Chart versions are off by 1

[misterdorito]

Describe the bug
Version included in chart.yaml for contained charts is of by 1 due to the ordering of step in the release process.

For example:
If the chart release version is v3.24.4, then
--the Chart.yaml file in the repository at tag v3.24.4 will reference 3.24.3. (wrong version)
--the downloaded chart file will have version 3.24.4 (correct version).

To Reproduce
Produce a new release of Pega helm charts.

Expected behavior
Chart.yaml version should match the release tag.

Chart version
Latest/master/3.24.4

Server (if applicable, please complete the following information):
n/a

Additional context
n/a