diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index 581b644ca..7645d7fcc 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -47,7 +47,9 @@ jobs:
     # This job does nothing and is only used for the branch protection
     # or multi-stage CI jobs, like making sure that all tests pass before
     # a publishing job is started.
-    if: always()
+    if: >-
+      github.repository_owner == 'pypa'
+      || github.event_name != 'schedule'
 
     needs:
     - build
diff --git a/.github/workflows/translation.yml b/.github/workflows/translation.yml
index c2ac3272c..7cfae2991 100644
--- a/.github/workflows/translation.yml
+++ b/.github/workflows/translation.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ env:
 jobs:
   build:
     runs-on: ubuntu-latest
+    if: github.repository_owner == 'pypa'
 
     steps:
     - name: Grab the repo src