[PerformanceTests] Follow up tasks for perf test scripts

[kotwanikunal]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
As a part of the performance test scripts, add the following features -

• Support for a specific retry configuration in terms of retries and strategies
• Installation of python dependencies using an installation script instead of Jenkins scripts

Describe the solution you'd like
Described above. More details here - opensearch-project/opensearch-build#1671

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context

• Automate performance testing for OpenSearch opensearch-build#129
• Add performance test scripts opensearch-build#1671