The list of roles is based on the annotation of argument and attributive constructions in the FrameBank database.
Note that in some constructions a double role can be assigned (e.g. Agent - Subject of Mental State), or two roles can be in distribution (e.g. Topic of Speech / Content of Speech, i. e. either topic or content of speech).
Roles that occur less than 10 times are marked with the asterisk (*). Roles also used in the Russian Constructicon (Janda et al. 2018) are marked in the column RusCxn.
Reference: Olga Lyashevskaya, Egor Kashkin. FrameBank: A Database of Russian Lexical Constructions. In Analysis of Images, Social Networks and Texts (AIST 2015). CCIS, Vol. 542. Springer, 2015, pp 350-360.
Updated: October 2018.
| Role | RoleEng | Rare | RusCxn | Note |
|---|---|---|---|---|
| агенс | Agent | + | Refers to the initiator of an event | |
| агенс социального взаимодействия | AgentOfSocialInteraction | |||
| адресат | Addressee | + | Refers to the one who is addressed to in a speech situation | |
| аспект | Aspect | |||
| атрибут | Feature | Used for adjectives in attributive constructions | ||
| аудитория | Audience | |||
| бенефициант | Beneficiary | + | Refers to a referent which is advantaged by an event. | |
| вес | Weight | * | ||
| возраст | Age | * | ||
| говорящий | Speaker | + | ||
| детерминант пропозиции | DeterminerOfPreposition | * | ||
| длительность | Length | * | ||
| заместитель | Deputy | * | ||
| запах | Smell | |||
| звук | Sound | * | ||
| значение параметра | Value | |||
| инструмент | Instrument | + | ||
| источник | Source | + | ||
| источник вещества | SourceOfSubstance | * | ||
| источник денежных средств | SourceOfFinance | * | ||
| источник запаха | SourceOfSmell | |||
| источник звука | SourceOfSound | |||
| источник информации | SourceOfInformation | * | ||
| источник света | SourceOfLight | |||
| исходный посессор | InitialPossessor | |||
| каузатор | Causer | + | Refers to the referent which instigates an event rather than actually doing it. | |
| квазиинструмент | Quasiinstrument | |||
| количество | Quantity | * | ||
| комитатив | Associated | * | + | Used in comitative construction |
| конечная точка | FinalDestination | |||
| конечное состояние | FinalState | |||
| конечный посессор | Recipient | + | Refers to a referent that is conscious of being affected by the state or action identified by the verb. | |
| контрагент | Counteragent | Refers to a protagonist, general agent-like participant. | ||
| контрагент социального взаимодействия | CounteragentOfSocialInteraction | * | ||
| контрагент социального отношения | CounteragentOfSocialAttitude | |||
| малефициант | Maleficiary | * | Refers to a referent which is disadvantaged by an event. | |
| мера | Measure | * | + | Notes the quantification of an event. |
| место | Location | + | Refers to the location or spatial orientation of a state or action. It does not imply any motion. | |
| место наблюдателя | LocationOfObserver | * | ||
| множество | Set | + | Refers to a group of units which share a characteristic. | |
| момент времени | MomentOfTime | |||
| мотивировка | Motivation | + | ||
| направление | Direction | + | ||
| начальная точка | InitialPoint | |||
| носитель информации | Media | |||
| носитель признака | CarrierOfAttribute | |||
| носитель свойства | CarrierOfProperty | |||
| опора | Support | |||
| ориентир | ReferencePoint | * | ||
| оценка | Evaluation | * | + | |
| параметр | Parameter | + | ||
| пациенс | Patient | Refers to the surface object of the verb in a sentence. | ||
| пациенс перемещения | PatientOfMotion | |||
| пациенс социального взаимодействия | PatientOfSocialInteraction | |||
| пациенс социального отношения | PatientOfSocialAttitude | |||
| период времени | PeriodOfTime | |||
| подвергающаяся воздействию часть пациенса | PartOfPatient | |||
| порядок | Order | * | ||
| посессор | Possessor | |||
| потенциальная ситуация | PotentialSituation | * | ||
| потенциальная угроза | PotentialThreat | |||
| потенциальный агенс | PotentialAgent | * | ||
| потенциальный контрагент | PotentialCounteragent | * | ||
| потенциальный пациенс | PotentialPatient | |||
| потенциальный посессор | PotentialPossessor | * | ||
| потенциальный результат | PotentialResult | * | ||
| потенциальный участник | PotentialParticipant | * | ||
| потенциальный эффектор | PotentialEffector | * | ||
| предел | Limit | + | ||
| предмет высказывания | TopicOfSpeech | + | ||
| предмет мысли | TopicOfThought | |||
| препаративный указатель | Placeholder | * | ||
| признак | Attribute | |||
| признак действия | AttributeOfAction | |||
| причина | Cause | + | ||
| причина фоновой ситуации | CauseOfBackgroundSituation | * | ||
| расстояние | Distance | + | ||
| результат | Result | + | ||
| ресурс | Resource | |||
| свойство | Property | * | + | |
| свойство причины | PropertyOfCause | |||
| ситуация в фокусе | SituationInFocus | + | ||
| скорость | Speed | * | ||
| содержание высказывания | ContentOfSpeech | |||
| содержание действия | ContentOfAction | |||
| содержание мысли | ContentOfThought | |||
| содержимое | Content | * | ||
| состояние | State | * | + | |
| социальная среда | SocialEnvironment | |||
| способ | Manner | + | Notes how the action, experience, or process of an event is carried out. | |
| среда | Environment | |||
| средство | Means | |||
| срок | Term | |||
| статус | Status | |||
| степень | Degree | |||
| стимул | Stimulus | |||
| субъект | Subject | * | ||
| субъект восприятия | Perceiver | |||
| субъект ментального состояния | Cognizer | |||
| субъект модальности | SubjectOfModality | * | ||
| субъект оценки | Assessor | * | ||
| субъект перемещения | Goer | + | ||
| субъект поведения | Behaver | |||
| субъект психологического состояния | SubjectOfPsychologicalState | |||
| субъект психологической реакции | SubjectOfPsychologicalReaction | |||
| субъект ситуации в фокусе | SubjectOfSituationInFocus | * | ||
| субъект социального отношения | SubjectOfSocialAttitude | |||
| субъект физиологического ощущения | SubjectOfPhysiologicalFeeling | |||
| субъект физиологического состояния | SubjectOfPhysiologicalState | * | ||
| субъект физиологической деятельности | SubjectOfPhysiologicalActivity | * | ||
| субъект физиологической реакции | SubjectOfPhysiologicalReaction | |||
| сфера | Field | |||
| тема | Theme | + | ||
| точка контакта | ContactPoint | |||
| траектория | Path | + | ||
| уровень | Level | |||
| условие | Condition | * | + | |
| фоновая ситуация | BackgroundSituation | |||
| целое | Whole | * | ||
| цель | Goal | + | ||
| цена | Price | |||
| часть | Part | * | ||
| часть адресата | PartOfAddressee | * | ||
| часть каузатора в фокусе внимания | PartOfCauser | * | ||
| часть контрагента в фокусе внимания | PartOfCounteragent | * | ||
| часть носителя признака | PartOfCarrierOfAttribute | * | ||
| часть субъекта восприятия | PartOfPerceiver | |||
| часть субъекта ментального состояния | PartOfCognizer | |||
| часть субъекта психологического состояния | PartOfSubjectOfPsychologicalState | |||
| часть субъекта физиологического ощущения | PartOfSubjectOfPhysiologicalFeeling | |||
| часть субъекта физиологической реакции | PartOfSubjectOfPhysiologicalReaction | |||
| часть темы в фокусе внимания | PartOfTheme | |||
| эвиденциальность | Evidentiality | * | ||
| экспериенцер | Experiencer | + | Refers to an entity that receives a sensory impression, or in some other way is the locus of some event or activity that involves neither volition nor a change of state. A general role fore experientive functions. | |
| элемент | Element | + | ||
| эталон | Standard | + | Base of comparison. | |
| эффектор | Effector | |||
| support | SupportWord | Used in nominal constructions with support (light) verbs, e.g. make a decision. | ||
| последовательность | Succession | * | Role of conjunction in phrase constructions | |
| противопоставление | Contrast | * | Role of conjunction in phrase constructions |