[1.3] Bump netty to match version from core's buildSrc/version.properties and bump grpc to 1.56.1

[1.3] Bump netty to match version from core's buildSrc/version.properties and bump grpc to 1.56.1 #1291