-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathliesmich.html
62 lines (55 loc) · 4.77 KB
/
liesmich.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
<!DOCTYPE html>
<html lang="de-de">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Wörterbuch Deutsch-Tigrinya für Lingvo und Glossword</title>
<meta name="author" content="Podolak, Martin" />
<meta name="date" content="2021/10/20" />
<meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
<meta name="description" content="Installationshinweise für das Wörterbuch in Glossword und Lingvo." />
<style>
* {
font-family:sans-serif;
}
code {
font-family:monospace;
background-color:lightgray;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>Wörterbuch Deutsch-Tigrinya<br />für Lingvo und Glossword</h1>
<p><em>Tigrinya (äthiopische Schrift ትግርኛ, tǝgrǝñña, auch Tigrinnya, italienisch Tigrino), deutsch Tigrinisch, ist eine semitische Sprache, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird. Sie ist zusammen mit der altäthiopischen Sprache aus einer gemeinsamen älteren Vorform entstanden. Die 9 Millionen Sprecher dieser Sprache werden heute in Äthiopien Tigray und in Eritrea Tigrinya genannt.</em> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tigrinya_(Sprache)" rel="nofollow">Wikipedia</a></p>
<h2>Deutsch-Tigrinisches Wörterbuch</h2>
<p>Selbstverständlich werden die Einträge in der tigrinischen Schrift angezeigt. Zusätzlich wurde aber eine <strong>Transliteration</strong> gemäß <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tigrinya_language#Writing_system" rel="nofollow">https://en.wikipedia.org/wiki/Tigrinya_language#Writing_system</a> für alle Einträge hinzugefügt.</p>
<p>Eine <strong>Online-Version</strong> ist unter <a href="https://lexis.podolak.net/index.php/index/Deutsch-Tigrinisches+W%C3%B6rterbuch.xhtml" rel="nofollow">https://lexis.podolak.net/index.php/index/Deutsch-Tigrinisches+Wörterbuch.xhtml</a> zugänglich.</p>
<h3>Quellen</h3>
<p>Das Wörterbuch basiert auf folgenden Glossaren:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.tigrigna-german.ch/lessons/dictionary/" rel="nofollow">"Wörterbuch" von Binijam Tesfay und Gertrud Danieli</a></li>
<li><a href="http://tigrinja.com/tigrinja-worterbuch-eritrea-athiopia/" rel="nofollow">"Tigrinja Wörterbuch", enthält insbesondere auch Wörter aus dem religiösen Bereich</a></li>
<li><a href="https://www.tigrinyatranslate.com/cm2/phrasebook.php##top" rel="nofollow">"Tigrinya Translate Phrasebook", ausgelegt für die Flüchtlingsarbeit</a></li>
</ul>
<h2>für Lingvo</h2>
<p><strong>Zur Nutzung der Wörterbuchsoftware <a href="https://abbyy.store/lingvo-6-multi/" rel="nofollow">ABBYY Lingvo</a> (kommerziell), <a href="http://goldendict.org/" rel="nofollow">GoldenDict</a> (Freeware / Open Source / FOSS)</strong> sowie einer Reihe von mobilen Wörterbuchapps (insbesondere iOS).</p>
<p>Wörterbuchversion: 1.0 (20.02.2019)</p>
<p>Anzahl Schlagwörter/Artikel: 2407 / 2454</p>
<p>Informationen über das Wörterbuch finden sich in <a href="lingvo/deu-tir_podomart_1_0.ann"><code>lingvo/deu-tir_podomart_1_0.ann</code></a>.</p>
<p><strong>Hinweis:</strong> Falls die Datei <a href="lingvo/deu-tir_podomart_1_0.dsl"><code>deu-tir_podomart_1_0.dsl</code></a> direkt aus dem Repo heraus verwendet wird, ist darauf zu achten, dass die Kodierung der Datei manuell von UTF-8 auf <strong>UTF-16LE (BOM)</strong> zu ändern ist. Im Zweifelsfall sollte man sich lieber auf die Datei in <code>deutsch-tigrinya_lingvo_glossword.zip</code> verlassen.</p>
<h2>für Glossword <code>1.8.12</code></h2>
<p><strong>Glossword</strong> ist ein in PHP geschriebenes Wörterbuchsystem für Websites.</p>
<p>2441 Einträge.</p>
<p>Installationshinweise finden sich in <a href="glossword/installationshinweise.html"><code>glossword/installationshinweise.html</code></a>.</p>
<h3 id="links">Nützliche Links</h3>
<p><a href="https://github.com/pod-o-mart/deutsch-tigrinya_lingvo_glossword">deutsch-tigrinya_lingvo_glossword auf Github</a><br />
<a href="https://github.com/glosswordteam/Glossword">glosswordteam/Glossword on Github</a> (die aktuelle Version <code>1.8.12</code> unterstützt nur <code>PHP 5.6</code> und darunter. Regemäßig nach Upgrades checken!)<br />
<a href="http://glossword.biz/">glossword.biz</a><br />
<a href="https://github.com/pod-o-mart/Glossword">pod-o-mart/Glossword on Github</a> (geforkte Version <code>1.8.12</code> zum Upgrade auf PHP7, nur für bereits laufende Installationen. Keine Neuinstallation möglich.)<br />
<a href="https://abbyy.store/lingvo-6-multi/">ABBYY Lingvo</a><br />
<a href="http://goldendict.org/">GoldenDict</a><br />
<a href="http://goldendict.mobi/">GoldenDict Android</a><br />
<a href="https://pod-o-mart.github.io/keyboardBookmarklets/">VKI - Bookmarklets for a multilingual virtual online keyboard - Funktion für eine (u.a.) <strong>tigrinische Bildschirmtastatur</strong></a><br />
<a href="https://github.com/pod-o-mart/vki">VKI - Dieselbe Funktion zum Einbau in eigene Websites</a></p>
<br /><br />
</body>
</html>