йуга̄йитам̇ нимеш̣ен̣а
чакш̣уш̣а̄ пра̄вр̣ш̣а̄йитам̇
ш́ӯнйа̄итам̇ джагат сарвам̇
говинда-вирахен̣а ме
Говинда, без Тебя мир пуст. Слезы нескончаемыми потоками текут из моих глаз, а мгновение кажется вечностью.
га̄ите га̄ите на̄ма ки дош́а̄ хоило
кр̣ш̣н̣а-нитйа-да̄са муи’ хр̣дойе спхурило
Непрестанно воспевая Святое Имя, к чему же я пришел? В сердце своем я постиг: «Я вечный слуга Кришны!»
джа̄нила̄м ма̄йа̄-па̄ш́е э джад̣а-джагате
говинда-вирахе дух̣кха па̄и на̄на̄-мате
Я понял, что связан веревками майи в этой унылой материальной Вселенной, невыносимо страдая от разлуки с Господом Говиндой.
а̄ро дже сам̇са̄ра мора на̄хи ла̄ге бха̄ло
ка̄̐ха̄ джа̄и кр̣ш̣н̣а хери э чинта̄ биш́а̄ло
Мне не особо нравится этот мир рождений и смертей. Куда мне податься, чтобы увидеть Кришну? Это не дает мне покоя.
ка̄̐дите ка̄̐дите мора а̄̐кхи-бариш̣ойа
барш̣а̄-дха̄ра̄ хено чакхе хоило удойа
Я безудержно плачу. Из моих глаз льются слезы, словно потоки дождя в период муссонов.
нимеш̣а хоило мора ш́ата-джуга-сам
говинда-вираха а̄ра сохите акш̣ам
Теперь одно мгновенье для меня словно сотня эпох. Разлука с Господом Говиндой для меня больше невыносима.
ш́ӯнйа-дхара̄-тала, чаудике декхийе,
пара̄н̣а уда̄са хойа
ки кори, ки кори, стхира на̄хи хойа,
джӣвана на̄хико ройа
Мир пуст. Я озираюсь по сторонам, но вокруг — пустота. Жизнь моя пуста, ум безразличен. Меня ничто не радует! Я сломлен и одинок, жизнь лишена смысла. Что мне делать? Я лишен покоя и не могу больше жить.
браджа-ба̄си-ган̣а мора пра̄н̣а ра̄кхо
декха̄о ш́рӣ-ра̄дха̄-на̄тхе
бхакативинода- минати ма̄нийа̄,
ла̄охе та̄ха̄ре са̄тхе
Жители Вриндавана, спасите меня — покажите мне Радханатха, Господа Шри Радхи. Господь, услышь эту смиренную молитву Бхактивинода, даруй мне Свое общение и забери меня с Собой!
ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-вираха а̄ра сохите на̄ па̄ри
пара̄н̣а чха̄д̣ите а̄ро дин дуи ча̄ри
Не в силах вынести разлуку с моим Господом, я не дорожу своей жизнью.
page = 189