[receiver/mongodbreceiver] Mongodbreceiver Component Enhancements

[JonathanWamsley]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Mongodbreceiver can benefit from adding more metrics such as

mongodb.database.count
mongodb.index.access.count
mongodb.document.insert.count
mongodb.document.delete.count
mongodb.document.update.count
mongodb.network.io.receive
mongodb.network.io.transmit
mongodb.network.request.count
mongodb.operation.time
mongodb.session.count
mongodb.cursor.count
mongodb.cursor.timeout.count

Describe the solution you'd like
I like to add the new metrics for mongodbreceiver

Additional context
I'm happy to attempt a draft PR before anyone signs off on this

[github-actions]

Pinging code owners: @djaglowski @schmikei. See Adding Labels via Comments if you do not have permissions to add labels yourself.

[JonathanWamsley]

resolved with #12673