EN:想得美

[smileyby]

come around，意思是：想通了，这是比较美式的表达，英式英语一般说：come round。
例：She will eventually come round. 她最终会想通的。

A. When pigs fly. 表示不切实际，不可能发生的事，或者字面意思和实际意思相差甚远。引申义有想得美的意思。
例：
-Has Marry arrived yet？
翻译：玛丽到了吗？
-She will come to your birthday party when pigs fly.
翻译：想得美，她绝对不会来参加你的生日聚会的。

B. Nice try. 想得美
例：Nice try. I wasn't born yesterday, you know.
想得美，我又不是三岁小孩儿。

C. You wish. 你想得美，别做梦了
Ronald said, I might win the lottery today! Sarah replied, You wish!
罗纳德说：“我今天可能会赢彩票！”莎拉回答说：“你想得美！”