Unable to use venv/bin/activate when the virtual environment of pyenv-virtualenv is set.

[Forgo7ten]

Too many issues will kill our team's development velocity, drastically.
Make sure you have checked all steps below.

Prerequisite

• Make sure your problem is not listed in the common build problems.
• Make sure no duplicated issue has already been reported in the pyenv-virtualenv issues. You should look in closed issues, too.
• Make sure you are not asking us to help solving your specific issue.
  • GitHub issues is opened mainly for development purposes. If you want to ask someone to help solving your problem, go to some community site like Gitter, StackOverflow, etc.
• Make sure your problem is not derived from packaging (e.g. Homebrew).
  • Please refer to the package documentation for the installation issues, etc.
• Make sure your problem is not derived from other plugins.
  • This repository is maintaining the pyenv-virtualenv plugin only. Please refrain from reporting issues of other plugins here.

Description

• Platform information (e.g. Ubuntu Linux 20.04): ubuntu-22.04.4-live-server-arm64 and macOS 13.5 m1
• OS architecture (e.g. amd64): arm64
• pyenv version: pyenv 2.3.36
• pyenv-virtualenv version: pyenv-virtualenv 1.2.2 (python -m venv)
• Python version: 3.8.10
• virtualenv version (if installed): no
• Please attach the debug log of a faulty Pyenv invocation as a gist
  • gist log

Additional

Execute the following command to create a virtual environment and set the virtual environment as global.

pyenv virtualenv 3.8.10 py38
pyenv global py38
python -m venv venv

Then I cannot activate the customized environment through the following command.

source venv/bin/activate

I determined that this was an issue with pyenv-virtualenv, and it was reproducible reliably on both macOS and my newly created ubuntu server (for privacy reasons).

[Forgo7ten]

To add, this happens not only when the virtual environment is set to global. As long as the virtual environment (including local) is set, it cannot be set again.
I can understand that this feature cannot be set again after local setting. But I am used to setting a virtual environment globally (clean) instead of a specified version, which results in me being unable to activate the virtual environment in a certain folder again.
...
I tested the pyenv local and pyenv global settings respectively. For a specific version, it will not affect the use of my venv; but if a virtual environment is activated, I cannot activate a local environment.
After executing the ./venv/bin/activate script, I checked the PATH environment variable and found that there was no path to the current venv. This happens only when pyenv-virtualenv is activated.

[Forgo7ten]

I found this was caused by PROMPT_COMMAND or precmd_functions registered by the pyenv-virtualenv-init script.
I can fix this by removing eval "$(pyenv virtualenv-init -)" in bashrc, but this leaves me without a virtualenv prompt.

By inserting the following command on line 133 of this script, you can solve the problem that the environment variable cannot be written.

    local ret=\$?
+   _OLD_VIRTUAL_PATH="\$PATH"
    if [ -n "\${VIRTUAL_ENV-}" ]; then

However, bash's PS1 environment variables, such as display (venv) may require more code modifications.
I'm not very familiar with these, so I just added _OLD_VIRTUAL_PS1="\$PS1" in the same position as above.
The effect of this will be a bit funny, it will become the prefix of (py38) (venv) (py38), even after executing the venv/bin/activate script multiple times, it will become (py38) (venv ) (venv) (venv) (py38). But at least it works.

I don't have much energy to get familiar with the code, so let it be.
I still hope you can fix this problem, thank you again.