chore: upgrade to go1.22.4 and standard libraries

[lvrach]

Description

Addressing:

Vulnerability #1: GO-2024-2887
    Unexpected behavior from Is methods for IPv4-mapped IPv6 addresses in
    net/netip
  More info: https://pkg.go.dev/vuln/GO-2024-2887
  Standard library
    Found in: net/netip@go1.22.3
    Fixed in: net/netip@go1.22.4
    Example traces found:
      #1: stats/internal/otel/prometheus/exporter.go:113:27: prometheus.collector.Collect calls sync.Once.Do, which eventually calls netip.Addr.IsLoopback
      #2: stats/internal/otel/prometheus/exporter.go:113:27: prometheus.collector.Collect calls sync.Once.Do, which eventually calls netip.Addr.IsMulticast

Linear Ticket

Resolves PIPE-1164

Security

• The code changed/added as part of this pull request won't create any security issues with how the software is being used.