forked from ncase/remember
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
fr.html
2740 lines (2423 loc) · 89.4 KB
/
fr.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="fr"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Comment Se Souvenir De Tout Pour (Quasiment) Toujours"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="une bande dessinée interactive sur l'art et la science de la mémoire"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div style="font-size: 75px">
COMMENT SE SOUVENIR DE TOUT POUR (QUASIMENT) TOUJOURS
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right; position:relative;">
<div style="position:absolute;">
temps de jeu/lecture : 20 minutes
</div>
par nicky case · octobre 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
Dans la mythologie grecque, Mnémosyne, la déesse de la mémoire...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
...était la mère des Muses, les déesses de l'Inspiration.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
musique
</words>
<words x=119 y=498 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
théâtre
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
fanfictions douteuses
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Du coup, comment vont la Mémoire et l'Inspiration à l'école ?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Mouais.
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg style="font-size:19px">
Non seulement les pratiques courantes comme les cours, le bachotage et la relecture sont <i>ennuyeuses</i>,
mais en plus la science a montré qu'elles <i>ne marchent pas si bien</i>.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* tous les liens et sources sont à la fin de cette bande dessinée !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg style="font-size:20px; padding-top:0">
Et si je te disais qu'il y a une manière d'apprendre
basée sur des preuves <i>et</i> amusante ?
</words>
<words x=164 y=151 w=300 no-bg style="font-size:20px;padding-top:0">
Et si je te disais qu'il y a un jeu de mémoire à base de cartes auquel tu peux jouer, 20
minutes par jour, pour stocker <i>ce que tu veux</i> dans ta mémoire à long terme, <i>pour toujours ?*</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* jusqu'à ta mort
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px">
Et c'est <i>génial</i>.
J'ai commencé à utiliser la Répétition Espacée plus tôt cette année pour apprendre le Français.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
En deux <i>mois</i>, j'ai appris plus de mots qu'en deux <i>ans</i>
de cours de Français au lycée.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Depuis, j'ai utilisé la Répétition Espacée pour me souvenir de tout un tas de choses...
</words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
accords de ukulélé
</words>
<words x=212 y=117 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
code informatique
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
anniversaires d'amis
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left; font-size:20px" no-bg class="comic_text">
n'importe quoi d'intéressant que je trouve dans des livres, conférences, articles, etc. !
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60 style="font-size:20px">
... et ce p'tit jeu de mémoire à base de cartes est devenue une partie essentielle de ma <i>vie</i>.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
En résumé, Répétition Espacée = tests + temps.
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90 style="font-size:18px;">
Tu te testes sur un fait de manière répétée, en espaçant les répétitions sur le temps.
(Mais est-ce que ça ne vas pas durer éternellement ? Ah, comme on va le voir plus tard, il y a une astuce...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:18px">
La Répétition Espacée est gratuite,<br />basée sur des preuves et si simple qu'elle est<br />réalisable avec une <i>boîte à chaussures</i>.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
nicky tais toi
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:20px">
Du coup, c'est quoi l'embrouille ? Pourquoi <i>tout le monde</i> ne fait-il pas déjà de la Répétition Espacée ?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:18px">
Et bien, l'embrouille, c'est que prendre <i>n'importe quelle</i> nouvelle habitude est dur
– particulièrement une habitude étrange comme la Répétition Espacée.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
le prof arrive
</words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg style="font-size:20px">
C'est pourquoi j'ai fait cette bande (mal) dessinée interactive.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg style="font-size:18px">
Dans cette BD sur la Répétition Espacée,
je vais te montrer POURQUOI ça fonctionne, COMMENT ça fonctionne...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...et t'aider à commencer à l'utiliser <i>AUJOURD'HUI.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Aussi, au long de cette BD,
tu peux te tester sur ce que tu as appris,
sur des intervalles espacés.
<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétition Espacée.</b>
<br><br>
De cette manière:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=90 style="font-size:20px">
Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ?
Ne pouvons-nous pas tout rechercher de nos jours ?
Ne devrions-nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
</words>
<words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
Les sciences cognitives montrent qu'on
<i>a besoin</i> de mémorisation pour la créativité et la pensée critique.
(Imagine écrire une dissertation sans connaître aucun mot !)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
MÉMOIRE
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
art
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
science
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg style="font-size:18px">
La Répétition Espacée n'est pas une "astuce<br />pour étudier".
Ce n'est pas un "life hack".
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg style="font-size:20px">
C'est une manière de reprendre le contrôle sur ton <i>esprit</i>.
De faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
De développer un amour à vie pour l'apprentissage...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:23px">
...de faire naître ta propre Muse intime.
</words>
<words x=117 y=116 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
Tony Stark haleta alors qu'une main gantée descendait le long de son dos.
La pression stable était douce et presque rassurante.
Obama gloussa. "Tu veux dire, le–
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
C'est parti.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
LA SCIENCE de
la RÉPÉTITION ESPACÉE
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
En 1885, Hermann Ebbinghaus réalisa un acte de masochisme scientifique.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
Le psychologue allemand mémorisa <i>des milliers</i> de mots dénués de sens,
nota combien il en oubliait avec le temps, et découvrit...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>LA COURBE DE L'OUBLI</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350 style="font-size:22px">
Il découvrit que tu oublies la plupart de ce que tu apprends dans les premières 24 heures,
puis – en l'absence de pratique et de rappel – les souvenirs restants se déteriorent exponentiellement.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* techniquement, la courbe n'est pas <i>tout à fait</i>
<br>
exponentielle, mais bon, suffisamment proche.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90 style="font-size:22px">
Les philosophes avaient débattu sur la mémoire depuis des millénaires,
mais Ebbinghaus fut le premier à faire de véritables <i>expériences.</i>
(qui ont été répliquées)
</words>
<words x=192 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:24px">
svp...
</words>
<words x=276 y=196 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
tuez...
</words>
<words x=347 y=235 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:22px">
moi...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:24px">
Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
le pionnier des sciences de la mémoire.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Voici une simulation interactive de la Courbe de l'Oubli.
<b>Change le taux de déterioration de mémoire. Qu'arrive-t-il à la courbe ?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Comme tu peux le voir, moins il y a de déterioration, plus la courbe est plate –
c'est-à-dire, plus le souvenir dure.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
La vitesse de déterioration du souvenir dépend de la personne et du souvenir...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
hey ! désolé, c'est quoi ton nom déjà ?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
haha. c'est manon.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330 style="font-size:20px">
Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>
(par rapport à le relire passivement).
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
manon. manon. manon. manon. manon.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(cependant, quand tu arrêtes de t'entraîner, il se déteriore toujours.)
</words>
<words x=41 y=131 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
ok à plus marion !
</words>
<words x=191 y=160 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
manon.
</words>
<words x=59 y=189 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
ciao margaux !
</words>
<words x=193 y=218 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
MANON.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:23px">
Re-voici la simulation, avec une seul session de rappel active.
<br>
(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
<br>
<b>Change le timing de rappel pour voir comment la courbe évolue :</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=100>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Un unique rappel booste un peu la mémoire... mais à long terme,
du fait de la déterioration exponentielle de la mémoire, un unique rappel ne change rien.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
Y a-t-il une meilleure manière d'apprendre ?
Et oui ! L'astuce pour se souvenir...
</words>
<words x=200 y=330 w=210 style="font-size:22px">
...<i>c'est de presque oublier.</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Pour comprendre cela, pense à l'entraînement des muscles.
Tu ne gagnes rien avec un poids trop facile...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...ni avec un poids trop dur.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
C'est pareil pour l'entraînement du cerveau.
Tu as besoin d'une <b>difficulté désirable</b> : la zone idéale de pile-assez-dur.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
confort
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
inconfort
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
trop facile
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
pile bien
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
trop dur
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
De fait : pour mieux se souvenir de quelque chose, tu dois te le rappeler...
</words>
<words x=60 y=330 w=350 style="font-size:23px">
...<i>pile quand tu es sur le point de l'oublier.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Même simulation qu'avant, mais maintenant elle montre la
<span style="background:#ffe866">zone idéale</span> –
où tu as oublié <i>juste un petit peu.</i>
<b>Mets un rappel au <i>milieu</i> de la zone idéale. Que se passe-t-il ?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Tu vois ? Si tu te rappelles au bon moment,
tu peux un peu ralentir la déterioration !
Maintenant, qu'arrive-t-il avec des rappels <i>multiples</i> ?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Disons que tu es
<span class="strikeout">paresseu.x.se</span>
efficace, donc tu ne fais que 4 sessions de rappel.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Question :
<i>quelle est la meilleure manière d'espacer tes rappels ?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
susan
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
Devrais-tu faire des pauses uniformes ?
Des pauses de longueur croissante ?
Des pauses de longueur décroissante ?
Ou rendre ça imprévisible, pour rester en alerte ?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= rappel
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
temps
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses uniformes :
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses croissantes :
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses décroissantes :
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
pauses aléatoires :
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Essaie de deviner</b>,
puis, quand tu est prêt.e, <b>retourne la carte ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
Ce qui est très contre-intuitif !
Tu peux te prouver que c'est vrai en jouant avec la simulation ci-dessous.
<b>
Mets tous les rappels au <i>milieu</i> de la <span style="background:#ffe866">zone idéale</span>.
Quel espacement obtiens-tu ?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
(Pour montrer que ce n'est pas un hasard,
voici une simulation où l'on peut changer
la déterioration initiale de la mémoire et la zone idéale.
Note que, dans tous les cas sauf extrêmes,
le meilleur planning est toujours "pauses croissantes" !)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=600>
<sim x=0 y=0 w=600 h=600 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300 style="font-size:21px">
Pourquoi est-ce que les pauses <i>doivent</i> augmenter ?
Parce qu'à chaque fois que tu te rappelles dans la zone idéale de l'oubli,
la déterioration de la mémoire ralentit...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
c'est
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
MANON!
</words>
<words x=218 y=256 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
– oh put
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300 style="font-size:21px">
...ce qui veut dire que ça prendra <i>plus de temps</i>
pour atteindre la zone idéale !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
Mais tu sais ce qui est mieux ?
Ça veut aussi dire que si tu prévois tes rappels juste bien...
</words>
<words x=60 y=395 w=400 h=80 style="font-size:22px; padding-top:0">
...tu peux facilement garder <i>n'importe quelle quantité</i> de choses dans ta mémoire à long terme,
<i>POUR TOUJOURS.</i>
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
En parlant de rappels actifs pour pouvoir apprendre,
faisons quelques rappels actifs sur ce que l'on vient d'apprendre :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
Bon, c'est cool,
mais vraiment <i>déterminer</i> un bon planning de Répétition Espacée doit être dur, <br />non ?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=27 w=300 bg=none style="font-size:23px">
<i>Au contraire* !</i>
C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre planificateur automatique...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-67 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* en français dans le texte
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=30 w=200 bg=none style="font-size:22px; padding-top:0">
...en utilisant une <i>boîte à chaussures</i>.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
L'ART de
la RÉPÉTITION ESPACÉE
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:21px;">
Tu n'es pas <i>obligé.e</i> d'utiliser une boîte à chaussures pour la Répétition Espacée,
mais c'est plus drôle si tu le fais !
</words>
<words x=3 y=90 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
et voici mon tuteur, qui n'a jamais besoin de manger
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=100 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
je te jure ça MARCHE trop bien !
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
<!-- azarz: sorry, this pun is terrible -->
<!-- pthebaul: sorry, this isn't good either -->
</words>
<words x=367 y=140 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
je ne te connais plus
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(Plus tard, on verra des <i>applis</i> de Répétition Espacée,
comme Anki ou Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:22px">
Ce système est appelé La Boîte de Leitner.
C'est comme un jeu de carte à jouer contre soi-même !
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
D'abord, divise ta boîte en sept "Niveaux".
(Tu peux en avoir plus ou moins si tu veux !)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30 style="font-size:22px">
Toutes les nouvelles cartes commencent au Niveau 1.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60 style="font-size:20px">
(Si tu débutes avec la Répétition Espacée, je recommande de commencer avec 5 nouvelles cartes par jour.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
En révisant une carte, et que tu as bon, elle monte d'<i>un</i> Niveau.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(Si tu es au Niveau final, bravo !
La carte s'en va. Elle nous quitte pour le paradis des cartes.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:22px">
Mais si tu révises une carte, et que tu te trompes... elle doit retourner
<i>juuuusqu'au Niveau 1.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(Si tu es déjà au Niveau 1, bonne nouvelle :
tu peux continuer à te tester jusqu'à avoir bon,
puis la monter au Niveau 2)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120 style="font-size:21px;">
Mais <i>quand</i> révise-ton les cartes ?
C'est l'astuce.
Dans le Système Leitner, on révise le Niveau 1 chaque jour,
le Niveau 2 tous les deux jours, le Niveau 3 tous les <i>QUATRE</i> jours,
le Niveau 4 tous les <i>HUIT</i> jours, etc...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Le motif est : on <i>double la taille des pauses</i> (nombre de jours entre les révisions) pour chaque Niveau !
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Voici à quoi ressemble le calendrier perpetuel de 64 jours :
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90 style="font-size:22px">
(Note : la raison pour laquelle on révise le Niveau 1 à la fin
est pour voir les nouvelles cartes <i>et</i> les cartes où l'on a eu faux aux Niveaux supérieurs.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(À la fin d'une partie quotidienne de Répétition Espacée,
ne laisse aucune carte au Niveau 1.
Teste-toi jusqu'à ce que tu aies tout bon,
et déplace-les au Niveau 2 !)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Note #2 : Les <i>applis</i> de Répétition Espacée comme Anki utilisent un algorithme plus sophistiqué...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60 style="font-size:22px">
(...mais au fond, elles marchent sur le même principe que la Boite de Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:22px">
(Note #3 : Oh, et avec quelques fiches quadrillées et du scotch,
tu peux faire ton propre calendrier perpétuel pliable !)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60 style="font-size:22px">
(à la fin, je mettrai un lien vers un tutoriel vidéo pour fabriquer une Boîte de Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Maintenant, voyons le jeu en action !
Voici une simulation <i>pas à pas</i> de la boîte de Leitner :
<b>(on verra une simulation <i>mois par mois</i> plus tard)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
Chaque révision quotidienne prend 20 à 30 minutes.
Plutôt que de regarder un épisode de série, tu pourrais jouer au jeu de cartes –
et te souvenir de tout ce que tu veux <i>pour la vie</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu es trop ambitieux, tu n'y arriveras pas.
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60>
Mais si tu y vas <i>petit à petit</i>, tu peux accroître
tes capacités de plus en plus !
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
C'est pourquoi je recommande de <i>commencer</i> avec 5 nouvelles cartes par jour.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Une fois que tu auras pris tes aises, tu pourras faire 10 nouvelles cartes par jour.
Puis 15. Puis 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60 style="font-size:22px;">
Et à 30 nouvelles cartes par jour, tu peux apprendre <i>plus de 10 000</i> nouveaux faits/mots/etc par <i>an.</i>
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;">
Maintenant, voici la simulation mois par mois.
Utilise ça pour prévoir tout ce que <i>tu</i> peux apprendre avec la Répétition Espacée !
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;line-height:1em">
C'est tout. C'est comme ça que tu peux faire de la mémoire à long terme un <i>choix</i>.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg style="font-size:22px;line-height:1em">
Rélfléchis-y. <!-- Et non "laisse ce lavabo rentrer" ! --> Prends une pause, et rappelle-toi ce que nous venons d'apprendre :
</words>