sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-23 10:49+0000\n"
"Last-Translator: Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/blivet/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../blivet/deviceaction.py:197
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Извршавам %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:325
msgid "create device"
msgstr "направи уређај"

#: ../blivet/deviceaction.py:384
msgid "destroy device"
msgstr "уништи уређај"

#: ../blivet/deviceaction.py:495
msgid "resize device"
msgstr "промени величину уређаја"

#: ../blivet/deviceaction.py:584
msgid "create format"
msgstr "направи формат"

#: ../blivet/deviceaction.py:624
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Прављење %(type)s на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:662
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "Нема довољно ентропије да се направи LUKS формат. %d битова потребно."

#: ../blivet/deviceaction.py:692
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "Направљено %(type)s на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:741
msgid "destroy format"
msgstr "уништи формат"

#: ../blivet/deviceaction.py:854
msgid "resize format"
msgstr "промени величину формата"

#: ../blivet/deviceaction.py:893
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Промена величине система датотека на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:900
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "Промењена величине система датотека на %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:947
msgid "add container member"
msgstr "додај члан контејнера"

#: ../blivet/deviceaction.py:1012
msgid "remove container member"
msgstr "уклони члана контејнера"

#: ../blivet/deviceaction.py:1082
msgid "configure format"
msgstr ""

#: ../blivet/deviceaction.py:1153
msgid "configure device"
msgstr ""

#: ../blivet/errors.py:223
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Из неког разлога нисмо били у могућности да пронађемо ознаку диска на диску "
"на којем кернел пријављује партиције. Није јасно шта је тачан проблем. Молим "
"пријавите програмску грешку на http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:237
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Или вратите ознаку диска на потпуно радно стање или је уклоните комплетно.\n"
"Савет: parted може да је врати или wipefs може да је уклони."

#: ../blivet/errors.py:243
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Преименујте једну од диск група тако да су имена различита.\n"
"Савет 1: vgrename прихвата UUID на месту старог имена.\n"
"Савет 2: Можете добити UUID диск групе покретањем 'pvs -o +vg_uuid'."

#: ../blivet/errors.py:251
msgid ""
"All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks "
"for a multipath or firmware RAID device."
msgstr ""

#: ../blivet/fcoe.py:122
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE није доступан"

#: ../blivet/iscsi.py:216
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "Не могу да променим iSCSI име зачетника када се једном постави"

#: ../blivet/iscsi.py:218
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "Морате унети iSCSI име зачетника"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI није доступан"

#: ../blivet/iscsi.py:414
msgid "No initiator name set"
msgstr "Име зачетника није постављено"

#: ../blivet/iscsi.py:532
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Нису откривени iSCSI чворови"

#: ../blivet/iscsi.py:552
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Нису откривени нови iSCSI чворови"

#: ../blivet/iscsi.py:555
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Немогућа пријава на било који од откривених чворова"

#: ../blivet/partitioning.py:455
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "не могу да заузмем поравнату партицију"

#: ../blivet/partitioning.py:463
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "захтевана величина превазилази максималну дозвољену"

#: ../blivet/partitioning.py:475
#, fuzzy, python-format
#| msgid "failed to allocate aligned partition"
msgid "failed to add partition to disk: %s"
msgstr "неуспешно заузимање поравнате партиције"

#: ../blivet/partitioning.py:586
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "диск %s је недоступан"

#: ../blivet/partitioning.py:647
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""

#: ../blivet/partitioning.py:652
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""

#: ../blivet/partitioning.py:971
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Не могу да поставим захтевану шему партиција."

#: ../blivet/partitioning.py:1006
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "нема довољно слободног простора након прављења проширене партиције"

#: ../blivet/partitioning.py:1013
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "неуспешно заузимање поравнате партиције"

#: ../blivet/partitioning.py:1214
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "не могу да повратим више него што је захтев порастао"

#: ../blivet/partitioning.py:1428
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk захтеви морају бити типа PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1441
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "партиције распоређене изван граница диск имена"

#: ../blivet/partitioning.py:1526
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk захтеви морају бити типа LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2018
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "нема довољно простора за LVM захтеве"

#: ../blivet/zfcp.py:106
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Нисте навели број уређаја или број није исправан"

#: ../blivet/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr "zFCP уређај %s није пронађен, чак ни у списку уређаја за занемаривање."

#: ../blivet/zfcp.py:146
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s на везу (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:159
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s ван везе (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:218
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Нисте навели име свесветског порта или име није исправно."

#: ../blivet/zfcp.py:222
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Нисте навели FCP LUN или број није исправан."

#: ../blivet/zfcp.py:268
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Не могу да додам WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:275
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s није пронађен код zFCP уређаја %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:291
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Не могу да додам LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:297
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је већ подешен."

#: ../blivet/zfcp.py:310
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не могу да прочитам својство неуспеха за LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на "
"zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:319
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"Неуспешан LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је "
"поново уклоњен."

#: ../blivet/zfcp.py:339
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:349
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Не могу да уклоним LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:368
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr "Не могу да уклоним WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:418
#, python-format
msgid "zFCP device %s cannot use auto LUN scan."
msgstr ""

#: ../blivet/zfcp.py:432
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
#| "%(fcplun)s (%(e)s)."
msgid "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:68
msgid "Generic"
msgstr "Уопштено"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:69
msgid "Performance"
msgstr "Перформансе"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Не могу да уклоним члана из постоћејег %s скупа"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS покретање"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "табела партиција"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:326
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr ""

#: ../blivet/formats/dmraid.py:36
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid члан уређај"

#: ../blivet/formats/fs.py:941
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI системска партиција"

#: ../blivet/formats/fs.py:1189
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple протокол за подизање система"

#: ../blivet/formats/fs.py:1225
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../blivet/formats/luks.py:60
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:61
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрован"

#: ../blivet/formats/luks.py:405
msgid "DM Integrity"
msgstr ""

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "физички диск (LVM)"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:42
msgid "software RAID"
msgstr "софтверски RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "члан вишелинијског уређаја"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP покретање"

#: ../blivet/formats/stratis.py:40
#, fuzzy
#| msgid "create device"
msgid "Stratis block device"
msgstr "направи уређај"