diff --git a/resources/js/components/terms/CreateTermButton.vue b/resources/js/components/terms/CreateTermButton.vue
index ee3509c33a..4a7e81fa18 100644
--- a/resources/js/components/terms/CreateTermButton.vue
+++ b/resources/js/components/terms/CreateTermButton.vue
@@ -6,7 +6,7 @@
                 class="btn-primary flex items-center"
                 @click="create"
             >
-                <span v-text="__('Create Term')" />
+                <span v-text="text" />
                 <svg-icon name="micro/chevron-down-xs" class="rtl:mr-2 ltr:ml-2 -mr-2 w-2" v-if="blueprints.length > 1" />
             </button>
         </template>
@@ -25,7 +25,8 @@ export default {
 
     props: {
         url: String,
-        blueprints: Array
+        blueprints: Array,
+        text: { type: String, default: () => __('Create Term') },
     },
 
     methods: {
diff --git a/resources/views/taxonomies/show.blade.php b/resources/views/taxonomies/show.blade.php
index 3aff3310d8..b9476c4884 100644
--- a/resources/views/taxonomies/show.blade.php
+++ b/resources/views/taxonomies/show.blade.php
@@ -36,6 +36,7 @@
             @if($canCreate)
                 <create-term-button
                     url="{{ cp_route('taxonomies.terms.create', [$taxonomy->handle(), $site]) }}"
+                    :text="{{ $taxonomy->createLabel() }}"
                     :blueprints="{{ $blueprints->toJson() }}">
                 </create-term-button>
             @endif
diff --git a/resources/views/terms/create.blade.php b/resources/views/terms/create.blade.php
index e3cf15a937..4e2d9d5796 100644
--- a/resources/views/terms/create.blade.php
+++ b/resources/views/terms/create.blade.php
@@ -1,11 +1,12 @@
 @extends('statamic::layout')
-@section('title', $breadcrumbs->title('Create Term'))
+@section('title', $breadcrumbs->title($taxonomyCreateLabel))
 @section('wrapper_class', 'max-w-3xl')
 
 @section('content')
     <base-term-create-form
         :actions="{{ json_encode($actions) }}"
         taxonomy-handle="{{ $taxonomy }}"
+        taxonomy-create-label="{{ $taxonomyCreateLabel }}"
         :breadcrumbs="{{ $breadcrumbs->toJson() }}"
         :fieldset="{{ json_encode($blueprint) }}"
         :values="{{ json_encode($values) }}"
diff --git a/src/Http/Controllers/CP/Taxonomies/TermsController.php b/src/Http/Controllers/CP/Taxonomies/TermsController.php
index 5054ab8de5..9482380aae 100644
--- a/src/Http/Controllers/CP/Taxonomies/TermsController.php
+++ b/src/Http/Controllers/CP/Taxonomies/TermsController.php
@@ -240,13 +240,14 @@ public function create(Request $request, $taxonomy, $site)
         ]);
 
         $viewData = [
-            'title' => __('Create Term'),
+            'title' => $taxonomy->createLabel(),
             'actions' => [
                 'save' => cp_route('taxonomies.terms.store', [$taxonomy->handle(), $site->handle()]),
             ],
             'values' => $values,
             'meta' => $fields->meta(),
             'taxonomy' => $taxonomy->handle(),
+            'taxonomyCreateLabel' => $taxonomy->createLabel(),
             'blueprint' => $blueprint->toPublishArray(),
             'published' => $taxonomy->defaultPublishState(),
             'locale' => $site->handle(),
diff --git a/src/Taxonomies/Taxonomy.php b/src/Taxonomies/Taxonomy.php
index 2e5010a9c9..b2bfd4e76e 100644
--- a/src/Taxonomies/Taxonomy.php
+++ b/src/Taxonomies/Taxonomy.php
@@ -441,6 +441,19 @@ public function layout($layout = null)
             ->args(func_get_args());
     }
 
+    public function createLabel()
+    {
+        $key = "messages.{$this->handle()}_taxonomy_create_term";
+
+        $translation = __($key);
+
+        if ($translation === $key) {
+            return __('Create Term');
+        }
+
+        return $translation;
+    }
+
     public function searchIndex($index = null)
     {
         return $this
diff --git a/tests/Data/Taxonomies/TaxonomyTest.php b/tests/Data/Taxonomies/TaxonomyTest.php
index 7c76a3c91c..6d502da262 100644
--- a/tests/Data/Taxonomies/TaxonomyTest.php
+++ b/tests/Data/Taxonomies/TaxonomyTest.php
@@ -429,6 +429,13 @@ public function it_gets_and_sets_the_term_template()
         $this->assertEquals('foo', $taxonomy->termTemplate());
     }
 
+    #[Test]
+    public function it_gets_and_sets_the_create_label()
+    {
+        $taxonomy = (new Taxonomy)->handle('tags');
+        $this->assertEquals('Create Term', $taxonomy->createLabel());
+    }
+
     #[Test]
     public function it_cannot_view_taxonomies_from_sites_that_the_user_is_not_authorized_to_see()
     {