichi': 'конькичи',
'konyunktiva': 'коньюнктива',
'konyunktivit': 'коньюнктивит',
'konyunktura': 'коньюнктура',
'konyak': 'коньяк',
'korol': 'король',
'kreml': 'кремль',
'krovat': 'кровать',
'kulminatsion': 'кульминацион',
'kulminatsiya': 'кульминация',
'kultivator': 'культиватор',
'kultivatsiya': 'культивация',
'kulturizm': 'культуризм',
'kurer': 'курьер',
'kyat': 'кьят',
'lager': 'лагерь',
'latun': 'латунь',
'losos': 'лосось',
'loson': 'лосьон',
'magistral': 'магистраль',
'marseleza': 'марсельеза',
'mebel': 'мебель',
'medal': 'медаль',
'medalon': 'медальон',
'melxior': 'мельхиор',
'menshevizm': 'меньшевизм',
'menshevik': 'меньшевик',
'migren': 'мигрень',
'mikroinsult': 'микроинсульт',
'mikrofilm': 'микрофильм',
'model': 'модель',
'modeler': 'модельер',
'molbert': 'мольберт',
'monastir': 'монастирь',
'monokultoura': 'монокультоура',
'motel': 'мотель',
'multi-': 'мульти-',
'multimediya': 'мультимедия',