From 053a3010f8d93e7b6682a7006f971414550c5f7e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pietro Monticone <38562595+pitmonticone@users.noreply.github.com> Date: Thu, 19 Oct 2023 15:37:51 +0200 Subject: [PATCH] Update introduction.rst --- src/doc/it/tutorial/introduction.rst | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/doc/it/tutorial/introduction.rst b/src/doc/it/tutorial/introduction.rst index 7e388e04dfc..856aa26d484 100644 --- a/src/doc/it/tutorial/introduction.rst +++ b/src/doc/it/tutorial/introduction.rst @@ -66,7 +66,7 @@ Qui vengono fatti solamente due commenti. #. Il file di download di Sage arrive con le "batterie incluse". In altre parole, nonostante Sage usi Python, IPython, PARI, GAP, Singular, Maxima, NTL, GMP e così via, non è necessario installarli - separatemente siccome sono incluse con la distribuzione di Sage. + separatamente siccome sono incluse con la distribuzione di Sage. Comunque, per usare certe feature di \sage, ad es. Macaulay o KASH, bisogna installare il pacchetto opzionale Sage che interessa o almeno avere i programmi in questioni gia installati sul proprio computer. @@ -76,7 +76,7 @@ Qui vengono fatti solamente due commenti. #. Le versioni binarie precompilate di Sage (che si trovano sul sito web di Sage) possono essere più facili e più veloci da installare invece che la - versione da codice sorgente. Basta solo spachettare il file e eseguire "sage". + versione da codice sorgente. Basta solo spacchettare il file e eseguire "sage". Modi di usare Sage ================== @@ -100,7 +100,7 @@ Obiettivi di lungo periodo per Sage =================================== - **Utile**: il pubblico per Sage il quale sage è stato pensato sono gli - studentu di matematica (dalla scuola superiore all'università), gli insegnanti + studenti di matematica (dalla scuola superiore all'università), gli insegnanti e i ricercatori in matematica. Lo scopo è di fornire software che possa essere usato per esplorare e sperimentare le costruzioni matematiche in algebra, geometria, teoria dei numeri, calcolo, calcolo numerico, ecc. Sage aiuta a @@ -111,11 +111,11 @@ Obiettivi di lungo periodo per Sage operazioni. - **Libero e open source:** il codice sorgente deve essere liberamente disponibile - e leggibile, così che gli utenti posssano capire cosa stia facendo veramente il + e leggibile, così che gli utenti possano capire cosa stia facendo veramente il sistema e possano estenderlo più facilmente. Così come i matematici acquisiscono - una comprensione più profonda di un teorema leggendo attentamete o almeno scorrendo + una comprensione più profonda di un teorema leggendo attentamente o almeno scorrendo velocemente la dimostrazione, le persone che fanno calcoli dovrebbero essere capaci - di capire come funzionano i calcoli leggengo il codice sorgente documentato. Se + di capire come funzionano i calcoli leggendo il codice sorgente documentato. Se si usa Sage per fare calcoli in un articolo che si pubblica, si può essere rassicurati dal fatto che i lettori avranno sempre libero accesso a Sage e a tutto il suo codice sorgente ed è persino concesso di archiviare la versione di Sage che si è utilizzata.