diff --git a/app/views/layouts/application.html.erb b/app/views/layouts/application.html.erb
index 09fc367c58..27be4d4fcd 100644
--- a/app/views/layouts/application.html.erb
+++ b/app/views/layouts/application.html.erb
@@ -56,7 +56,7 @@
         <%= raw strip_tags(sanitize(RDiscount.new(@node.body).to_html)).truncate(100) %>
       </p>
     <% end %>
-    <p class="facebook-summary" style="display:none;"><%= t('layout._header.summary') %></p>
+    <p class="facebook-summary" style="display:none;"><%= translate('layout._header.summary') %></p>
 
     <!-- facebook needs this apparently -->
     <div id="fb-root"></div>