moving a file (with versions) into a shared folder as the sharee and as the sharer

[fschade]

Describe the bug

if someone is invited to a share with following permissions, 'create', 'delete', 'read', 'update', the invited user should NOT see the resource version anymore. the change happened in cs3org/reva#3641.

What to do

rewrite the tests to use a project instead of a personal space, the NewSpaceEditorRole roleSet contains the ListFileVersions permission.

added to expected failures in #7727

[saw-jan]

API tests added in #8013 and extended in #8183
So, I am closing this here