sq.yml

---
sq:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: "Vlerësimi dështoi: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "S’fshihet dot zëri, ngaqë ekziston një %{record} që varet prej tij"
          has_many: "S’fshihet dot zëri, ngaqë ekzistojnë %{record} që varen prej tij"
  date:
    abbr_day_names:
    - Die
    - Hën
    - Mar
    - Mër
    - Enj
    - Pre
    - Sht
    abbr_month_names:
    -
    - Jan
    - Shk
    - Mar
    - Pri
    - Maj
    - Qer
    - Kor
    - Gus
    - Sht
    - Tet
    - Nën
    - Dhj
    day_names:
    - E dielë
    - E hënë
    - E martë
    - E mërkurë
    - E enjte
    - E premte
    - E shtunë
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      long: "%d %B, %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
    -
    - Janar
    - Shkurt
    - Mars
    - Prill
    - Maj
    - Qershor
    - Korrik
    - Gusht
    - Shtator
    - Tetor
    - Nëntor
    - Dhjetor
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: rreth %{count} orë
        other: rreth %{count} orë
      about_x_months:
        one: rreth %{count} muaj
        other: rreth %{count} muaj
      about_x_years:
        one: rreth %{count} vit
        other: rreth %{count} vjet
      almost_x_years:
        one: gati %{count} vit
        other: gati %{count} vjet
      half_a_minute: gjysmë minute
      less_than_x_seconds:
        one: më pak se %{count} sekondë
        other: më pak se %{count} sekonda
      less_than_x_minutes:
        one: më pak se një minutë
        other: më pak se %{count} minuta
      over_x_years:
        one: mbi %{count} vit
        other: mbi %{count} vjet
      x_minutes:
        one: "%{count} minutë"
        other: "%{count} minuta"
      x_days:
        one: "%{count} ditë"
        other: "%{count} ditë"
      x_months:
        one: "%{count} muaj"
        other: "%{count} muaj"
      x_years:
        one: "%{count} vit"
        other: "%{count} vjet"
    prompts:
      second: Sekondë
      minute: Minutë
      hour: Orë
      day: Ditë
      month: Muaj
      year: Vit
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: duhet pranuar
      blank: s’mund të jetë i zbrazët
      confirmation: s’përputhet me %{attribute}
      empty: s’mund të jetë i zbrazët
      equal_to: duhet të jetë baras me %{count}
      even: duhet të jetë çift
      exclusion: është i rezervuar
      greater_than: duhet të jetë më i madh se %{count}
      greater_than_or_equal_to: duhet të jetë më i madh ose i barabartë me %{count}
      inclusion: s’përfshihet te lista
      invalid: është i pavlefshëm
      less_than: duhet të jetë më i vogël se %{count}
      less_than_or_equal_to: duhet të jetë më i vogël ose i barabartë me %{count}
      model_invalid: "Vlerësimi dështoi: %{errors}"
      not_a_number: s’është numër
      not_an_integer: duhet të jetë numër i plotë
      odd: duhet të jetë tek
      other_than: duhet të jetë më shumë se %{count}
      present: duhet të jetë e zbrazët
      required: duhet të ekzistojë
      taken: është zënë tashmë
      too_long:
        one: është shumë i gjatë (maksimumi është %{count} shenjë)
        other: është shumë i gjatë (maksimumi është %{count} shenja)
      too_short:
        one: është shumë i shkurtër (minimumi është %{count} shenjë)
        other: është shumë i shkurtër (minimumi është %{count} shenja)
      wrong_length:
        one: ka gjatësi të gabuar (duhet të jetë %{count} shenjë)
        other: ka gjatësi të gabuar (duhet të jetë %{count} shenja)
    template:
      body: 'Pati probleme me fushat vijuese:'
      header:
        one: Ruajtja e këtij %{model} u pengua nga %{count} gabim
        other: "Ruajtja e këtij %{model} u pengua nga %{count} gabime"
  helpers:
    select:
      prompt: Ju lutemi, përzgjidhni
    submit:
      create: Krijoje %{model}
      submit: Ruaje %{model}
      update: Përditësoje %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "$"
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: Miliard
          million: Milion
          quadrillion: Kuadrilion
          thousand: Mijë
          trillion: Trilion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Bajt
            other: Bajte
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ", dhe "
      two_words_connector: " dhe "
      words_connector: ", "
  time:
    am: am
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d %B, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: pm