uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2014, 2020, 2021, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2020, 2021, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022.
# Petr Molodyk <pamolodyk@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"blivet/blivet-master/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14\n"

#: ../blivet/deviceaction.py:197
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Виконуємо %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:325
msgid "create device"
msgstr "створити пристрій"

#: ../blivet/deviceaction.py:384
msgid "destroy device"
msgstr "знищити пристрій"

#: ../blivet/deviceaction.py:495
msgid "resize device"
msgstr "змінити розміри пристрою"

#: ../blivet/deviceaction.py:584
msgid "create format"
msgstr "створити форматування"

#: ../blivet/deviceaction.py:624
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Створення %(type)s на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:662
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "Недостатньо ентропії для створення формату LUKS. Потрібно %d бітів."

#: ../blivet/deviceaction.py:692
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "Створено %(type)s на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:741
msgid "destroy format"
msgstr "знищити форматування"

#: ../blivet/deviceaction.py:854
msgid "resize format"
msgstr "змінити форматування"

#: ../blivet/deviceaction.py:893
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Змінюємо розміри файлової системи на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:900
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Змінено розміри файлової системи на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:947
msgid "add container member"
msgstr "додати елемент контейнера"

#: ../blivet/deviceaction.py:1012
msgid "remove container member"
msgstr "вилучити елемент контейнера"

#: ../blivet/deviceaction.py:1082
msgid "configure format"
msgstr "налаштувати формат"

#: ../blivet/deviceaction.py:1153
msgid "configure device"
msgstr "налаштувати пристрій"

#: ../blivet/errors.py:223
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Зазвичай, причиною є клонування образу диска, яке призводить до дублювання "
"значення UUID, яке має бути унікальним. Якщо причина саме у цьому, ви можете "
"або від'єднати один з пристроїв, або виконати повторне форматування пристрою."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"З якоїсь причини не вдалося знайти мітку диска на диску, на якому за даними "
"ядра розташовано розділи. Джерело проблеми встановити не вдалося. Будь "
"ласка, повідомте про ваду за адресою http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:237
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Або відновіть мітку диска до повністю працездатного стану, або вилучіть її "
"повністю.\n"
"Підказка: мітку може відновити parted, а wipefs може її вилучити."

#: ../blivet/errors.py:243
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Перейменуйте одну із груп томів, щоб усунути дублювання.\n"
"Підказка 1: vgrename приймає UUID замість старої назви.\n"
"Підказка 2: ви можете отримати UUID груп томів за допомогою команди «pvs -o "
"+vg_uuid»."

#: ../blivet/errors.py:251
msgid ""
"All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks "
"for a multipath or firmware RAID device."
msgstr ""
"Для багатошляхового або мікропрограмного пристрою RAID слід позначити усі "
"батьківські пристрої при виборі виключних або ігнорованих дисків."

#: ../blivet/fcoe.py:122
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE не доступний"

#: ../blivet/iscsi.py:216
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Не можна змінювати назву ініціатора iSCSI після її визначення"

#: ../blivet/iscsi.py:218
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Потрібно вказати назву ініціатора iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI не доступний"

#: ../blivet/iscsi.py:414
msgid "No initiator name set"
msgstr "Не вказано назву ініціатора iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:532
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Вузлів iSCSI не виявлено"

#: ../blivet/iscsi.py:552
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Не виявлено нових вузлів iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:555
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Не вдалося увійти до жодного з виявлених вузлів"

#: ../blivet/partitioning.py:455
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "не вдалося розмістити вирівняний розділ"

#: ../blivet/partitioning.py:463
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "бажаний розмір перевищує максимальний дозволений"

#: ../blivet/partitioning.py:475
#, python-format
msgid "failed to add partition to disk: %s"
msgstr "не вдалося додати розділ до диска: %s"

#: ../blivet/partitioning.py:586
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "диск %s є недоступним"

#: ../blivet/partitioning.py:647
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"розділ занадто малий для форматування у %(format)s (діапазон можливих "
"розмірів: від %(min_size)s до %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:652
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"розділ занадто великий для форматування у %(format)s (діапазон можливих "
"розмірів: від %(min_size)s до %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:971
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Не вдалося розмістити бажану схему розділів."

#: ../blivet/partitioning.py:1006
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "недостатньо вільного місця після створення розширеного розділу"

#: ../blivet/partitioning.py:1013
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "не вдалося розмістити вирівняний розділ"

#: ../blivet/partitioning.py:1214
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "не можна повернути більше, ніж було отримано за запитом"

#: ../blivet/partitioning.py:1428
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "Запити DiskChunk мають належати до типу PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1441
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "розділи розміщено поза межами дискових міток"

#: ../blivet/partitioning.py:1526
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "Запити VGChunk мають належати до типу LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2018
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "недостатньо місця для запитів LVM"

#: ../blivet/zfcp.py:106
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Ви не вказали номер пристрою, або номер пристрою — неправильний"

#: ../blivet/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"Пристрій zFCP не знайдено %s, навіть не знайдено у списку ігнорованих "
"пристроїв."

#: ../blivet/zfcp.py:146
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "Не вдається перевести пристрій zFCP %(devnum)s у онлайн (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:159
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr ""
"Не вдається встановити пристрій zFCP %(devnum)s у автономний режим (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:218
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Ви не вказали worldwide назву порту, або назва — неправильна."

#: ../blivet/zfcp.py:222
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Ви не вказали FCP LUN, або номер — неправильний."

#: ../blivet/zfcp.py:268
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Не вдається додати WWPN %(wwpn)s до пристрою zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:275
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s не знайдено у пристрої zFCP %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:291
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Не вдається додати LUN %(fcplun)s до WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:297
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вже налаштовано."

#: ../blivet/zfcp.py:310
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не вдається прочитати атрибут, що зазнав помилки, з LUN %(fcplun)s на WWPN "
"%(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:319
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Помилковий LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s "
"вилучено знову."

#: ../blivet/zfcp.py:339
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не вдається коректно вилучити SCSI-пристрій zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:349
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Не вдається вилучити LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:368
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не вдається вилучити WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:418
#, python-format
msgid "zFCP device %s cannot use auto LUN scan."
msgstr ""
"Для пристрою zFCP %s не можна використовувати автоматичне сканування LUN."

#: ../blivet/zfcp.py:432
#, python-format
msgid "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s)."
msgstr "Не вдається коректно вилучити SCSI-пристрій zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s)."

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:68
msgid "Generic"
msgstr "Загальне"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:69
msgid "Performance"
msgstr "Швидкодіія"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з "
"%(min_members)d складової."
msgstr[1] ""
"Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з "
"%(min_members)d складових."
msgstr[2] ""
"Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з "
"%(min_members)d складових."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"Рівень RAID %(raid_level)s є некоректним значенням. Слід використовувати "
"одне зі значень (%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Не можна вилучати елемент наявного масиву %s"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Завантажувальний BIOS"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "таблиця розділів"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:326
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "Непідтримуваний %(name)s"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:36
msgid "dm-raid member device"
msgstr "пристрій-елемент dm-raid"

#: ../blivet/formats/fs.py:941
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Системний розділ EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1189
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1225
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../blivet/formats/luks.py:60
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:61
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрований"

#: ../blivet/formats/luks.py:405
msgid "DM Integrity"
msgstr "Цілісність DM"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "фізичний том (LVM)"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:42
msgid "software RAID"
msgstr "програмний RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "пристрій-елемент multipath"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Завантажувальний PPC PReP"

#: ../blivet/formats/stratis.py:40
msgid "Stratis block device"
msgstr "Блоковий пристрій Stratis"