chore(executor): Remove anyhow dev-dependency

[clabby]

kona-executor currently uses anyhow for errors in its test utilities + benchmarks. On the road to remove anyhow as a dependency from the codebase in favor of thiserror, we need to eliminate that dependency.