Update de.json #567
Merged
Update de.json #567
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I think thats a good compromise between @buenyamin-olgun PR #565 and my PR #563
Reasons:
We use compound words in
de.json, like L47 "Homebridge-Gerätesteuerung" instead of "Homebridge Gerätesteuerung" (more examples: L71, L187, L210, et cetera).In my opinion the word "Paarungen" (L60) is too much like a 1:1 translation and does not include the actual meaning in german. I would either use "Verbindung" (german) or stay with the original version "Pairing" (see L224).
It has already been decided that "cached accessories" means "gecachte Geräte" L185 in german and not "gecachten Accessories".
Spelling mistake: "aktuelel" instead of "aktuelle" (L62)
Maybe someone can still look over the commas.