ar.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Walid Ziouche <01walid@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"
"Language: Arabic\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "عفوا، ولكن الصفحة التي كنت تحاول عرضها غير موجودة."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "قد يكون هذا نتيجة إما:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "عنوان مكتوب بشكل خاطئ"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "رابط انتهت صلاحيته"

#: base.php:4
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"أنت تستعمل نسخة <strong>قديمة</strong> من متصفحك. فضلا <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">قم بتحديث متصفحك</a> لتحظى بتجربة استخدام أفضل."

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "عفوا، لم يتم العثور على نتائج."

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&rarr; المنشورات الأقدم"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "المنشورات الأحدث &larr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "تفعيل القالب"

#: lib/activation.php:51
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "تفعيل قالب %s"

#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
msgid "Create static front page?"
msgstr "إنشاء صفحة رئيسية ثابتة؟"

#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
msgid "No"
msgstr "لا"

#: lib/activation.php:70
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "إنشاء صفحة باسم Home وجعلها هي الصفحة الرئيسية الثابتة"

#: lib/activation.php:75
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "تغيير هيكلة الروابط الدائمة؟"

#: lib/activation.php:77
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "تحديث هيكلة الروابط الدائمة؟"

#: lib/activation.php:83
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "تغيير هيكلة الروابط الدائمة إلى /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:88
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "تغيير مسار مجلد uploads ؟"

#: lib/activation.php:90
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "تحديث مسار مجلد uploads؟"

#: lib/activation.php:96
msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr "تغيير مجلد uploads إلى /media/ عِوض /wp-content/uploads/"

#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "إنشاء قائمة تصفح؟"

#: lib/activation.php:109
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "إنشاء قائمة التصفح الرئيسية وتعيين مكانها"

#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "إضافة صفحات لقائمة التصفح؟"

#: lib/activation.php:122
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "إضافة جميع الصفحات المنشورة حاليا إلى قائمة التصفح الرئيسية"

#: lib/cleanup.php:210
msgid "Continued"
msgstr "مستمر"

#: lib/init.php:11
msgid "Primary Navigation"
msgstr "قائمة التصفح الرئيسية"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "آخر المنشورات"

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "الأرشيف اليومي: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف الشهري: %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "الأرشيف السنوي: %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "أرشيف الكاتب: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "نتائج البحث عن %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "غير موجود"

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "الرئيسيىة"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Footer"
msgstr "التذييل"

#: lib/widgets.php:45
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "استعمل هذه الوَدَجة لإضافة vCard"

#: lib/widgets.php:47
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#: lib/widgets.php:74
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(تحرير)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك بانتظار الموافقة من طرف الإدارة."

#: templates/comments.php:8
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "لا توجد ردود على &rdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "رد واحد على &rdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[2] "ردّان على &rdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[3] "%1$s ردود على &rdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[4] "%1$s ردًا على &rdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[5] "%1$s رد على &rdquo;%2$s&ldquo;"

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&rarr; التعليقات الأقدم"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "التعليقات الأحدث &larr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "اترك تعليقًا"

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "اترك ردًا لـِ %s"

#: templates/comments.php:48
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "يجب عليك <a href=\"%s\">تسجيل دخولك</a> لتتمكن من التعليق."

#: templates/comments.php:53
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "متّصل باسم <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "تسجيل الخروج من هذا الحساب"

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "&laquo; تسجيل الخروج"

#: templates/comments.php:57
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59
msgid " (required)"
msgstr "(مطلوب)"

#: templates/comments.php:59
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "البريد الالكتروني (لن يتم نشره)"

#: templates/comments.php:61
msgid "Website"
msgstr "الموقع الالكتروني"

#: templates/comments.php:64
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: templates/comments.php:66
msgid "Submit Comment"
msgstr "أرسل التعليق"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "بواسطة"

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "ابحث عن:"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "ابحث"