-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 8
/
4-make-yomitan.js
410 lines (336 loc) · 13.3 KB
/
4-make-yomitan.js
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
const {readFileSync, writeFileSync, existsSync, readdirSync, mkdirSync, createWriteStream, unlinkSync} = require('fs');
const path = require('path');
const date = require('date-and-time');
const now = new Date();
const currentDate = date.format(now, 'YYYY.MM.DD');
const { sortTags, writeInBatches, consoleOverwrite } = require('./util/util');
const {
source_iso,
target_iso,
DEBUG_WORD,
DICT_NAME,
tidy_folder: readFolder,
temp_folder: writeFolder
} = process.env;
consoleOverwrite(`4-make-yomitan.js: reading lemmas...`);
const lemmasFile = `${readFolder}/${source_iso}-${target_iso}-lemmas.json`;
const lemmaDict = JSON.parse(readFileSync(path.resolve(__dirname, lemmasFile)));
consoleOverwrite(`4-make-yomitan.js: reading forms...`);
const formsFile = `${readFolder}/${source_iso}-${target_iso}-forms.json`;
const formDict = JSON.parse(readFileSync(path.resolve(__dirname, formsFile)));
if (!existsSync(`data/language/${source_iso}/${target_iso}`)) {
mkdirSync(`data/language/${source_iso}/${target_iso}`, {recursive: true});
}
function loadJson(file) {
return existsSync(file) ? JSON.parse(readFileSync(file)) : [];
}
const targetLanguageTermTags = loadJson(`data/language/target-language-tags/${target_iso}/tag_bank_term.json`);
const languageTermTags = loadJson(`data/language/${source_iso}/${target_iso}/tag_bank_term.json`);
const termTags = [...targetLanguageTermTags, ...languageTermTags];
const targetLanguageIpaTags = loadJson(`data/language/target-language-tags/${target_iso}/tag_bank_ipa.json`);
const languageIpaTags = loadJson(`data/language/${source_iso}/${target_iso}/tag_bank_ipa.json`);
const ipaTags = [...targetLanguageIpaTags, ...languageIpaTags];
const tagModifiers = [
['chiefly', 'chief'],
['usually', 'usu'],
['often', 'oft'],
['sometimes', 'some'],
['now', 'now'],
['especially', 'esp'],
['slightly', 'sli'],
]
function findTag(tags, tag) {
const fullTag = tags.find((x) => {
if (typeof x[3] === 'string') {
return x[3] === tag;
} else if (Array.isArray(x[3])) {
return x[3].includes(tag);
}
return false;
});
const result = fullTag ? [...fullTag] : null;
if(result && Array.isArray(result[3])){
result[3] = result[3][0];
}
return result;
}
function findModifiedTag(tag){
let modifiedTag = null;
tagModifiers.forEach((modifier) => {
const regex = new RegExp(`^${modifier[0]} `);
if (regex.test(tag)){
fullTag = findTag(termTags, tag.replace(regex, ''));
if (fullTag){
modifiedTag = [
`${modifier[1]}-${fullTag[0]}`,
fullTag[1],
fullTag[2],
`${modifier[0]} ${fullTag[3]}`,
fullTag[4]
]
}
}
})
return modifiedTag;
}
const ymt = {
lemma: [],
form: [],
ipa: [],
dict: []
};
const ymtTags = {
ipa: {},
dict: {}
};
const skippedIpaTags = {};
const skippedTermTags = {};
let ipaCount = 0;
let termTagCount = 0;
consoleOverwrite('4-make-yomitan.js: processing lemmas...');
for (const [lemma, infoMap] of Object.entries(lemmaDict)) {
normalizedLemma = normalizeOrthography(lemma);
function debug(word) {
if (normalizedLemma === DEBUG_WORD) {
console.log('-------------------');
console.log(word);
}
}
const ipa = [];
for (const [pos, info] of Object.entries(infoMap)) {
const {senses} = info;
const lemmaTags = [pos, ...(info.tags || [])];
ipa.push(...info.ipa);
const entries = {};
for (const sense of senses) {
const {glosses, tags} = sense;
const senseTags = [...lemmaTags, ...tags]
glosses.forEach((gloss) => {
debug(gloss);
function addGlossToEntries(joinedTags) {
if (entries[joinedTags]) {
entries[joinedTags][5].push(gloss);
} else if (gloss) {
entries[joinedTags] = [
normalizedLemma, // term
normalizedLemma, // reading
joinedTags, // definition_tags
pos, // rules
0, // frequency
[gloss], // definitions
0, // sequence
'', // term_tags
];
}
}
if (typeof gloss !== 'string') {
addGlossToEntries(senseTags.join(' '));
return;
}
const regex = /^\(([^()]+)\) ?/;
const parenthesesContent = gloss.match(regex)?.[1];
const parenthesesTags = parenthesesContent
? parenthesesContent.replace(/ or /g, ', ').split(', ').filter(Boolean)
: [];
const recognizedTags = [];
const allEntryTags = [...new Set([...lemmaTags, ...senseTags, ...parenthesesTags])];
termTagCount += allEntryTags.length;
unrecognizedTags = allEntryTags
.map((tag) => {
const fullTag = findTag(termTags, tag);
if (fullTag) {
recognizedTags.push(fullTag[0]);
ymtTags.dict[tag] = fullTag;
return null;
} else {
const modifiedTag = findModifiedTag(tag);
if (modifiedTag){
recognizedTags.push(modifiedTag[0]);
ymtTags.dict[tag] = modifiedTag;
} else {
if (allEntryTags.some((otherTag) => otherTag !== tag && otherTag.includes(tag))) return null;
incrementCounter(tag, skippedTermTags)
if(tag === pos) incrementCounter("pos-" + tag, skippedTermTags)
if (parenthesesTags.includes(tag)) return tag;
}
}
})
.filter(Boolean);
const leftoverTags = unrecognizedTags.length ? `(${unrecognizedTags.join(', ')}) ` : '';
gloss = gloss.replace(regex, leftoverTags);
addGlossToEntries(recognizedTags.join(' '));
});
}
debug(entries);
for (const [tags, entry] of Object.entries(entries)) {
ymt.lemma.push(entry);
}
}
const mergedIpas = ipa.reduce((result, item) => {
ipaCount++;
item.tags = item.tags
.map((tag) => {
const fullTag = findTag(ipaTags, tag);
if (fullTag){
ymtTags.ipa[tag] = fullTag;
return fullTag[0];
} else {
incrementCounter(tag, skippedIpaTags)
}
})
.filter(Boolean);
const existingIpa = result.find((x) => x.ipa === item.ipa);
if (existingIpa) {
existingIpa.tags = [...new Set([...existingIpa.tags, ...item.tags])];
} else {
result.push(item);
}
return result;
}, []);
if (mergedIpas.length) {
ymt.ipa.push([
normalizedLemma,
'ipa',
{
reading: normalizedLemma,
transcriptions: mergedIpas
}
]);
}
}
const multiwordInflections = [
'subjunctive I', // de
'subjunctive II', // de
'Archaic form', // de
'archaic form', // de
'female equivalent', // de
];
consoleOverwrite('4-make-yomitan.js: Processing forms...');
for (const [form, allInfo] of Object.entries(formDict)) {
for (const [lemma, info] of Object.entries(allInfo)) {
for (const [pos, glosses] of Object.entries(info)) {
const inflectionHypotheses = glosses.flatMap((gloss) => {
if (!gloss) { return []; }
gloss = gloss
.replace(/-automated- /g, '')
if(target_iso === 'en'){
gloss = gloss
.replace(/multiword-construction /g, '')
.replace(new RegExp(`of ${escapeRegExp(lemma)}.*$`), '');
for (const multiwordInflection of multiwordInflections) {
gloss = gloss.replace(new RegExp(multiwordInflection), multiwordInflection.replace(' ', '-'));
}
}
// TODO: decide on format for de-de
// if(target_iso === 'de'){
// gloss = gloss
// .replace(/^\s*\[\d\]\s*/g, '')
// }
let hypotheses = [[gloss]];
// TODO: generalize this
if(target_iso === 'en'){
hypotheses = gloss.split(' and ')
hypotheses = hypotheses.map((hypothesis) => hypothesis.split(' '));
}
if(target_iso === 'fr'){
hypotheses = hypotheses.map((hypothesis) =>
hypothesis.filter(inflection => !inflection.trim().startsWith('Voir la conjugaison'))
);
}
hypotheses = hypotheses
.map((hypothesis) =>
hypothesis
.map((inflection) => (inflection).trim())
.filter(Boolean)
).filter(hypothesis => hypothesis.length);
return hypotheses;
});
uniqueHypotheses = [];
for (const hypothesis of inflectionHypotheses) {
const hypothesisStrings = uniqueHypotheses.map((hypothesis) => sortTags(target_iso, hypothesis).join(' '));
const hypothesisString = sortTags(target_iso, hypothesis).join(' ');
if (!hypothesisStrings.includes(hypothesisString)) {
uniqueHypotheses.push(hypothesis);
}
}
const deinflectionDefinitions = uniqueHypotheses.map((hypothesis) => [
normalizeOrthography(lemma),
hypothesis
]);
if(deinflectionDefinitions.length > 0){
ymt.form.push([
normalizeOrthography(form),
'',
'non-lemma',
'',
0,
deinflectionDefinitions,
0,
''
]);
}
}
}
}
ymt.dict = [...ymt.lemma, ...ymt.form];
const indexJson = {
format: 3,
revision: currentDate,
sequenced: true
};
const folders = ['dict', 'ipa'];
for (const folder of folders) {
consoleOverwrite(`4-make-yomitan.js: Writing ${folder}...`);
for (const file of readdirSync(`${writeFolder}/${folder}`)) {
if (file.includes('term_')) { unlinkSync(`${writeFolder}/${folder}/${file}`); }
}
writeFileSync(`${writeFolder}/${folder}/index.json`, JSON.stringify({
...indexJson,
title: `${DICT_NAME}-${source_iso}-${target_iso}` + (folder === 'dict' ? '' : '-ipa'),
}));
writeFileSync(`${writeFolder}/${folder}/tag_bank_1.json`, JSON.stringify(Object.values(ymtTags[folder])));
const filename = folder === 'dict' ? 'term_bank_' : 'term_meta_bank_';
writeInBatches(writeFolder, ymt[folder], `${folder}/${filename}`, 25000);
}
console.log('');
console.log(
'total ipas',
ipaCount,
'skipped ipa tags',
Object.values(skippedIpaTags).reduce((a, b) => a + b, 0),
'total term tags',
termTagCount,
'skipped term tags',
Object.values(skippedTermTags).reduce((a, b) => a + (parseInt(b) || 0), 0))
;
writeFileSync(`data/language/${source_iso}/${target_iso}/skippedIpaTags.json`, JSON.stringify(sortBreakdown(skippedIpaTags), null, 2));
writeFileSync(`data/language/${source_iso}/${target_iso}/skippedTermTags.json`, JSON.stringify(sortBreakdown(skippedTermTags), null, 2));
console.log('4-make-yomitan.js: Done!')
function escapeRegExp(text) {
return text.replace(/[-[\]{}()*+?.,\\^$|#\s]/g, '\\$&');
}
function sortBreakdown(obj){
return Object.fromEntries(Object.entries(obj).sort((a, b) => b[1] - a[1]));
}
function incrementCounter(key, counter) {
counter[key] = (counter[key] || 0) + 1;
}
function normalizeOrthography(term) {
switch (source_iso) {
case 'ar':
return term
.replace(/[\u064E-\u0650]/g, '');
case 'la':
const diacriticMap = {
'ā': 'a', 'ē': 'e', 'ī': 'i', 'ō': 'o', 'ū': 'u', 'ȳ': 'y',
'Ā': 'A', 'Ē': 'E', 'Ī': 'I', 'Ō': 'O', 'Ū': 'U', 'Ȳ': 'Y',
'á': 'a', 'é': 'e', 'í': 'i', 'ó': 'o', 'ú': 'u', 'ý': 'y',
'Á': 'A', 'É': 'E', 'Í': 'I', 'Ó': 'O', 'Ú': 'U', 'Ý': 'Y'
};
return term.replace(/[āēīōūȳáéíóúýĀĒĪŌŪȲÁÉÍÓÚÝ]/g, (match) => diacriticMap[match] || match);
case 'ru':
return term.replace(/́/g, '');
default:
return term;
}
}