-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path米津玄師「Lemon」.html
127 lines (127 loc) · 7 KB
/
米津玄師「Lemon」.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>米津玄師-Lemon</title>
</head>
<body>
<div><ruby>夢<rt>ゆめ</rt></ruby>ならばどれほどよかったでしょう</div>
<div>如果這一切都只是場夢的話該有多好</div>
<br>
<div><ruby>未<rt>いま</rt></ruby>だにあなたのことを<ruby>夢<rt>ゆめ</rt></ruby>にみる</div>
<div>時至今日仍會在夢境裡追尋你的身影</div>
<br>
<div><ruby>忘<rt>わす</rt></ruby>れた<ruby>物<rt>もの</rt></ruby>を<ruby>取<rt>と</rt></ruby>りに<ruby>帰<rt>かえ</rt></ruby>るように</div>
<div>像是要轉身取回遺落物似地</div>
<br>
<div><ruby>古<rt>ふる</rt></ruby>びた<ruby>思<rt>おも</rt></ruby>い<ruby>出<rt>で</rt></ruby>の<ruby>埃<rt>ほこり</rt></ruby>を<ruby>払<rt>はる</rt></ruby>う</div>
<div>輕輕拂去陳舊記憶上的塵埃</div>
<br>
<div><ruby>戻<rt>もど</rt></ruby>らない<ruby>幸<rt>しあわ</rt></ruby>せがあることを</div>
<div>世上有著再也回不去的幸福</div>
<br>
<div><ruby>最後<rt>さいご</rt></ruby>にあなたが<ruby>教<rt>おし</rt></ruby>えてくれた</div>
<div>是你在最後讓我懂得這件事</div>
<br>
<div><ruby>言<rt>い</rt></ruby>えずに<ruby>隠<rt>かく</rt></ruby>してた<ruby>昏<rt>くら</rt></ruby>い<ruby>過去<rt>かこ</rt></ruby>も</div>
<div>說不出口而埋藏心底的晦暗曾經</div>
<br>
<div>あなたがいなきゃ<ruby>永遠<rt>えいえん</rt></ruby>に<ruby>昏<rt>くら</rt></ruby>いまま</div>
<div>若沒了你就只能永遠地黯淡無光</div>
<br>
<div>きっともうこれ<ruby>以上<rt>いじょう</rt> </ruby><ruby>傷<rt>きず</rt></ruby>つくことなど</div>
<div>深刻體會到肯定不會再有</div>
<br>
<div>ありはしないとわかっている</div>
<div>比這還要讓我心碎的經歷</div>
<br>
<div>あの<ruby>日<rt>ひ</rt></ruby>の<ruby>悲<rt>かな</rt></ruby>しみさえ あの<ruby>日<rt>ひ</rt></ruby>の<ruby>苦<rt>くる</rt></ruby>しみさえ</div>
<div>那一日的悲傷也好 那一日的苦痛也好</div>
<br>
<div>そのすべてを<ruby>愛<rt>あい</rt></ruby>してた あなたとともに</div>
<div>這一切我都曾深愛過 連同已離去的你</div>
<br>
<div><ruby>胸<rt>むな</rt></ruby>に<ruby>残<rt>のこ</rt></ruby>り<ruby>離<rt>はな</rt></ruby>れない <ruby>苦<rt>にが</rt></ruby>いレモンの<ruby>匂<rt>にお</rt></ruby>い</div>
<div>殘存於心久久不散的 苦澀檸檬的香氣</div>
<br>
<div><ruby>雨<rt>あめ</rt></ruby>が<ruby>降<rt>ふ</rt></ruby>り<ruby>止<rt>や</rt></ruby>むまでは<ruby>帰<rt>かえ</rt></ruby>れない</div>
<div>我會繼續困在雨中直至放晴</div>
<br>
<div><ruby>今<rt>いま</rt></ruby>でもあなたはわたしの<ruby>光<rt>ひかり</rt></ruby></div>
<div>如今你也仍然是引領我的光</div>
<br>
<div><ruby>暗闇<rt>くらやみ</rt></ruby>であなたの<ruby>背<rt>せ</rt></ruby>をなぞった</div>
<div>我在黑暗中描摹你的背影</div>
<br>
<div>その<ruby>輪郭<rt>りんかく</rt></ruby>を<ruby>鮮明<rt>せんめい</rt></ruby>に<ruby>覚<rt>おぼ</rt></ruby>えている</div>
<div>記憶中你的輪廓無比鮮明</div>
<br>
<div><ruby>受<rt>う</rt></ruby>け<ruby>止<rt>と</rt></ruby>めきれないものと<ruby>出会<rt>であ</rt></ruby>うたび</div>
<div>每當湧出承受不住的情感</div>
<br>
<div><ruby>溢<rt>あふ</rt></ruby>れてやまないのは<ruby>涙<rt>なみだ</rt></ruby>だけ</div>
<div>也僅能任由淚水潰堤而下</div>
<br>
<div><ruby>何<rt>なに</rt></ruby>をしていたの <ruby>何<rt>なに</rt></ruby>を<ruby>見<rt>み</rt></ruby>ていたの</div>
<div>你做了些什麼呢 看見了什麼呢</div>
<br>
<div>わたしの<ruby>知<rt>し</rt></ruby>らない<ruby>横顔<rt>よこがお</rt></ruby>で</div>
<div>以那張我不再熟悉的側臉</div>
<br>
<div>どこかであなたが<ruby>今<rt>いま</rt> </ruby>わたしと<ruby>同<rt>おな</rt></ruby>じ<ruby>様<rt>よう</rt></ruby>な</div>
<div>不知身處何方的你 若此刻與我同樣地</div>
<br>
<div><ruby>涙<rt>なみだ</rt></ruby>にくれ <ruby>淋<rt>さび</rt></ruby>しさの<ruby>中<rt>なか</rt></ruby>にいるなら</div>
<div>淚如泉湧 深陷於喪失的孤寂之中</div>
<br>
<div>わたしのことなどどうか <ruby>忘<rt>わす</rt></ruby>れてください</div>
<div>就請你忘了有關我的一切吧</div>
<br>
<div>そんなことを<ruby>心<rt>こころ</rt></ruby>から<ruby>願<rt>ねが</rt></ruby>うほどに</div>
<div>我是如此強烈地由衷期望</div>
<br>
<div><ruby>今<rt>いま</rt></ruby>でもあなたはわたしの<ruby>光<rt>ひかり</rt></ruby></div>
<div>如今你也仍然是引領我的光</div>
<br>
<div><ruby>自分<rt>じぶん</rt></ruby>が<ruby>思<rt>おも</rt></ruby>うより</div>
<div>我比自己以為的</div>
<br>
<div><ruby>恋<rt>こい</rt></ruby>をしていたあなたに</div>
<div>還更加深愛著你</div>
<br>
<div>あれから<ruby>思<rt>おも</rt></ruby>うように</div>
<div>自那以來便無法</div>
<br>
<div><ruby>息<rt>いき</rt></ruby>ができない</div>
<div>如願地找回平靜</div>
<br>
<div>あんなに<ruby>側<rt>そば</rt></ruby>にいたのに</div>
<div>你曾是那麼近在咫尺</div>
<br>
<div>まるで<ruby>嘘<rt>うそ</rt></ruby>みたい</div>
<div>那般過往卻有如謊言</div>
<br>
<div>とても<ruby>忘<rt>わす</rt></ruby>れられない</div>
<div>無論如何都忘不了你</div>
<br>
<div>それだけが<ruby>確<rt>たし</rt></ruby>か</div>
<div>唯有這點無庸置疑</div>
<br>
<div>あの<ruby>日<rt>ひ</rt></ruby>の<ruby>悲<rt>かな</rt></ruby>しみさえ あの<ruby>日<rt>ひ</rt></ruby>の<ruby>苦<rt>くる</rt></ruby>しみさえ</div>
<div>那一日的悲傷也好 那一日的苦痛也好</div>
<br>
<div>そのすべてを<ruby>愛<rt>あい</rt></ruby>してた あなたとともに</div>
<div>這一切我都曾深愛過 連同已離去的你</div>
<br>
<div><ruby>胸<rt>むな</rt></ruby>に<ruby>残<rt>のこ</rt></ruby>り<ruby>離<rt>はな</rt></ruby>れない <ruby>苦<rt>にが</rt></ruby>いレモンの<ruby>匂<rt>にお</rt></ruby>い</div>
<div>殘存於心久久不散的 苦澀檸檬的香氣</div>
<br>
<div><ruby>雨<rt>あめ</rt></ruby>が<ruby>降<rt>ふ</rt></ruby>り<ruby>止<rt>や</rt></ruby>むまでは<ruby>帰<rt>かえ</rt></ruby>れない</div>
<div>我會繼續困在雨中直至放晴</div>
<br>
<div><ruby>切<rt>き</rt></ruby>り<ruby>分<rt>わ</rt></ruby>けた<ruby>果実<rt>かじつ</rt></ruby>の<ruby>片方<rt>かたほう</rt></ruby>の<ruby>様<rt>よう</rt></ruby>に</div>
<div>宛如那切半果實的其中一片</div>
<br>
<div><ruby>今<rt>いま</rt></ruby>でもあなたはわたしの<ruby>光<rt>ひかり</rt></ruby></div>
<div>如今你也仍然是引領我的光</div>
</body>
</html>