Dúvidas: não sei como colaborar?

[paternogbc]

Se tiver alguma dúvida sobre como colaborar com o Projeto swirl-Br:

• Faça um comentário neste issue
• Escreva uma e-mail para: paternogbc@gmail.com

[diogoprov]

Olá @paternogbc , eu gostaria de ajudar revisando a tradução. Já fiz os cursos do coursera que usam esses pacotes e já rodei quase todos aqui.
Avise qdo tiver uma tradução que posso revisar

[paternogbc]

Olá @diogoprov, muito obrigado por oferecer ajuda.

No momento ainda estou organizando uma lista de tradutores para dividir as tarefas básicas.
Como o Projeto está no começo, estou indo com calma para não atropelar as coisas. Ao mesmo tempo surgiu o lance do Mozilla Groups, então dei um pouco mais de foco nesse processo para criarmos os grupos de trabalho. Esse (swirl-br) inclusive pode ser um projeto que podemos realizar no nível regional (entre os grupos de estudo Mozilla).

Eu comecei a tradução do primeiro curso swirl. Assim que terminar te aviso e podemos começar o processo de revisão. Ainda estou testando, e essa experiência com o Mozilla já foi bem bacana para sentir como devemos organizar e dividir os trabalhos.

Então mantemos contato para fazer esse barco andar =)

Se conseguirmos atrair mais vountários para traduzir o material e depois uma lista de revisores, acho que a coisa vai andar bem.

Um grande abraço,
Guga

[dfalbel]

Boa tarde!
Também gostaria de colaborar!

Trabalho bastante com R, respondo perguntas no stackoverflow, e sou co-autor de um curso de R.

@jtrecenti @Athospd, dêm uma olhada nesse projeto!

Abraços
Daniel

[paternogbc]

Ola @dfalbel ,

muito obrigado por oferecer ajuda. No momento, precisamos montar uma lista básica de pessoas interessadas em traduzir as lições.

Depois precisamos coordenar as lições para serem traduzidas por cada um. O ideal seria começarmos com o primeiro curso "R Programming". Pq é o mais usado e o mais básico para introdução ao R. Você já conhece a estrutura e o funcionamento dos cursos do pacote swirl?

Você tem interesse em ser um tradutor voluntário? Se tiver me avise que separamos as lições que eu vou traduzir e quais você pode ir traduzindo.
Podemos utilizar esse primeiro curso como experimento do processo de tradução colaborativa.
Depois podemos avançar para os outros.

No final, convidamos outras pessoas para revisar o material e disponibilizamos os cursos via Github.

Grande abraço,
Gustavo

Ps. Não consegui acessar o link para o seu curso de R.

[jtrecenti]

Gostei. To dentro!

O curso que o @dfalbel et al montaram está aqui http://curso-r.github.com

[diogoprov]

Oi @paternogbc e @jtrecenti podem me incluir na turma pra ajudar a traduzir o R programming. Eu já fiz esse curso no Coursera, como tinha mencionado, e já fiz todos esses exercícios via swirl.

Valew

[diogoprov]

@dfalbel muito legal o curso, obrigado por disponibilizar o material. Eu tb tenho uma apostila em pt_br no meu site que usei num curso de PPG que ministrei em 2011.

[dfalbel]

@paternogbc tenho interesse sim! Concordo com você em utilizarmos o "R Programming" como teste.

@paternogbc @diogoprov @jtrecenti Vamos separar uma lesson para cada um?

@diogoprov Muito legal! Depois vou ler com mais calma!

[paternogbc]

Blz pessoal! Valeu a força!
Criei um arquivo com a lista dos tradutores
Podemos agora organizar o curso ou lições que iremos traduzir.
Eu acho melhor todos começarmos com o R Programming e cada um ir pegando lições diferentes.
O que acham?

Abs,

[diogoprov]

Posso ficar com o Looking_at_Data. Tentei alterar diretamente a tabela mas não consegui e acho que fiz cagada.. veja lá por favor @paternogbc . E desculpa qq coisa

[paternogbc]

Tranquilo @diogoprov ... vou alterar manualmente e deleto o pull request.
É pq eu estava mexendo também kkk.

Abs,
Guga