[BUG] Replace checked-in ZIPs with dynamic dependencies

[dblock]

Describe the bug

Coming form opensearch-project/opensearch-build#1750, remove check-in ZIPs and replace them with dynamic dependencies.

./index-management/src/test/resources/bwc/job-scheduler/1.13.0.0/opendistro-job-scheduler-1.13.0.0.zip
./index-management/src/test/resources/bwc/indexmanagement/1.13.2.0/opendistro-indexmanagement-1.13.2.0.zip
./index-management/src/test/resources/job-scheduler/opensearch-job-scheduler-1.3.0.0-SNAPSHOT.zip
./index-management/src/test/resources/lang-mustache/lang-mustache-1.0.0.zip

The first 3 can be downloaded from stable or latest URIs.
Lang-mustache needs to be replaced with an external dependency.