-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 17
/
Copy pathsailfishos-chum-gui-et.ts
566 lines (566 loc) · 36.4 KB
/
sailfishos-chum-gui-et.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="et">
<context>
<name/>
<message id="chum-search">
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="42"/>
<source>Search</source>
<translation>Otsi</translation>
</message>
<message id="chum-packages-list-show-all">
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="104"/>
<source>Show all packages</source>
<translation>Näita kõiki tarkvarapakette</translation>
</message>
<message id="chum-packages-list-show-apps">
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="106"/>
<source>Show applications only</source>
<translation>Näita vaid rakendusi</translation>
</message>
<message id="chum-packages-list-apply-all-updates">
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="111"/>
<source>Update all</source>
<translation>Uuenda kõik</translation>
</message>
<message id="chum-updates-available" numerus="yes">
<location filename="../qml/sailfishos-chum-gui.qml" line="65"/>
<source>%n update(s) available</source>
<translation><numerusform>Saadaval on %n uuendus</numerusform><numerusform>Saadaval on %n uuendust</numerusform></translation>
</message>
<message id="chum-repo-refreshed">
<location filename="../qml/sailfishos-chum-gui.qml" line="83"/>
<source>Repository refreshed</source>
<translation>Tarkvarahoidla andmed on uuendatud</translation>
</message>
<message id="chum-package-installed">
<location filename="../qml/sailfishos-chum-gui.qml" line="18"/>
<source>%1 %2 installed</source>
<extracomment>%1 - package name, %2 - package version</extracomment>
<translation>%1 %2 on paigaldatud</translation>
</message>
<message id="chum-package-uninstalled">
<location filename="../qml/sailfishos-chum-gui.qml" line="22"/>
<source>%1 %2 removed</source>
<extracomment>%1 - package name, %2 - package version</extracomment>
<translation>%1 versioon %2 on eemaldatud</translation>
</message>
<message id="chum-package-updated">
<location filename="../qml/sailfishos-chum-gui.qml" line="26"/>
<source>%1 %2 updated</source>
<extracomment>%1 - package name, %2 - package version</extracomment>
<translation>%1 on uuendatud versioonini %2</translation>
</message>
<message id="chum-about">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="40"/>
<source>About</source>
<translation>Rakenduse teave</translation>
</message>
<message id="chum-settings-title">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="46"/>
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="21"/>
<source>Settings</source>
<translation>Seadistused</translation>
</message>
<message id="chum-refresh-cache">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="53"/>
<source>Refresh repository</source>
<translation>Uuenda tarkvarahoidla andmed</translation>
</message>
<message id="chum-no-updates">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="71"/>
<source>No updates available</source>
<translation>Uuendusi pole saadaval</translation>
</message>
<message id="chum-updates">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="75"/>
<source>Updates</source>
<translation>Uuendused</translation>
</message>
<message id="chum-applications">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="89"/>
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="33"/>
<source>Applications</source>
<translation>Rakendused</translation>
</message>
<message id="chum-packages">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="91"/>
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="34"/>
<source>Packages</source>
<translation>Tarkvarapaketid</translation>
</message>
<message id="chum-installed">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="108"/>
<source>Installed</source>
<translation>Paigaldatud</translation>
</message>
<message id="chum-no-installed">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="104"/>
<source>No packages installed</source>
<translation>Sa pole veel tarkvarapakette paigaldanud</translation>
</message>
<message id="chum-installed-packages">
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="102"/>
<source>Installed packages</source>
<translation>Paigaldatud tarkvarapaketid</translation>
</message>
<message id="chum-package-project-repo">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="30"/>
<source>Source code</source>
<translation>Lähtekood</translation>
</message>
<message id="chum-package-file-issue">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="36"/>
<source>Issue tracker</source>
<translation>Arenduse haldus</translation>
</message>
<message id="chum-package-discussion-forum">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="42"/>
<source>Discussion forum</source>
<translation>Kogukonna foorum</translation>
</message>
<message id="chum-uninstalling">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="25"/>
<source>Removing</source>
<translation>Eemaldame</translation>
</message>
<message id="chum-update">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="63"/>
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="66"/>
<source>Update</source>
<translation>Uuenda</translation>
</message>
<message id="chum-install">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="65"/>
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="73"/>
<source>Install</source>
<translation>Paigalda</translation>
</message>
<message id="chum-uninstall">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="22"/>
<location filename="../qml/pages/PackagesListPage.qml" line="72"/>
<source>Remove</source>
<translation>Eemalda</translation>
</message>
<message id="chum-launch">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="48"/>
<source>Start application</source>
<translation>Käivita rakendus</translation>
</message>
<message id="chum-package-donation">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="140"/>
<source>Donate</source>
<translation>Toeta meie tegevust</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-update-available">
<location filename="../qml/components/AppSummary.qml" line="36"/>
<source>Update available</source>
<translation>Uuendus on saadaval</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-installed">
<location filename="../qml/components/AppSummary.qml" line="39"/>
<source>Installed</source>
<translation>Paigaldatud</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-type-desktop">
<location filename="../qml/components/AppSummary.qml" line="53"/>
<source>Sailfish application</source>
<translation>Sailfishi rakendus</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-type-console">
<location filename="../qml/components/AppSummary.qml" line="56"/>
<source>Console application</source>
<translation>Käsurearakendus</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-categories">
<location filename="../qml/components/AppSummary.qml" line="66"/>
<source>Categories:</source>
<translation>Kategooriad:</translation>
</message>
<message id="chum-releases-number">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="117"/>
<source>Releases (%1)</source>
<translation>Versioonid (%1)</translation>
</message>
<message id="chum-issues-number">
<location filename="../qml/pages/PackagePage.qml" line="128"/>
<source>Issues (%1)</source>
<translation>Veateated ja ettepanekud (%1)</translation>
</message>
<message id="chum-releases">
<location filename="../qml/pages/ReleasesListPage.qml" line="28"/>
<source>Releases</source>
<translation>Versioonid</translation>
</message>
<message id="chum-load-repositories">
<location filename="../src/chum.cpp" line="42"/>
<source>Loading SailfishOS:Chum repository</source>
<translation>Laadime SailfishOS:Chum tarkvarahoidla andmeid</translation>
</message>
<message id="chum-get-list-packages">
<location filename="../src/chum.cpp" line="104"/>
<source>Retrieving list of available packages</source>
<translation>Laadime kõikide saadaval olevate tarkvarapakettide loendit</translation>
</message>
<message id="chum-get-package-details">
<location filename="../src/chum.cpp" line="181"/>
<source>Retrieving the current detail information for installed packages</source>
<translation>Laadime paigaldatud tarkvarapakettide üksikasjalikku teavet</translation>
</message>
<message id="chum-get-package-version">
<location filename="../src/chum.cpp" line="211"/>
<source>Retrieving the currently available versions of installed packages</source>
<translation>Laadime paigaldatud tarkvarapakettide versiooninumbreid</translation>
</message>
<message id="chum-check-updates">
<location filename="../src/chum.cpp" line="258"/>
<source>Checking for which installed packages an update is available</source>
<translation>Kontrollime millistele paigaldatud rakendustele või teekidele leidub uuendusi</translation>
</message>
<message id="chum-refresh-repository-impossible">
<location filename="../src/chum.cpp" line="293"/>
<source>Failed to refresh SailfishOS:Chum repository, because it is not available!</source>
<translation>SailfishOS:Chum tarkvarahoidla andmete uuendamine ei õnnestunud, kuna ta kuidagimoodi pole leitav!</translation>
</message>
<message id="chum-refresh-repository">
<location filename="../src/chum.cpp" line="303"/>
<source>Refreshing SailfishOS:Chum repository</source>
<translation>Uuendame SailfishOS:Chum tarkvarahoidla andmeid</translation>
</message>
<message id="chum-refresh-repository-failed">
<location filename="../src/chum.cpp" line="320"/>
<source>Failed to refresh SailfishOS:Chum repository!</source>
<translation>SailfishOS:Chum tarkvarahoidla andmete uuendamine ei õnnestunud</translation>
</message>
<message id="chum-repo-management-disabled-title">
<location filename="../src/chum.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/chum.cpp" line="329"/>
<location filename="../src/chum.cpp" line="351"/>
<source>Repositories misconfigured</source>
<translation>Tarkvarahoidlad on vigaselt seadistatud</translation>
</message>
<message id="chum-repo-management-disabled-txt">
<location filename="../src/chum.cpp" line="336"/>
<source>The SailfishOS:Chum GUI application failed to manage the SailfishOS:Chum repository!<br />You probably have multiple SailfishOS:Chum repositories defined for SSU or disabled a SailfishOS:Chum repository.<br /><br />Please remove all references to SailfishOS:Chum repositories by executing this command line as root user:<br /><b><code>%1</code></b><br />This SailfishOS:Chum GUI application will add any missing SailfishOS:Chum repository when started again.</source>
<translation>SailfishOS:Chum GUI rakendusel ei õnnestu hallata SailfishOS:Chum tarkvarahoidlat!<br />Sul kas on SSU jaoks määratud mitu SailfishOS:Chum tarkvarahoidlat või oled SailfishOS:Chum tarkvarahoidla välja lülitanud.<br /><br />Palun eemalda kõik viited SailfishOS:Chum tarkvarahoidlatele käivitades juurkasutajana käsurealt:<br /><b><code>%1</code></b><br />Järgmisel käivitamisel lisab SailfishOS:Chum GUI rakendus korrektselt kõik vajalikud puuduvad viited SailfishOS:Chum tarkvarahoidlale.</translation>
</message>
<message id="chum-add-repo">
<location filename="../src/chum.cpp" line="342"/>
<source>Adding SailfishOS:Chum repository</source>
<translation>Lisame SailfishOS:Chum tarkvarahoidlat</translation>
</message>
<message id="chum-add-testing-repo">
<location filename="../src/chum.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/chum.cpp" line="359"/>
<source>Adding SailfishOS:Chum:Testing repository</source>
<translation>Lisame SailfishOS:Chum:Testing tarkvarahoidlat</translation>
</message>
<message id="chum-install-package">
<location filename="../src/chum.cpp" line="372"/>
<source>Installing package</source>
<translation>Paigaldame tarkvarapaketti</translation>
</message>
<message id="chum-uninstall-package">
<location filename="../src/chum.cpp" line="384"/>
<source>Removing package</source>
<translation>Eemaldame tarkvarapaketti</translation>
</message>
<message id="chum-update-package">
<location filename="../src/chum.cpp" line="396"/>
<source>Updating package</source>
<translation>Uuendame tarkvarapaketti</translation>
</message>
<message id="chum-update-all-packages">
<location filename="../src/chum.cpp" line="412"/>
<source>Updating all packages</source>
<translation>Uuendame kõiki tarkvarapakette</translation>
</message>
<message id="chum-release">
<location filename="../qml/pages/ReleasePage.qml" line="47"/>
<source>Release</source>
<translation>Versioon</translation>
</message>
<message id="chum-issues">
<location filename="../qml/pages/IssuesListPage.qml" line="28"/>
<source>Issues</source>
<translation>Veateated ja ettepanekud</translation>
</message>
<message id="chum-issue-nr-by">
<location filename="../qml/pages/IssuesListPage.qml" line="78"/>
<source>#%1 by %2</source>
<translation>#%1 kasutajalt %2</translation>
</message>
<message id="chum-issue-with-number">
<location filename="../qml/pages/IssuePage.qml" line="35"/>
<source>Issue: #%1</source>
<translation>VTID: #%1</translation>
</message>
<message id="chum-issue">
<location filename="../qml/pages/IssuePage.qml" line="37"/>
<source>Issue</source>
<translation>VTID</translation>
</message>
<message id="chum-issues-comments-number">
<location filename="../qml/pages/IssuePage.qml" line="75"/>
<source>Comments: %1</source>
<translation>Kommentaarid: %1</translation>
</message>
<message id="chum-created-updated-datetime">
<location filename="../qml/pages/IssuePage.qml" line="123"/>
<location filename="../qml/pages/IssuesListPage.qml" line="106"/>
<source>Created: %1; Updated: %2</source>
<translation>Loodud: %1; Uuendatud: %2</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-developer">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="65"/>
<source>Developer:</source>
<translation>Arendaja:</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-installed-version">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="72"/>
<source>Installed version:</source>
<translation>Paigaldatud versioon:</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-available-version">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="78"/>
<source>Available version:</source>
<translation>Saadavalolev versioon:</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-package-name">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="85"/>
<source>Package name:</source>
<translation>Tarkvarapaketi nimi:</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-download-size">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="92"/>
<source>Download size:</source>
<translation>Allalaaditav andmemaht:</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-license">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="99"/>
<source>License:</source>
<translation>Litsents:</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-link">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="110"/>
<source>Homepage:</source>
<translation>Koduleht:</translation>
</message>
<message id="chum-pkg-packaging-link">
<location filename="../qml/components/AppInformation.qml" line="122"/>
<source>Packaging repository:</source>
<translation>Pakendushalduse tarkvarahoidla:</translation>
</message>
<message id="chum-settings-status-repo-management-failed">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="40"/>
<source>SailfishOS:Chum repository management failed</source>
<translation>SailfishOS:Chum tarkvarahoidla haldamine ei õnnestunud</translation>
</message>
<message id="chum-settings-status">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="26"/>
<source>Status</source>
<translation>Olek</translation>
</message>
<message id="chum-settings-status-repo-not-available">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="47"/>
<source>SailfishOS:Chum repository is not available</source>
<translation>SailfishOS:Chum tarkvarahoidla pole saadaval</translation>
</message>
<message id="chum-settings-status-repo-testing-manual">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="52"/>
<source><html>Subscribed to the SailfishOS:Chum:Testing repository with a manually set Sailfish&nbsp;OS version (%1).</html></source>
<translation><html>Kasutusel on SailfishOS:Chum:Testing tarkvarahoidla ja Sailfish&nbsp;OS'i versioon (%1) on seadistatud käsitsi.</html></translation>
</message>
<message id="chum-settings-status-repo-regular-manual">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="54"/>
<source><html>Subscribed to the regular SailfishOS:Chum repository with a manually set Sailfish&nbsp;OS version (%1).</html></source>
<translation><html>Kasutusel on tavaline SailfishOS:Chum tarkvarahoidla ja Sailfish&nbsp;OS'i versioon (%1) on seadistatud käsitsi.</html></translation>
</message>
<message id="chum-settings-status-repo-testing-auto">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="57"/>
<source><html>Subscribed to the SailfishOS:Chum:Testing repository with an automatically determined Sailfish&nbsp;OS version.</html></source>
<translation><html>Kasutusel on SailfishOS:Chum:Testing tarkvarahoidla ja Sailfish&nbsp;OS'i versioon on tuvastatud automaatselt.</html></translation>
</message>
<message id="chum-settings-status-repo-regular-auto">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="59"/>
<source><html>Subscribed to the regular SailfishOS:Chum repository with an automatically determined Sailfish&nbsp;OS version.</html></source>
<translation><html>Kasutusel on tavaline SailfishOS:Chum tarkvarahoidla ja Sailfish&nbsp;OS'i versioon on tuvastatud automaatselt.</html></translation>
</message>
<message id="chum-settings-general">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="67"/>
<source>General settings</source>
<translation>Üldised seadistused</translation>
</message>
<message id="chum-settings-show-apps-description">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="75"/>
<source>When listing available software packages, by default only applications are shown. But every listing can be toggled between showing solely applications or all packages by using the corresponding switch in the pulley menu.</source>
<translation>Saadavaloleva tarkvara loendi kuvamisel vaikimisi kuvame vaid rakendusi. Aga tõmbmenüüst saad soovi korral valida, kas kuvame vaid rakendusi või kõiki paigaldatavaid tarkvarapakette.</translation>
</message>
<message id="chum-settings-show-apps">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="77"/>
<source>Show applications only</source>
<translation>Näita vaid rakendusi</translation>
</message>
<message id="chum-settings-testing-description">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="92"/>
<source>Use the SailfishOS:Chum:Testing repository. This is mainly useful for developers to test their packages before publishing.</source>
<translation>Kasuta SailfishOS:Chum:Testing tarkvarahoidlat, mis sobib eelkõige arendajatele, kui nad soovivad enne avaldamist oma tarkvarapakette testida.</translation>
</message>
<message id="chum-settings-testing">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="94"/>
<source>Use testing repository</source>
<translation>Kasuta testimiseks mõeldud tarkvarahoidlat</translation>
</message>
<message id="chum-settings-advanced">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="83"/>
<source>Advanced settings</source>
<translation>Täiendavad seadistused</translation>
</message>
<message id="chum-settings-override-selection">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="107"/>
<source>Override the automatic SailfishOS:Chum repository selection</source>
<translation>Loobu SailfishOS:Chum tarkvarahoidla automaatsest määramisest</translation>
</message>
<message id="chum-setings-override-release-description">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="122"/>
<source><b>Press <kbd>Enter</kbd> to apply</b><br />Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish&nbsp;OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish&nbsp;OS release, specify this release here (for example, <i>4.3.0.12</i>). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish&nbsp;OS version, as for cBeta users.</source>
<oldsource><b>Press <kbd>Enter</kbd> to apply</b><br />Usually a specific SailfishOS:Chum repository is automatically selected according to the installed Sailfish&nbsp;OS release version. To manually select a SailfishOS:Chum repository for a specific Sailfish&nbsp;OS release, specify this Sailfish&nbsp;OS release here (for example, <i>4.3.0.12</i>). This is useful when the SailfishOS:Chum repository is not available for the installed Sailfish&nbsp;OS version, as for Cbeta users.</oldsource>
<translation><b>Muudatuse kinnitamiseks vajuta <kbd>Sisestusklahvi</kbd></b><br />Tavaliselt valitakse vajalik SailfishOS:Chum tarkvarahoidla automaatselt sinu nutiseadmes kasutusel oleva Sailfish&nbsp;OSi versiooni alusel. Kui soovid SailfishOS:Chum tarkvarahoidla valida mingi konkreetse Sailfish&nbsp;OSi versiooni jaoks, siis saad seda teha kirjutades siia soovitud versiooni numbri (näiteks <i>4.3.0.12</i>). Sellisest võimalusest on kasu, kui SailfishOS:Chum tarkvarahoidla pole antud Sailfish&nbsp;OSi versiooni jaoks saadaval. Nii võib näiteks juhtuda Sailfish&nbsp;OSi beetaversiooni kasutajatel.</translation>
</message>
<message id="chum-setings-override-release-placeholder">
<location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="124"/>
<source><i>Specify a Sailfish&nbsp;OS version</i></source>
<translation><i>Määra Sailfish&nbsp;OS'i versioon</i></translation>
</message>
<message id="chum-categories">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="20"/>
<location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="81"/>
<source>Categories</source>
<translation>Kategooriad</translation>
</message>
<message id="chum-category-accessibility">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="49"/>
<source>Accessibility</source>
<translation>Ligipääsetavus</translation>
</message>
<message id="chum-category-development">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="54"/>
<source>Development</source>
<translation>Arendus</translation>
</message>
<message id="chum-category-education">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="59"/>
<source>Education</source>
<translation>Haridus</translation>
</message>
<message id="chum-category-games">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="64"/>
<source>Games</source>
<translation>Mängud</translation>
</message>
<message id="chum-category-graphics">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="69"/>
<source>Graphics</source>
<translation>Graafika</translation>
</message>
<message id="chum-category-libraries">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="74"/>
<source>Libraries</source>
<translation>Teegid</translation>
</message>
<message id="chum-category-maps">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="79"/>
<source>Location and Navigation</source>
<translation>Asukoht ja kaardid</translation>
</message>
<message id="chum-category-multimedia">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="84"/>
<source>Multimedia</source>
<translation>Multimeedia</translation>
</message>
<message id="chum-category-network">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="89"/>
<source>Network</source>
<translation>Võrgundus</translation>
</message>
<message id="chum-category-office">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="94"/>
<source>Office</source>
<translation>Kontoritöö</translation>
</message>
<message id="chum-category-science">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="99"/>
<source>Science</source>
<translation>Teadus</translation>
</message>
<message id="chum-category-utilities">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="104"/>
<source>Utilities</source>
<translation>Tarvikud</translation>
</message>
<message id="chum-category-other">
<location filename="../qml/pages/CategoriesPage.qml" line="109"/>
<source>Other</source>
<translation>Muud</translation>
</message>
<message id="chum-busy">
<location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="25"/>
<source>Busy</source>
<translation>Hõivatud</translation>
</message>
<message id="chum-about-gui">
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="19"/>
<source>About SailfishOS:Chum GUI</source>
<translation>SailfishOS:Chum GUI teave</translation>
</message>
<message id="chum-about-store">
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="40"/>
<source>A graphical client application for the SailfishOS:Chum community repository</source>
<translation>Graafiline klientrakendus kogukonna poolt hallatavale SailfishOS:Chum tarkvarahoidlale</translation>
</message>
<message id="chum-about-version">
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="49"/>
<source>Version: %1</source>
<translation>Versioon: %1</translation>
</message>
<message id="chum-about-home">
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="58"/>
<source>Source code repository</source>
<translation>Lähtekoodi hoidla</translation>
</message>
<message id="chum-about-license">
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="69"/>
<source>License: %1</source>
<translation>Litsents: %1</translation>
</message>
<message id="chum-about-issues">
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="78"/>
<source>Issue tracker for bug reports, feature suggestions and help requests</source>
<translation>Meie tarkvaraarenduse halduskeskkond veateadete, uute ideede ning abipalvete jaoks</translation>
</message>
<message id="chum-about-description">
<location filename="../qml/pages/AboutPage.qml" line="130"/>
<source>&nbsp;<br />The SailfishOS:Chum community repository provides a collection of applications, tools and libraries compiled for various hardware architectures and Sailfish&nbsp;OS release versions.<br /><br />In contrast to the software distribution model of the Jolla Store or OpenRepos, to which binary packages are uploaded by developers, at SailfishOS:Chum software is compiled and packaged into RPMs in a reproducible manner directly from its source code. The source code used for compiling and packaging is submitted by developers to OBS (Open Build Service), which generates multiple RPM files for different combinations of hardware architectures and Sailfish&nbsp;OS release versions.<br /><br />This scheme ensures that the complete source code of all packages at SailfishOS:Chum is available and inspectable there, and that all packages are generated solely from this source code. Hence all software packages at SailfishOS:Chum are created in a transparent and fully traceable manner.<br /><br />By collecting software for Sailfish&nbsp;OS in a single automated build system, collaboration between developers through common packaging of shared libraries etc. is fostered, duplication of work for keeping these common packages up-to-date is eliminated, and it becomes much easier to determine which pieces of software exist and which are missing at the Sailfish&nbsp;OS OBS. Additionally this eases tracing multiple and potentially layered dependencies (&quot;dependency chains&quot;) which is crucial for keeping the software supply chains of complex packages up-to-date.<br /><br />The SailfishOS:Chum repository is located at the Sailfish&nbsp;OS OBS:<br /><a href='https://build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum'>build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />For the etymological origin and meanings of the word &quot;chum&quot;, see <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> and <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.</source>
<oldsource>&nbsp;<br />The SailfishOS:Chum community repository provides a collection of applications, tools and libraries compiled for various hardware architectures and Sailfish&nbsp;OS release versions.<br /><br />In contrast to the software distribution model of the Jolla Store or OpenRepos, to which binary packages are uploaded by developers, at SailfishOS:Chum software is compiled and packaged into RPMs in a reproducible manner directly from its source code. The source code used for compiling and packaging is submitted by developers to OBS (Open Build Service), which generates multiple RPM files for different combinations of hardware architectures and Sailfish&nbsp;OS release versions.<br /><br />This scheme ensures that the complete source code of all packages at SailfishOS:Chum is available and inspectable there, and that all packages are generated solely from this source code. Hence all software packages at SailfishOS:Chum are created in a transparent and fully traceable manner.<br /><br />By collecting software for Sailfish&nbsp;OS in a single automated build system, collaboration between developers through common packaging of shared libraries etc. is fostered, duplication of work for keeping these common packages up-to-date is eliminated, and it becomes much easier to determine which pieces of software exist and which are missing at the Sailfish&nbsp;OS OBS. Additionally this eases tracing multiple and potentially layered dependencies (&quot;dependency chains&quot;) which is crucial for keeping the software supply chains of complex packages up-to-date.<br /><br />The SailfishOS:Chum repository is located at the Sailfish&nbsp;OS OBS:<br /><a href='https://build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum'>build.merproject.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />For the etymological origin and meanings of the word &quot;chum&quot;, see <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> and <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.</oldsource>
<translation>&nbsp;<br />Kogukonna poolt hallatav SailfishOS:Chum tarkvarahoidla on kogumik rakendusi, tarvikuid ja teeke, mis on kompileeritud erineva raudvara ja Sailfish&nbsp;OSi versioonide jaoks.<br /><br />Kui Jolla Store ja OpenRepos rakendustepoodidesse laadivad arendajad eelnevalt kompileeritud rakendusi, siis kõik SailfishOS:Chum tarkvarahoidlast leitav tarkvara on kompileeritud ja RPMidena pakendatud korratava kompileerimise põhimõtete alusel otse lähtekoodist. Kogu selleks vajaliku lähtekoodi lisavad arendajad veebiteenusesse OBS (Open Build Service), misjärel luuakse vajalikud RPM-failid erinevate raudvara ja Sailfish&nbsp;OSi versioonide jaoks.<br /><br />Selline metoodika tagab, et kõikide meie tarkvarahoidlas leiduvate tarkvarapakettide kogu lähtekood on alati avalikult leitav ning kontrollitav ja kõik tarkvarapaketid on loodud ainult selle lähtekoodi alusel. Mistõttu kõik tarkvarapaketid SailfishOS:Chum tarkvarahoidlas on alati loodud läbipaistval ja jälgitaval viisil.<br /><br />Kuna me kasutame tarkvara jaoks ühte ja ühist automaatset kompileerimisteenust, siis arendajate töö on muutunud tõhusamaks ja mugavamaks - jagatud teekide haldamisele kulub vähem aega, topelttöö jääb tegemata, teegid on alati uuendatud ning on palju lihtsam tuvastada tarkvarakomponente, mis on olemas ja mis veel on Sailfish&nbsp;OS OBSist puudu. Lisaks on palju kergem jälgida paljude ja tihtipeale mitmekihiliste abiteekide ja sõltuva tarkvara olekuid (ehk „sõltuvusahelat“) - see ülioluline võimalus aga tagab, et kõik meie teenusest leitav tarkvara läbi kogu oma sõltuvusahela kasutab alati kõikide komponentide õigeid versioone.<br /><br />SailfishOS:Chum tarkvarahoidla asub veebiteenuses Sailfish&nbsp;OS OBS:<br /><a href="https://build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum">build.sailfishos.org/project/show/sailfishos:chum</a><br /><br />Kui soovid ingliskeelse sõna „chum“ algupära ja tähendusi teada, siis vaata neid kahte veebilehte: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Chumming'>en.wikipedia.org:Chumming</a> ja <a href='https://en.wiktionary.org/wiki/chum'>en.wiktionary.org:chum</a>.</translation>
</message>
<message id="chum-desc-library">
<location filename="../src/chumpackage.cpp" line="140"/>
<source>Library</source>
<translation>Teek</translation>
</message>
<message id="chum-desc-development">
<location filename="../src/chumpackage.cpp" line="145"/>
<source>Development</source>
<translation>Arendus</translation>
</message>
<message id="chum-page-header-packaged-by">
<location filename="../qml/components/FancyPageHeader.qml" line="39"/>
<source>Packaged by</source>
<translation>Pakendaja</translation>
</message>
<message id="chum-loading-text">
<location filename="../qml/components/LabelMarkdown.qml" line="22"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Laadime...</translation>
</message>
</context>
</TS>