diff --git a/_includes/episode_break.html b/_includes/episode_break.html
index ae91a26f..8e35c4aa 100644
--- a/_includes/episode_break.html
+++ b/_includes/episode_break.html
@@ -2,11 +2,11 @@
 Muestra los tiempos de un descanso en una caja similar a la de un episodio de aprendizaje.
 {% endcomment %}
 <blockquote class="objectives">
-  <h2>Overview</h2>
+  <h2>Hoja de ruta</h2>
 
   <div class="row">
     <div class="col-md-3">
-      <strong>Break:</strong> {{ page.break }} min
+      <strong>Descanso:</strong> {{ page.break }} min
     </div>
     <div class="col-md-9">
     </div>
diff --git a/_includes/episode_overview.html b/_includes/episode_overview.html
index 5b6c4968..85261e0f 100644
--- a/_includes/episode_overview.html
+++ b/_includes/episode_overview.html
@@ -2,11 +2,11 @@
 Muestre los tiempos y los objetivos de aprendizaje de un episodio.
 {% endcomment %}
 <blockquote class="objectives">
-  <h2>Overview</h2>
+  <h2>Hoja de ruta</h2>
 
   <div class="row">
     <div class="col-md-3">
-        <strong>Enseñando:</strong> {{ page.teaching }} min
+        <strong>Leccion:</strong> {{ page.teaching }} min
       <br/>
       <strong>Prácticas:</strong> {{ page.exercises }} min
     </div>
diff --git a/_includes/lesson_footer.html b/_includes/lesson_footer.html
index 16cf7d0d..200068d2 100644
--- a/_includes/lesson_footer.html
+++ b/_includes/lesson_footer.html
@@ -29,7 +29,7 @@ <h4>
 	/
 	<a href="{{ site.github.repository_url }}/">Fuente</a>
 	/
-	<a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CITATION">Cite</a>
+	<a href="{{ site.github.repository_url }}/blob/gh-pages/CITATION">Cita</a>
 	/
 
 	<a href="mailto:{{ site.email }}">Contacto</a>
diff --git a/_includes/sc/schedule.html b/_includes/sc/schedule.html
index 6001c2d1..469dbc53 100644
--- a/_includes/sc/schedule.html
+++ b/_includes/sc/schedule.html
@@ -1,17 +1,17 @@
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3>Day 1</h3>
+    <h3>Día 1</h3>
     <table class="table table-striped">
       <tr> <td>09:00</td>  <td>Automatización de tareas con la terminal de Unix</td> </tr>
       <tr> <td>10:30</td>  <td>Café</td> </tr>
       <tr> <td>12:00</td>  <td>Almuerzo</td> </tr>
       <tr> <td>13:00</td>  <td>Creación de programas con Python</td> </tr>
-      <tr> <td>14:30</td>  <td>Coffee</td> </tr>
+      <tr> <td>14:30</td>  <td>Café</td> </tr>
       <tr> <td>16:00</td>  <td>Cierre</td> </tr>
     </table>
   </div>
   <div class="col-md-6">
-    <h3>Day 2</h3>
+    <h3>Día 2</h3>
     <table class="table table-striped">
       <tr> <td>09:00</td>  <td>Control de versiones con Git</td> </tr>
       <tr> <td>10:30</td>  <td>Café</td> </tr>
diff --git a/_includes/sc/syllabus.html b/_includes/sc/syllabus.html
index 0df198c2..9ec004f0 100644
--- a/_includes/sc/syllabus.html
+++ b/_includes/sc/syllabus.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-    <h3 id="syllabus-shell">The Unix Shell</h3>
+    <h3 id="syllabus-shell">La Terminal de Unix</h3>
     <ul>
         <li>Archivos y directorios</li>
         <li>History and tab completion</li>
@@ -10,6 +10,8 @@ <h3 id="syllabus-shell">The Unix Shell</h3>
         <li>Encontrar cosas</li>
       <li><a href="{{site.swc_pages}}/shell-novice/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
+  
+  <!--  
   </div>
   <div class="col-md-6">
       <h3 id="syllabus-python">Programación en Python</h3>
@@ -24,6 +26,8 @@ <h3 id="syllabus-python">Programación en Python</h3>
       <li><a href="{{site.swc_pages}}/python-novice-inflammation/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
+    -->
+  
   <!--
   <div class="col-md-6">
     <h3 id="syllabus-r">Programming in R</h3>
@@ -37,6 +41,24 @@ <h3 id="syllabus-r">Programming in R</h3>
     </ul>
   </div>
   -->
+  
+
+  <div class="col-md-6">
+    <h3 id="syllabus-r">R para Análisis Científicos Reproducibles</h3>
+    <ul>
+    	<li>Gestión de proyectos con RStudio</li>
+      <li>Explorando Data Frames</li>
+      <li>Creando gráficas con <code>ggplot</code></li>
+      <li>Creando y usando funciones</li>
+      <li>Manipulando dataframes con <code>dplyr</code> y <code>plyr</code></li>
+      <li>Escribiendo buen software</li>
+      <li><a href="{{site.swc_pages}}/r-novice-inflammation/reference/">Reference...</a></li>
+    </ul>
+  </div>
+
+
+ 
+  
   <!--
   <div class="col-md-6">
     <h3 id="syllabus-matlab">Programming in MATLAB</h3>
@@ -54,7 +76,7 @@ <h3 id="syllabus-matlab">Programming in MATLAB</h3>
 
 <div class="row">
   <div class="col-md-6">
-      <h3 id="syllabus-git">Control de versiones con Git</h3>
+      <h3 id="syllabus-git">Control de Versiones con Git</h3>
       <ul>
           <li>Creando un repositorio</li>
           <li>Grabación de cambios en los archivos: <code>add</code>, <code>commit</code>, ...</li>
@@ -67,6 +89,7 @@ <h3 id="syllabus-git">Control de versiones con Git</h3>
       <li><a href="{{site.swc_pages}}/git-novice/reference/">Referencia...</a></li>
     </ul>
   </div>
+  
   <!--
   <div class="col-md-6">
     <h3 id="syllabus-sql">Managing Data with SQL</h3>
@@ -83,6 +106,8 @@ <h3 id="syllabus-sql">Managing Data with SQL</h3>
     </ul>
   </div>
    -->
+   
+   <!-- 
   <div class="col-md-6">
       <h3 id="syllabus-r">Open Refine</h3>
       <ul>
@@ -94,3 +119,4 @@ <h3 id="syllabus-r">Open Refine</h3>
     </ul>
   </div>
 </div>
+-->
\ No newline at end of file
diff --git a/_includes/syllabus.html b/_includes/syllabus.html
index 1dc87e94..f00a1ac5 100644
--- a/_includes/syllabus.html
+++ b/_includes/syllabus.html
@@ -29,7 +29,7 @@ <h2 id="schedule">Horario</h2>
         <tr>
           {% if multiday %}<td class="col-md-1"></td>{% endif %}
           <td class="{% if multiday %}col-md-1{% else %}col-md-2{% endif %}">{% if hours < 10 %}0{% endif %}{{ hours }}:{% if minutes < 10 %}0{% endif %}{{ minutes }}</td>
-          <td class="col-md-3">Finalizar</td>
+          <td class="col-md-3">Final</td>
           <td class="col-md-7"></td>
         </tr>
       {% endif %}
@@ -66,7 +66,7 @@ <h2 id="schedule">Horario</h2>
   <tr>
     {% if multiday %}<td class="col-md-1"></td>{% endif %}
     <td class="{% if multiday %}col-md-1{% else %}col-md-2{% endif %}">{% if hours < 10 %}0{% endif %}{{ hours }}:{% if minutes < 10 %}0{% endif %}{{ minutes }}</td>
-    <td class="col-md-3">Finish</td>
+    <td class="col-md-3">Final</td>
     <td class="col-md-7"></td>
   </tr>
   </table>