chore: dependency cleanup for dependabot warnings

[brobro10000]

Removes react-dev-utils as a dev dependency since it is unused in the repo and the version of react-dev-utils is displaying dependabot warnings.

For all changes

• Ensure adequate tests are in place (or reviewed existing tests cover changes)

Only if submitting a visual change

• Ensure to attach screenshots
• Ensure to have UX team confirm screenshots

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.33%. Comparing base (ea27f5f) to head (0e5d303).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #1231   +/-   ##
=======================================
  Coverage   85.33%   85.33%           
=======================================
  Files         537      537           
  Lines       11626    11626           
  Branches     2444     2408   -36     
=======================================
  Hits         9921     9921           
- Misses       1655     1656    +1     
+ Partials       50       49    -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.